Voyage

幾田いくたりら

• 1

  寝ぼけ眼を擦って 同じ今日をまた繰り返すループ

  Rubbing sleepy eyes, a loop that repeats the same today again

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  握る手の中にある 夢の欠片は眠ったまま

  The fragments of dreams within my gripped hands remain asleep

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ここまでにしようって 諦める心を裏切って

  Saying "let's stop here," betraying the heart that wants to give up

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  きっとあと一歩で景色が変わる

  Surely, with just one more step, the scenery will change

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  まだ半端な夢に帆を張って 荒波へと繰り出す

  Setting sail for a still incomplete dream, heading out into the rough seas

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  どれほどの痛みが押し寄せても 受ける覚悟はある

  No matter how much pain surges forward, I am prepared to take it

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  無謀だって無様だって 無駄があったっていい

  Even if it's reckless, even if it's ungraceful, even if there's waste, it's fine

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  不安だって不満だって 全部抱えてこう

  Whether it's anxiety or dissatisfaction, let's move forward embracing it all

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  今にも崩れ落ちそうな時に 無理矢理でも手を引いて

  When it feels like I'm about to crumble, pulling my hand even by force

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  繋ぎ止めてくれる人がいる 君に何度救われたか

  There is someone who holds me together; how many times have I been saved by you?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  一人じゃないよって 隣で戦ってくれるって

  Saying "you are not alone," and fighting by my side

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  その優しさで前を向ける

  With that kindness, I can look forward

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  向かい風にも挑んでいく 舵を握る両手は

  Even challenging the headwind, the hands gripping the helm are…

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  まだ震えてる でもちゃんと掴んで 進路を描いてる

  Still trembling, but properly grasping and drawing the course

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  3,2,1 もうキャパオーバー

  3, 2, 1, already over capacity

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  まだだ限界突破! さぁここから

  Not yet, breaking the limit! Now, from here

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  気合い急上昇 満身創痍上等だ

  Fighting spirit rising rapidly; being covered in wounds is just fine

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  さぁ下剋上 自分を越えていけ!

  Now, the low overcoming the high; go beyond yourself!

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あぁいつになれば

  Ah, when will it be?

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  延々と描いた未来に 追いつけるのかなって

  Wondering when I can catch up to the future I've endlessly drawn

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  きっと今にも景色は変わる

  Surely the scenery will change at any moment

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  まだ半端な夢でも帆を張って 荒波を突き進む

  Even with a still incomplete dream, setting sail and pushing through the rough seas

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  どれほどの痛みが押し寄せても 引き返しはしない

  No matter how much pain surges forward, I will not turn back

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  無謀だって無様だって 無駄足だっていいさ

  Even if it's reckless, even if it's ungraceful, even if it's a wasted effort, it's fine

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  後悔のない航海をしたい 一度きりの人生

  I want to have a voyage with no regrets; this one-time-only life

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  不安だって不満だって そりゃあるよ当たり前

  Anxiety and dissatisfaction—well, of course they exist, it's natural

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  でもそうやって波を越えて 行き着く先には

  But crossing the waves like that, at the destination I arrive at…

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  気が付けば 描いてきた未来に立っていると

  Realizing that I am standing in the future I have been drawing

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  何一つ無駄じゃなかったと 思える日が

  A day when I can think that not a single thing was in vain

  Repeat this line Play this line Pause