津軽つがる海峡かいきょう・冬景色ふゆげしき

石川いしかわさゆり

• 1

  上野発の夜行列車 おりた時から

  From the moment I got off the overnight train from Ueno

  從搭乘上野發車的夜行列車 下車的那一刻起

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  青森駅は 雪の中

  Aomori Station was already in the midst of snow

  青森車站便已籠罩在白雪之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  北へ帰る人の群れは 誰も無口で

  The crowd returning to the north is silent

  往北方歸去的人群 每個人都沉默不語

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  海鳴りだけを きいている

  Only listening to the roaring of the sea

  只是靜靜地聽著陣陣海浪的鳴響

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  私もひとり 連絡船に乗り

  I, too, boarded the ferry alone

  我也獨自一人 搭上了接駁船

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  こごえそうな鴎見つめ 泣いていました

  And I was crying while watching the gulls that looked like they were freezing

  望著那看似快要凍僵的海鷗 我不禁流下淚來

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ああ 津軽海峡・冬景色

  Ah, Tsugaru Strait, Winter Scenery

  啊啊 津輕海峽・冬景色

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと

  "Look, that is Tappi Misaki, the northern edge"

  「你看 那就是龍飛岬 北方的盡頭 」

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  見知らぬ人が 指をさす

  A stranger points a finger

  一位素不相識的旅人 指著遠方說著

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  息でくもる窓のガラス ふいてみたけど

  I tried wiping the window glass clouded by my breath

  雖然試著擦拭因呼氣而起霧的車窗玻璃

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  はるかにかすみ 見えるだけ

  But I can only see it hazily in the distance

  卻只能看見遠方的一片朦朧

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  さよならあなた 私は帰ります

  Goodbye, my love, I am going home

  再見了 親愛的 我要回去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  風の音が胸をゆする 泣けとばかりに

  The sound of the wind shakes my heart, as if telling me to cry

  風聲撼動著我的心 彷彿在催促我痛哭一場

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  ああ 津軽海峡・冬景色

  Ah, Tsugaru Strait, Winter Scenery

  啊啊 津輕海峽・冬景色

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  さよならあなた 私は帰ります

  Goodbye, my love, I am going home

  再見了 親愛的 我要回去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  風の音が胸をゆする 泣けとばかりに

  The sound of the wind shakes my heart, as if telling me to cry

  風聲撼動著我的心 彷彿在催促我痛哭一場

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ああ 津軽海峡・冬景色

  Ah, Tsugaru Strait, Winter Scenery

  啊啊 津輕海峽・冬景色

  Repeat this line Play this line Pause