タンポポの詩
THE ALFEE
站長
タンポポの詩 - THE ALFEE
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 高見沢俊彦
- Composer
- 高見沢俊彦
- Arrangement
- THE ALFEE
- Release Date
- 2003/08/13 ()
電視動畫《哆啦A夢》(日語：ドラえもん)朝日電視台版片尾曲ED9
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/17542/
English Translation
タンポポ の詩
THE ALFEE
-
1
夕焼けを見つめ未来に憧れた少女よ
O girl who gazed at the sunset and yearned for the future
-
2
ポケットに夢を詰め込んだあの日の少年
The boy of that day who stuffed his pockets with dreams
-
3
大切なことは忘れてしまうよ
Important things end up being forgotten
-
4
風に舞う花びらのように
Just like flower petals dancing in the wind
-
5
巡りゆく季節振り向いた時に気づくよ
You realize it when you look back at the passing seasons
-
6
流されるままに しぼんだ夢の影法師
The shadow of a dream that withered while being swept away
-
7
思い通りにならない事こそ
Precisely the things that do not go as expected
-
8
生きるという意味なのさ
Are the very meaning of living
-
9
でも野に咲く花だって 何度踏まれても
But even for flowers blooming in the wild, no matter how many times they are stepped on
-
10
夢中で何かを探している
They are still searching for something single-mindedly
-
11
朝焼け空が染まる前に 答えを見つけるんだ!
Before the morning glow sky is colored, find the answer!
-
12
あきらめないで頑張り抜く 強い気持ちでいるんだ!
Don't give up and persevere, stay with a strong feeling!
-
13
雨にも風にも負けないタンポポのように
Like a dandelion that loses neither to the rain nor to the wind
-
14
心の奥で…言えない秘密を持て余し
Deep in the heart... unmanageably holding a secret that cannot be told
-
15
孤独にとらわれ明日を思い悩んでる
Trapped by loneliness and worrying about tomorrow
-
-
16
情熱は何処に消えてしまったの
Where on earth has the passion disappeared to?
-
17
懐かしい恋よ夢よ…
O nostalgic love, O dreams...
-
18
でも翼がなくたって 飛べるはずなんだ
But even without wings, you should be able to fly
-
19
いくつもの挫折をバネに変えて
Turning numerous setbacks into a springboard
-
20
自分を見失わないで 自由に生きるんだ!
Don't lose sight of yourself, live freely!
-
21
踏みにじられて倒されても 何度も起き上がるんだ!
Even if trampled and knocked down, stand up again and again!
-
22
どんな時だって陽は昇る
No matter what time it is, the sun will rise
-
23
朝焼け空が染まる前に 答えを見つけるんだ!
Before the morning glow sky is colored, find the answer!
-
24
あきらめないで頑張り抜く 強い気持ちでいるんだ!
Don't give up and persevere, stay with a strong feeling!
-
25
雨にも風にも負けないタンポポのように
Like a dandelion that loses neither to the rain nor to the wind
-
26
大空いっぱい…花よ綿帽子飛ばせ
Fill up the wide sky... O flowers, let the fluffy seed puffs fly
-
27
見知らぬ大地に新しい花を咲かせよう
Let's make new flowers bloom on an unfamiliar land
-
28
未来に何が待っていようとも
No matter what is waiting in the future
-
29
負けない夢を心に誓う!
Vow a dream in your heart that will not lose!
-
30
自分を見失わないで 自由に生きるんだ!
Don't lose sight of yourself, live freely!
-
-
31
踏みにじられて倒されても 何度も起き上がるんだ!
Even if trampled and knocked down, stand up again and again!
-
32
どんな時だって陽は昇る
No matter what time it is, the sun will rise
-
33
朝焼け空が染まる前に 答えを見つけるんだ!
Before the morning glow sky is colored, find the answer!
-
34
あきらめないで頑張り抜く 強い気持ちでいるんだ!
Don't give up and persevere, stay with a strong feeling!
-
35
青空に夢の種を飛ばそう!
Let's fly the seeds of dreams into the blue sky!
-
36
雨にも風にも負けないタンポポのように
Like a dandelion that loses neither to the rain nor to the wind