Opposite World

幽閉ゆうへいサテライトさてらいと

• 1

  間違いを正す その心はあぁ

  Ah, that heart that desires to correct mistakes,

  欲去糾正錯誤的 那份心思 啊啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  朽ち果てた草や木に 水をそそぐ様 だけれど

  Is like pouring water on dead grass and trees, however,

  就像為枯萎的草木澆水一樣 然而

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  意味もなくそれを「善」と感じて

  Without any meaning, feeling that as "goodness",

  卻毫無意義地將其感受為「善」

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  闇雲に向かう先 それを「支配」と呼ぶ

  The place blindly headed towards, that is called "dominion."

  盲目前往的前方 將其稱為「支配」

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「明日は晴れる」「きっと雨が降る」などと当たり前に

  Phrases like "It will be sunny tomorrow" and "It will surely rain" were taken for granted,

  「明天會放晴」「一定會下雨」之類理所當然地

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  過ごした日々が こんなに遠くになってしまうなんて

  To think that the days spent living like that would become so distant.

  度過的每一天 竟會變得如此遙遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  －今－

  –Now–

  －如今－

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  止まぬ霧雨 見えぬ光が

  The unceasing drizzle, the invisible light,

  不停歇的細雨 看不見的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  世界を赤く 染め上げてしまうのか

  Will they dye the world completely in crimson?

  是否會將世界 染成一片赤紅

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  薄い記憶を 辿っていけば

  If I trace back through faint memories,

  若追溯著淡薄的記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  この血液は 覚えているのか

  Does this blood still remember?

  這血液 是否還記得呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  争いの「タネ」を

  The "seed" of conflict.

  爭鬥的「種子」

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  そっと腰掛ける 背の高い座には

  Quietly sitting down upon that tall throne,

  輕輕落座 在那高聳的王座上

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  見渡せる仕組みには作られていない

  Its structure is not made to look out over everything.

  構造上並非設計成能將一切盡收眼底

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  それ故 その眼 頭 身体を駆使して

  Therefore, making full use of those eyes, mind, and body,

  正因如此 才必須用盡那雙眼、頭腦與身體

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  目に見えぬ無意味にも 意味を生まれさせて

  To let meaning be born even within the invisible meaninglessness.

  讓肉眼看不見的無意義之中 誕生意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  剣を向けた私にさえ 優しく微笑み返す

  Even to me, who pointed a sword, you return a gentle smile,

  面對拔劍相向的我 你甚至還報以溫柔的微笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  「これまでの戦いの意味」を 忘れてしまう程に

  To the extent that I almost forget "the meaning of the battles up until now."

  那笑容甚至讓我 幾乎要遺忘了「至今為止戰鬥的意義」

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  －何故?－

  –Why?–

  －為何?－

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  得体の知れぬ生き方をする

  Living in an ungraspable way,

  以難以捉摸的方式活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  お前のような者も 有りと言える

  Someone like you can also be said to exist.

  像你這樣的人 也說得上是存在的

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  鏡を照らして合わせてみても

  Even if trying to reflect and match in front of a mirror,

  即使試著到鏡子前對照看看

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  全てが同じとは言えないから

  Because it cannot be said that everything is the same,

  也無法說一切都是相同的

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  同じはないから

  Because there is no such thing as the same.

  因為 根本沒有所謂的相同

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  止まぬ霧雨 見えぬ光が

  The unceasing drizzle, the invisible light,

  不停歇的細雨 看不見的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  世界を赤く 染め上げてしまうのか

  Will they dye the world completely in crimson?

  是否會將世界 染成一片赤紅

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  薄い記憶を 辿っていけば

  If I trace back through faint memories,

  若追溯著淡薄的記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  この血液は 覚えているのか

  Does this blood still remember?

  這血液 是否還記得呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  争いの「タネ」を

  The "seed" of conflict.

  爭鬥的「種子」

  Repeat this line Play this line Pause