モラトリアムもらとりあむ

Moratorium

ROOKiEZ is PUNK'D

• 1

  伸ばした手は宙を掻いて 短くなった導火線

  My outstretched hand scrapes the air, the fuse has grown shorter

  伸出的手在空中揮舞 導火線已變短

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  肩並べた仲間も少なくなってく

  The friends who stood by my side are getting fewer too

  並肩的夥伴也漸漸變少

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  実を削って探す言葉に 期待と希望のせ

  I place my expectations and hopes into words found by whittling down my heart

  在削去果實般尋找的言語中 寄託著期待與希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  書き続けたリリックノートは何冊目?

  How many notebooks of lyrics have I kept on writing now?

  持續寫下的歌詞筆記 已經是第幾本了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  曇る未来 流す涙

  The cloudy future, the tears I shed

  模糊的未來 流下的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  闇雲に日々をかき分け

  Blindly pushing through the days

  盲目地撥開每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  擦り減らしたモラトリアム

  A moratorium worn down to nothing

  磨損殆盡的延緩期

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  立ち止まれば 時計の針は早くなってく

  If I stop, the hands of the clock will move even faster

  一旦停下腳步 時鐘的指針就走得更快

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  破り捨てた道の果てでまた手伸ばして

  At the end of the path I tore up and discarded, I reach out my hand again

  在撕毀丟棄的道路盡頭再次伸手

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  夢物語の続き探してる

  Searching for the continuation of a dream story

  尋找著夢想故事的後續

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  傷だらけで絞り出すメロディ響かせ

  Resonating the melody squeezed out while covered in wounds

  讓滿是傷痕擠壓而出的旋律響徹

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  細い糸を手繰り喰らい付いてく

  I pull at the thin thread and hold on tight

  拉緊細線緊緊咬住不放

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  イヤになった嘘とリアル 目を瞑って彷徨って

  Tired of the lies and reality, I close my eyes and wander

  厭倦了的謊言與現實 閉上雙眼徬徨著

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  もう見慣れた振り出しは何回目?

  How many times have I returned to the start, to which I've already grown accustomed?

  已經習慣的重頭開始 是第幾次了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  曇る未来 流す涙

  The cloudy future, the tears I shed

  模糊的未來 流下的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  闇雲に日々をかき分け

  Blindly pushing through the days

  盲目地撥開每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  すり減らしたモラトリアム

  A moratorium worn down to nothing

  磨損殆盡的延緩期

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  立ち止まれば 時計の針は早くなってく

  If I stop, the hands of the clock will move even faster

  一旦停下腳步 時鐘的指針就走得更快

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  破り捨てた道の果てでまた手伸ばして

  At the end of the path I tore up and discarded, I reach out my hand again

  在撕毀丟棄的道路盡頭再次伸手

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  夢物語とバカにされても

  Even if I am mocked for having a "dream story"

  即使被嘲笑是痴人說夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  着せられた借り物のセオリー引き裂いて

  I will tear apart the borrowed theories forced upon me

  也要撕裂那些被強加在身上不屬於自己的理論

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  途方も無い彼方を目指していく

  Aiming for the distant, unimaginable horizon

  以那遙遠無邊的遠方為目標前進

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  破り捨てた道の果てでまた手伸ばして

  At the end of the path I tore up and discarded, I reach out my hand again

  在撕毀丟棄的道路盡頭再次伸手

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  夢物語の続き探してる

  Searching for the continuation of a dream story

  尋找著夢想故事的後續

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  傷だらけで絞り出すメロディ響かせ

  Resonating the melody squeezed out while covered in wounds

  讓滿是傷痕擠壓而出的旋律響徹

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  細い糸を手繰り喰らい付いてく

  I pull at the thin thread and hold on tight

  拉緊細線緊緊咬住不放

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  夢のカケラ 集め続ける

  Continuing to collect the fragments of a dream

  繼續收集著夢想的碎片

  Repeat this line Play this line Pause