終宵しゅうしょう

マカロニまかろにえんぴつ

• 1

  時代は風となり 悲しみを撫ぜては消えてゆく

  Times become the wind, caressing sadness and then fading away

  時代化作了風 撫慰著悲傷隨後消逝而去

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  なぜだか音楽は僕を通過せず かといって長居もせず

  For some reason, music doesn't pass through me, yet it doesn't stay long either

  不知為何 音樂總不經我而過 卻也不曾久留

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  「歌ってみたら」とたまに言う

  Sometimes it says, "Why don't you try singing?"

  「要不要試著唱唱看 」偶爾會這麼說

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  おかげで僕も風のように素直になれる日があって

  Thanks to that, there are days when I too can become honest like the wind

  多虧如此 我也有能像風一樣坦率的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そんなときは強く、一所懸命、風になる

  At those times, I strongly, with all my might, become the wind

  在那些時刻 我會堅強地、拼盡全力地化作一陣風

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  忘れ去られてしまわぬよう。

  So that I won't be completely forgotten.

  為了不被徹底遺忘。

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  そんなことより涙は何処?

  More than that, where did the tears go?

  比起那些 眼淚去了哪裡?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  枯れたというより悪意に慣れた

  Rather than saying they dried up, I've just grown used to the malice

  與其說是乾涸 不如說是習慣了惡意

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  月は一つに影ふたつ

  One moon, two shadows

  一輪明月 兩道影子

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  あなたがいるならこの世に残ろう

  If you are here, let me remain in this world

  若你還在 那我就留在這個世界上吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  それでも裸になる きっと使い切れない血で

  Even so, I will become naked, with blood that surely cannot be used up

  即便如此仍要袒露身心 以那必定用不盡的血

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  でね、彼方に舞う あなたのことを感じながら

  And then, fluttering toward the far side, while feeling your presence

  然後呢，向著彼方飛舞 一邊感受著你的存在

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  「空っ風のようにちゃんと歌えてるかしらね」

  "I wonder if I am singing properly, like a dry cold wind"

  「我是不是有像乾冷寒風那樣 好好地歌唱著呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  いのちが泣いて 少し夜

  Life is crying, and it is slightly night

  生命在哭泣 夜色漸深

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  身にならない。持つべきスタンス 言えない擦り傷

  It doesn't become fruitful. The stance to hold, the scratches that cannot be said

  無法成為。應有的立場 說不出口的擦傷

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  愛なさい、目眩の隙になさい

  Love, do it in the gap of dizziness

  去愛吧，趁著眩暈的空隙

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ゆらり揺られ 誰が繋いだ宵を 嗚呼

  Swaying gently, who was it that connected this evening, ah

  搖搖晃晃 是誰連繫起了這個良宵 啊啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  Buy nothings 選ぶ自由 さすらいビート

  Buy nothings, the freedom to choose, a wandering beat

  Buy nothings 選擇的自由 流浪的節拍

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  節操ない世にも居場所なら或って あって

  Even in this unprincipled world, if there is a place to belong, it exists, it is there

  即便在無節操的世間 若說容身之處 是有的 是存在的

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  それでも裸になる きっと使い切れない血で

  Even so, I will become naked, with blood that surely cannot be used up

  即便如此仍要袒露身心 以那必定用不盡的血

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  でね、彼方に問う あなたのことを憶えながら

  And then, questioning toward the far side, while remembering your presence

  然後呢，向著彼方追問 一邊憶起你的存在

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  誰かの夢じゃなくて僕だけの今だと

  It's not someone's dream, but my very own now

  這不是誰的夢 而是只屬於我的此刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  では、さようなら。もうあなたの声は探さないよ

  Well, goodbye. I won't search for your voice anymore

  那麼，再見了。我已經不會再尋找你的聲音了

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  「空っ風のようにちゃんと歌えてるかしらね」

  "I wonder if I am singing properly, like a dry cold wind"

  「我是不是有像乾冷寒風那樣 好好地歌唱著呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  いのちが泣いて 少し夜

  Life is crying, and it is slightly night

  生命在哭泣 夜色漸深

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  命を運んでいると、信じて

  Believing that I am carrying life

  我相信，自己正承載著生命

  Repeat this line Play this line Pause