若者わかもののすべて

Bank Band

• 1

  真夏のピークが去った 天気予報士がテレビで言ってた

  The peak of midsummer has passed, the weather forecaster was saying so on TV

  盛夏的高峰已經過去了 氣象預報員在電視上這麼說著

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  それでもいまだに街は 落ち着かないような 気がしている

  Even so, I still feel as if the town remains restless

  儘管如此 總覺得這座城市至今依然顯得有些心浮氣躁

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  夕方五時のチャイムが 今日はなんだか胸に響いて

  The 5 PM evening chime, for some reason, resonates in my chest today

  傍晚五點的鐘聲 今天不知為何在胸口迴盪著

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  「運命」なんて便利なものでぼんやりさせて

  Letting things get blurred by using a convenient word like "fate"

  用「命運」這種便利的詞彙 讓思緒變得模糊不清

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  最後の花火に今年もなったな

  It has become the final fireworks of the year again, hasn't it?

  今年也到了最後一場煙火的時候了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  何年経っても思い出してしまうな

  No matter how many years pass, I end up remembering it, don't I?

  無論經過多少年 還是會不由自主地想起啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ないかな ないよな きっとね いないよな

  Could there be? There wouldn't be. Surely, they're not here anymore, right?

  會不會有呢 不會有的吧 一定 不在了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  会ったら言えるかな まぶた閉じて浮かべているよ

  Could I say it if we met? I close my eyelids and picture you

  如果見了面能說出口嗎 閉上雙眼 你的身影便浮現心頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  世界の約束を知って それなりになって また戻って

  Learning the world's promises, becoming a certain way, and coming back again

  理解了世界的規則 變得世故了一些 而後再度回到原點

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  街灯の明かりがまた 一つ点いて 帰りを急ぐよ

  Another streetlight flickers on, and I hurry my way home

  路燈的光芒又亮起了一盞 催促著回家的腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  途切れた夢の続きをとり戻したくなって

  I find myself wanting to take back the continuation of a broken dream

  想要找回那段中斷的夢境續篇

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  最後の花火に今年もなったな

  It has become the final fireworks of the year again, hasn't it?

  今年也到了最後一場煙火的時候了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  何年経っても思い出してしまうな

  No matter how many years pass, I end up remembering it, don't I?

  無論經過多少年 還是會不由自主地想起啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ないかな ないよな きっとね いないよな

  Could there be? There wouldn't be. Surely, they're not here anymore, right?

  會不會有呢 不會有的吧 一定 不在了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  会ったら言えるかな まぶた閉じて浮かべているよ

  Could I say it if we met? I close my eyelids and picture you

  如果見了面能說出口嗎 閉上雙眼 你的身影便浮現心頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  すりむいたまま 僕はそっと歩き出して

  Still with my grazed skin, I quietly start walking out

  就這樣帶著擦傷 我靜靜地邁開腳步

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  最後の花火に今年もなったな

  It has become the final fireworks of the year again, hasn't it?

  今年也到了最後一場煙火的時候了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  何年経っても思い出してしまうな

  No matter how many years pass, I end up remembering it, don't I?

  無論經過多少年 還是會不由自主地想起啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ないかな ないよな なんてね 思ってた

  Could there be? There wouldn't be. Just kidding, I was thinking like that

  會不會有呢 不會有的吧 開玩笑的 我曾這麼想著

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  まいったな まいったな 話すことに迷うな

  Oh man, oh man, I'm at a loss for what to say

  真是服了 真是服了 連該說什麼都猶豫不決

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  最後の最後の花火が終わったら

  When the very, very last fireworks are over

  當最後最後的煙火結束之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  僕らは変わるかな 同じ空を見上げているよ

  I wonder if we will change? We are looking up at the same sky

  我們是否會有所改變呢 我們正仰望著同一片天空喔

  Repeat this line Play this line Pause