Material Girl
Madonna
站長
Material Girl - Madonna
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Peter Brown・Robert Rans
- 作曲
- Peter Brown・Robert Rans
- 發行日期
- 1985/01/23 ()
中文翻譯
日文翻譯
Material Girl
拜金女孩
拝金主義の女の子
Madonna
瑪丹娜
-
1
Some boys kiss me, some boys hug me
有些男孩吻我，有些男孩抱我
キスしてくる男もいれば、抱きしめてくる男もいる
-
2
I think they're OK
我覺得他們還算湊合
まあ、悪くはないと思うけどね
-
3
If they don't give me proper credit, I just walk away
但如果他們不展現誠意(不肯為我花錢)，我轉頭就走
相応の見返りをくれないなら、私はただ立ち去るだけ
-
4
They can beg and they can plead
他們可以苦苦哀求，也可以百般討好
いくら跪いて、懇願してきたって
-
5
But they can't see the light, that's right
但他們就是看不透真相，沒錯
彼らには現実が見えていないの、その通りよ
-
6
'Cause the boy with the cold hard cash is always Mister Right
因為手握大把白銀現鈔的男孩，才是我的真命天子
だって、冷たくて固い現金を握りしめている男こそが、いつだって理想の相手だから
-
7
'Cause we are living in a material world
因為我們生活在一個物質世界
私たちは物質主義の世界に生きているのだから
-
8
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
そして私は、その世界に生きるマテリアル・ガール(現実主義な女の子)
-
9
You know that we are living in a material world
你知道我們生活在一個物質世界
分かっているでしょう、私たちは物質主義の世界に生きているの
-
10
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
そして私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
11
Some boys romance, some boys slow dance
有些男孩講究浪漫，有些男孩跳著慢舞
ロマンスを語る男もいれば、チークダンスを踊る男もいる
-
12
That's all right with me
對我來說那都無所謂
私にとって、そんなのはどうでもいいの
-
13
If they can't raise my interest, then I have to let them be
如果他們提不起我的興致(賺不到利息)，我就只能隨他們去
私の関心(あるいは利益)を引けないなら、放っておくしかないわ
-
14
Some boys try, and some boys lie
有些男孩屢屢嘗試，有些男孩滿口謊言
必死になる男もいれば、嘘をつく男もいる
-
15
But I don't let them play, no way
但我絕不讓他們耍弄，沒門
だけど彼らの思い通りにはさせない、絶対にね
-
-
16
Only boys that save their pennies make my rainy day
只有懂得存錢積蓄的男孩，才能保障我的未雨綢繆
ちゃんとお金を蓄えている男だけが、私のいざという時を救ってくれるの
-
17
'Cause we are living in a material world
因為我們生活在一個物質世界
私たちは物質主義の世界に生きているのだから
-
18
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
そして私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
19
You know that we are living in a material world
你知道我們生活在一個物質世界
分かっているでしょう、私たちは物質主義の世界に生きているの
-
20
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
そして私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
21
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
22
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
そして私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
23
You know that we are living in a material world
你知道我們生活在一個物質世界
分かっているでしょう、私たちは物質主義の世界に生きているの
-
24
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
AND私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
25
Living in a material world (material)
生活在一個物質世界(物質的)
物質主義の世界に生きている(マテリアルな世界に)
-
26
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
27
Living in a material world (material)
生活在一個物質世界(物質的)
物質主義の世界に生きている(マテリアルな世界に)
-
28
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
29
Boys may come, and boys may go
男人們來來去去
男たちは現れては消えていく
-
30
And that's all right, you see
但你看，那也無傷大雅
でもね、それでいいのよ
-
-
31
Experience has made me rich, and now they're after me
豐富的經驗讓我變得睿智(富有)，現在他們都換著花樣追求我
経験が私を豊かにしてくれたわ、だから今、彼らは私を追いかけ回しているの
-
32
'Cause everybody's living in a material world
因為每個人都生活在一個物質世界
誰もが物質主義の世界に生きているのだから
-
33
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
AND私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
34
You know that we are living in a material world
你知道我們生活在一個物質世界
分かっているでしょう、私たちは物質主義の世界に生きているの
-
35
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
AND私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
36
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
37
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
AND私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
38
You know that we are living in a material world
你知道我們生活在一個物質世界
分かっているでしょう、私たちは物質主義の世界に生きているの
-
39
And I am a material girl
而我就是個拜金的物質女孩
AND私は、その世界に生きるマテリアル・ガール
-
40
A material, a material, a material, a material world
一個物質、物質、物質、物質的世界
物質的な、マテリアルな、物質主義の、この世界
-
41
Living in a material world (material)
生活在一個物質世界(物質的)
物質主義の世界に生きている(マテリアルな世界に)
-
42
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
43
Living in a material world (material)
生活在一個物質世界(物質的)
物質主義の世界に生きている(マテリアルな世界に)
-
44
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
45
Living in a material world (material)
生活在一個物質世界(物質的)
物質主義の世界に生きている(マテリアルな世界に)
-
-
46
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている
-
47
Living in a material world (material)
生活在一個物質世界(物質的)
物質主義の世界に生きている(マテリアルな世界に)
-
48
Living in a material world
生活在一個物質世界
物質主義の世界に生きている