PAIN

DUSTCELL

• 1

  体が底に落ちて

  My body falls to the bottom

  全身無力向下墜落

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  さっきまでの夢はもう滲んでった

  The dream from just a moment ago has already blurred

  夢醒後的現實已滲入體內

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  この痛みが続くのは あとどれくらいなんだろう

  I wonder how much longer this pain will continue

  這份痛楚仍隱隱作響 要經歷多久才能平復?

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  嫌なくらい汗ばんだ 縒れた Tシャツを脱ぎ捨てて

  Throwing off my twisted T-shirt, unpleasantly sweaty

  汗如雨淋 脫下髒亂的襯衫

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  頭の中早々 REAL シフト

  Inside my head, shifting quickly to REAL

  腦袋開始REAL轉動

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  反吐が出そうな夏がくる

  A summer that makes me want to vomit is coming

  迎接令人反胃的夏季

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  本日も見事な異常気象

  Today is another splendid case of abnormal weather

  今天也是漂亮的天氣異常

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  人使い荒い偉い人は言う

  The slave-driving important person says

  被慣老闆說

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「この仕事はお前にしか出来ないんだ」

  "This job can only be done by you"

  「這份工作只有你做得到」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  漏れ出しそうな舌打ち見送って 重い荷物を担ぐ

  Seeing off a tongue-click that almost leaked out, I shoulder the heavy luggage

  吞下差點吐出的不耐煩並搬起重物

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  反抗的な足を引きずった先に君がいた

  At the end of dragging my rebellious feet, you were there

  拖著叛逆的步伐的前方 佇立著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  今、目が乾くほど息が詰まるほど

  Now, to the point my eyes are dry, to the point my breath is choked

  這一瞬間 睜眼如同灼燒 屏氣如同窒息

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  焦がれていたい 手を伸ばしたい 汗が滲んだ

  I want to keep yearning, I want to reach out, sweat blurred

  朝思暮想的我 手渴望的伸出 汗卻湧出皮膚

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  代わり映えのしない毎日だ

  It's an everyday life that never changes

  一成不變的每日

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  大嫌いだった この季節だ

  It's this season that I hated so much

  曾經討厭的季節裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  蝉の声と血の匂いに塗れた僕だ

  It's me, smeared with the sound of cicadas and the smell of blood

  我一直被蟬聲和血腥味充斥著

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  体が乾いて倒れたって

  Even if my body dries up and I collapse

  就算身體不支倒地

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  悲しいくらいに汚れた手で

  With these hands, so dirty it's sad

  也想用我這悲戚的髒手

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  吐き気がするくらい真っ白な君に触れてみたい

  I want to try touching you, who is so pure white it's nauseating

  嘗試感受那純白到噁心想吐的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  下らない夢は置いといて

  Putting aside the worthless dreams

  放下毫無價值的夢想

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  縒れた Tシャツを脱ぎ捨て

  Throwing off the twisted T-shirt

  脫下滿是皺褶的襯衫

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  頭を一掻きしたなら

  Once I give my head a scratch

  抓了抓頭後

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  大きなあくびと家を出る

  I leave the house with a big yawn

  打著哈欠踏出家門

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  本日も馬鹿げた異常気象

  Today is another ridiculous case of abnormal weather

  今天也是誇張地天氣異常

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  人使い荒い偉い人は言う

  The slave-driving important person says

  慣老闆說了

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「今日もお前の働きに期待しているぞ」

  "I'm expecting great performance from you today too"

  「今天也期待你的工作表現喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  完璧な作り笑い披露して 重い荷物を担ぐ

  Showing off a perfect fake smile, I shoulder the heavy luggage

  露出標準的營業笑容後 我又搬起重物

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ふと昨日滲んだ夢のことを思い出す

  Suddenly, I remember the dream that blurred yesterday

  突然回憶起昨日的黃粱一夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  反抗的な足引きずって ただひたすら前に進む

  Dragging my rebellious feet, I just move forward single-mindedly

  拖著叛逆的步伐 只是一昧地前行

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  目が眩んだ蜃気楼越し 夢をみる

  I dream through the dazzling mirage

  透過炫目的海市蜃樓 做著夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  今、目が乾くほど息が詰まるほど

  Now, to the point my eyes are dry, to the point my breath is choked

  今下 雙眼感到乾燥 呼吸感到痛苦

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  見惚れていたい 手を伸ばしたい 足が動いた

  I want to be fascinated, I want to reach out, my feet moved

  目不轉睛的我 渴望伸出雙手 終究採取行動

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  代わり映えのしない毎日だ

  It's an everyday life that never changes

  一成不變的每日

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  憎くて仕方ないこの季節だ

  It's this season that I can't help but hate

  令人憎恨的季節裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  誰にも言えない秘密を抱えた僕だ

  It's me, holding a secret I can't tell anyone

  我藏著不為人知的祕密

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  体が乾いて倒れたって

  Even if my body dries up and I collapse

  就算身體不支倒地

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  悲しいくらいに汚れた手で

  With these hands, so dirty it's sad

  也想用我雙悲戚的髒手

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  気味が悪いくらい真っ白な夢に溺れたい

  I want to drown in a pure white dream that is almost creepy

  沉溺在純白到毛骨悚然的夢中

  Repeat this line Play this line Pause