はみだし御免ごめん

ポルノぽるのグラフィティぐらふぃてぃ

• 1

  虎の尾を踏むばかり

  I keep treading on the tiger’s tail

  總是踩在老虎尾巴上

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  分かっちゃいるが譲れない生き様がある 御免

  I know it's dangerous, but there is a way of life that I will not compromise; Forgive me

  風險我明白 但有不能退讓的活法 抱歉

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  災い引き寄せる口を閉じたなら

  If I shut my mouth that invites misfortune,

  閉上招來災禍的嘴後

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  次は愛想が悪いと言われ

  they'll say I'm unfriendly then.

  接著又被說態度差

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ヘラヘラ引き攣り笑ってみたら

  If I grin like a fool,

  試著嬉皮笑臉地擠出笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  誰彼にも舐められる 無念

  whoever will look down on me; I’m disappointed

  卻被所有人 看扁了 不甘心

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  時代が違えば味あわずすんだのかこの息苦しさ

  Had the times been different,would I have spared this suffocating feeling?

  如果生在不同的時代 是否就不用感受這份窒息

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だって胸の炎はどんな湿った風でも

  Because no matter how humid the wind is, the flame in my heart can never be extinguished

  因為胸中的火焰 無論多潮濕的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  決して消せない この身を焼き尽くす永遠の業火

  It's an eternal hellfire that thoroughly burns my body

  都絕對無法熄滅 焚盡此身的永恆業火

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  分かりあえたならと言葉重ねれば

  If I repeat my words to understand each other

  懷著能互相理解的希望不斷堆疊話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  要約せよと迷惑がられ

  They will find me annoying and tell me to summarize

  卻被嫌棄說講重點就好

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ハラスメントの網に触れぬよう

  To avoid touching the net of harassment,

  小心翼翼地避開騷擾的網

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  抜き足差し足でゆく 危険

  I’m walking stealthily; It's dangerous

  戰戰兢兢地前進 危險

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  孤独を気取っているわけじゃないけれど はみだしてしまう

  I'm not trying to act lonely, but I just end up going over the edge

  並非刻意裝作孤獨 卻總是格格不入

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  はないちもんめ 強さが欲しい

  Hana Ichi Monme, I want strength

  用買一朵花的錢 想要力量

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  お前にゃやらぬ 鬼がいるからよぉ

  I won't give it to you, because there's a demon

  不會給你的 因為那裡有鬼

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  虎の威を借る者に

  Things will settle peacefully

  對那些狐假虎威的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  尻尾を振れば丸く収まるのが世の常

  when you wag your tail to a donkey in a lion’s skin, that's the way of the world

  搖尾巴就能息事寧人 這就是世間常態

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ただあなただけでいい まだ信じてくれるか

  Just you are enough, do you still believe

  只要有你就夠了 你還願意相信我嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  灰の中から生まれる美しい鳳凰

  in the beautiful phoenix that rises from the ashes?

  從灰燼中誕生的美麗鳳凰

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  だって胸の炎はどんな湿った風でも

  Because no matter how humid the wind is, the flame in my heart can never be extinguished

  因為胸中的火焰 無論多潮濕的風

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  決して消せない この身を焼き尽くす永遠の業火

  It's an eternal hellfire that thoroughly burns my body

  都絕對無法熄滅 焚盡此身的永恆業火

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  我はゆく ただ

  I just continue going on

  吾將前行 只是一心向前

  Repeat this line Play this line Pause