青あおのすみか

キタニきたにタツヤたつや

• 1

  どこまでも続くような青の季節は

  In the season of blue that seemed to go on forever

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

  Nothing obstructed the view of the four lined eyes

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  アスファルト、蝉時雨を反射して

  The asphalt ground was echoing the chorus of cicadas

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  きみという沈黙が聞こえなくなる

  It prevented me from hearing the silence of you

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  この日々が色褪せる

  Those days faded away

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

  Even after I got to know the smell of you, different from mine

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  置き忘れてきた永遠の底に

  In the depths of eternity that left behind

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今でも青が棲んでいる

  Our blue still lives

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  今でも青は澄んでいる

  Our blue is still clear

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  どんな祈りも言葉も

  No prayer or word could ever reach you

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  近づけるのに、届かなかった

  No matter how close they could get to you

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  まるで、静かな恋のような

  In such a color as if it were a silent love

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  頬を伝った夏のような色のなか

  Or as if it were a summer rolling down a cheek

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

  I've got a curse word for you stuck in the back of my throat

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  「また会えるよね」って、声にならない声

  It is the unvoiced voice that says, "We'll see each other again, won't we?"

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  昼下がり、じめつく風の季節は

  In the season of damp winds, in the late afternoon

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像

  I think of the image of us who were still nobody

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  何もかも分かち合えたはずだった

  We could have shared everything

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あの日から少しずつ

  Little by little since that day

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  きみと違う僕という呪いが肥っていく

  The curse of me being different from you grew thicker

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  きみの笑顔の奥の憂いを

  The sorrow behind your smile

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  見落としたこと、悔やみ尽くして

  All the way I've regretted missing it

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  徒花と咲いて散っていくきみに

  To you, who bloomed and fell away as a fruitless flower

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  さよなら

  Farewell

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  今でも青が棲んでいる

  Our blue still lives

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  今でも青は澄んでいる

  Our blue is still clear

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  どんな祈りも言葉も

  No prayer or word could ever reach you

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  近づけるのに、届かなかった

  No matter how close they could get to you

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  まるで、静かな恋のような

  In such a color as if it were a silent love

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  頬を伝った夏のような色のなか

  Or as if it were a summer rolling down a cheek

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

  I've got a curse word for you stuck in the back of my throat

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  「また会えるよね」って、声にならない声

  It is the unvoiced voice that says, "We'll see each other again, won't we?"

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  無限に膨張する銀河の星の粒のように

  Like star grains in an infinitely expanding galaxy

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  指の隙間を零れた

  Spilling through the gaps between my fingers

  Repeat this line Play this line Pause