很愛很愛你
劉若英
站長
很愛很愛你 - 劉若英
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 施人誠
- 作曲
- 玉城千春
- 發行日期
- 1998/11/20 ()
TVBS-G 《真情》片尾曲
日文原曲：長い間 - Kiroro
https://www.marumaru-x.com/japanese-song/play-y8rje76o9x
英文翻譯
日文翻譯
很愛很愛你
とてもとてもあなたを愛してる
Love You Very Much
劉若英
René Liu
-
1
想為你做件事 讓你更快樂的事
I want to do something for you, something that makes you happier
あなたのために何かをしてあげたい、あなたをもっと幸せにする何かを
-
2
好在你的心中埋下我的名字
So that I can plant my name in your heart
あなたの心の中に私の名前を埋めておけるように
-
3
求時間 趁著你 不注意的時候
Praying for time, while you are not paying attention
時間があなたが気づかないうちに過ぎるのを願って
-
4
悄悄地 把這種子釀成果實
Quietly, turning this seed into a fruit
ひっそりと、この種を果実へと育て上げる
-
5
我想她的確是 更適合你的女子
I think she really is a woman more suitable for you
彼女は確かに、あなたにもっと似合う女性だと思う
-
6
我太不夠溫柔優雅成熟懂事
I am not gentle, elegant, mature, or sensible enough
私は優しさや優雅さ、成熟さや聞き分けが足りなすぎる
-
7
如果我 退回到 好朋友的位置
If I retreat back to the position of a good friend
もし私が、親友という位置に戻ったなら
-
8
你也就 不再需要 為難成這樣子
Then you will no longer need to be so conflicted like this
あなたも、これほど困ることはなくなるでしょう
-
9
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你
Love you very much, so I'm willing to let you go
とてもとてもあなたを愛しているから、惜しみなくあなたを送り出したい
-
10
往更多幸福的地方飛去
To fly towards a place with more happiness
もっと幸せな場所へと飛んでいけるように
-
11
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情
Love you very much, only by letting you have love
とてもとてもあなたを愛している、あなたに愛を手に入れてもらってこそ
-
12
我才安心
Can I feel at peace
私は安心できる
-
13
看著她走向你 那幅畫面多美麗
Watching her walk towards you, that scene is so beautiful
彼女があなたの方へ歩いていくのを見ている、その光景はなんて美しいのだろう
-
14
如果我會哭泣也是因為歡喜
If I cry, it is also because of joy
もし私が泣くとしても、それは喜びのため
-
15
地球上 兩個人 能相遇不容易
On this Earth, it is not easy for two people to meet
地球上で、二人が出会えることは簡単ではない
-
-
16
作不成你的情人 我仍感激
Even if I can't be your lover, I am still grateful
あなたの恋人になれなくても、私はやはり感謝している
-
17
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你
Love you very much, so I'm willing not to hold you back
とてもとてもあなたを愛しているから、あなたを縛りたくない
-
18
往更多幸福的地方飛去
To fly towards a place with more happiness
もっと幸せな場所へと飛んでいけるように
-
19
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情
Love you very much, only by letting you have love
とてもとてもあなたを愛している、あなたに愛を手に入れてもらってこそ
-
20
我才安心
Can I feel at peace
私は安心できる
-
21
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你
Love you very much, so I'm willing to let you go
とてもとてもあなたを愛しているから、惜しみなくあなたを送り出したい
-
22
往更多幸福的地方飛去
To fly towards a place with more happiness
もっと幸せな場所へと飛んでいけるように
-
23
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情
Love you very much, only by letting you have love
とてもとてもあなたを愛している、あなたに愛を手に入れてもらってこそ
-
24
我才安心
Can I feel at peace
私は安心できる
-
25
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你
Love you very much, so I'm willing not to hold you back
とてもとてもあなたを愛しているから、あなたを縛りたくない
-
26
飛向幸福的地方去
Fly towards a place of happiness
幸せな場所へと飛んでいって
-
27
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情
Love you very much, only by letting you have love
とてもとてもあなたを愛している、あなたに愛を手に入れてもらってこそ
-
28
我才安心
Can I feel at peace
私は安心できる
-
29
很愛很愛你 所以願意 捨得讓你
Love you very much, so I'm willing to let you go
とてもとてもあなたを愛しているから、惜しみなくあなたを送り出したい
-
30
往更多幸福的地方飛去
To fly towards a place with more happiness
もっと幸せな場所へと飛んでいけるように
-
-
31
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情
Love you very much, only by letting you have love
とてもとてもあなたを愛している、あなたに愛を手に入れてもらってこそ
-
32
我才安心
Can I feel at peace
私は安心できる
-
33
很愛很愛你 所以願意 不牽絆你
Love you very much, so I'm willing not to hold you back
とてもとてもあなたを愛しているから、あなたを縛りたくない
-
34
飛向幸福的地方去
Fly towards a place of happiness
幸せな場所へと飛んでいって
-
35
很愛很愛你 只有讓你 擁有愛情
Love you very much, only by letting you have love
とてもとてもあなたを愛している、あなたに愛を手に入れてもらってこそ
-
36
我才安心
Can I feel at peace
私は安心できる