星ほしのアリカありか

やさしいひとたち

• 1

  「愚痴ばっかでごめんね」仕事帰り 君は言う

  "Sorry for nothing but complaining," you say on the way home from work

  「總是抱怨個不停 對不起喔 」下班回家的你這麼說

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  話してくれるだけで どれだけほっとするか ねぇ 知ってる?

  Just by you talking to me, do you know how relieved I feel? Hey, do you know?

  你知道嗎? 只要你願意對我說 我就會有多麼地安心

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ちょっと肌寒くなったね

  It has gotten a bit chilly, hasn't it

  天氣變得有點涼了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  白いカーディガン羽織り出す肩を

  The shoulders that are beginning to wear a white cardigan

  你披上白色開襟衫的肩膀

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  そっと包み込んであげられる

  Being able to gently wrap them up

  能輕輕地將它擁入懷中的

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  それが僕だってことが嬉しくて

  I am happy that that person is me

  是「我」這件事 讓我覺得很開心

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  星のない夜も輝いてるのは 紛れもなく君がここにいるから

  The reason why even the starless night is shining is unmistakably because you are here

  即使是沒有星星的夜晚也如此閃耀 毫無疑問是因為你就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  どうか迷う日は 優しさで 目印になれたなら

  Please, on days you are lost, if only I could become a landmark with gentleness

  希望在你迷茫的日子裡 我能以溫柔成為你的指引

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  くだらない僕の冗談を 笑うのも適当に流すのも

  Whether laughing at my silly jokes or casually brushing them off

  不管是笑著聽我無聊的笑話 還是隨意地敷衍過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ずっと君がいい 生まれ変わっても

  I want it to be you forever, even if I am reborn

  我都希望一直是你 即使轉世重生

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  隣同士 見上げよう

  Side by side, let's look up

  也要並肩一起仰望天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  不思議だね こうして 手を繋げば 言葉がなくても通じ合う

  It's mysterious, isn't it? If we hold hands like this, we understand each other even without words

  真不可思議呢 像這樣牽著手 即使沒有言語也能心意相通

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  吐息さえも同じ 温度で僕ら ふたりはひとつになる

  Even our sighs are at the same temperature, the two of us become one

  連呼吸都是相同的溫度 我們兩人合而為一

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  きっとまだ名前すらない

  Surely, there must still be

  一定還有許多尚未命名

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  互いの美しい 感情だってあるでしょう

  beautiful mutual emotions that don't even have a name yet, right?

  屬於我們彼此的美好情感吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  膨らませてくこの恋が

  This love that keeps expanding

  這份逐漸膨脹的愛情

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  過去を 未来を かけがえのない今を 光らせる

  makes the past, the future, and the irreplaceable present shine

  讓過去、未來 以及無可取代的現在 都閃耀光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  星のない夜も輝いてるのは 紛れもなく君がここにいるから

  The reason why even the starless night is shining is unmistakably because you are here

  即使是沒有星星的夜晚也如此閃耀 毫無疑問是因為你就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  どうか君に降る悲しみも 分け合い歩けますように

  Please, may we walk while sharing even the sadness that falls upon you

  願降臨在你身上的悲傷 我們也能一同分擔、一同前行

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  くだらない僕の冗談を 笑うのも適当に流すのも

  Whether laughing at my silly jokes or casually brushing them off

  不管是笑著聽我無聊的笑話 還是隨意地敷衍過去

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  ずっと君がいい 生まれ変わっても

  I want it to be you forever, even if I am reborn

  我都希望一直是你 即使轉世重生

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  同じ空を 見ていよう

  Let's be looking at the same sky

  我們也能看著同一片天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ほらごらん星が遠くのほうで 顔を出したみたいだね

  Look, it seems like the stars have shown their faces far away

  你看 星星好像在遠方露臉了呢

  Repeat this line Play this line Pause