明け星
LiSA
站長
明け星 - LiSA
電視動畫《鬼滅之刃 無限列車篇》(日語：鬼滅の刃 無限列車編)片頭曲
中文翻譯轉自：https://youtu.be/Vz3umSARxOs
譯者：日文駭客 Jack
(Jack的頻道裡有許多日文歌曲的翻譯解說，相當詳盡，有在學習日文的朋友，務必去看看，對學習很有幫助)
明 け星
晨星
LiSA
-
1
太陽 を朱 く閉 じ込 めて車輪 (くるま)は何処 へ進 む將太陽炙熱地關著 列車不知往何處前進
-
2
混沌 の吹 き荒 れる夜 に僕 らの声 が響 いた在鬼哭神號的夜晚中 響著我們的聲音
-
3
願 いのあかりを灯 して點亮祈願的燈火
-
4
心 は夢 を脱 ぎ捨 てて意念捨去了夢想
-
5
白 い道 を行 く走在白色的道路上
-
6
昏 い空 には明 け星 が未来 を在昏暗的天空中的晨星
-
7
どうしても
指 して動 かないから指引著未來無論如何都不為所動
-
8
優 しく誘 う昨日 に手 を振 って揮別溫柔地邀請我們的昨日
-
9
僕 らは泣 いた また走 り出 すため我們哭了 是為了再度奔向前方
-
10
迷 っても嘆 いても生命 は無論是迷惘或是嘆息
-
11
明 るい方 へ手 を伸 ばすから生命總是會向光明之處伸手
-
12
光 を祈 り空 高 く、歌声 響徹雲霄的祈求光輝的歌聲
-
13
せめて
君 に届 くように希望至少能讓你聽到
-
14
真実 は勝 ち残 った後 に誰 かが置 いて行 くもの所謂的真相是 戰勝後存活下來的人所留下的東西
-
15
獰猛 な獣 が呼 び合 う世界 は傷 を重 ね猙獰的猛獸彼此呼喚 讓世界不斷受傷
-
-
16
血 の色 に濡 れた滲透成血的顏色
-
17
遠吠 えが月 を堕 とす嚎叫讓月亮沉落
-
18
常 闇 に潜 む小 さな花 潛藏在永恆黑暗的小花
-
19
僕 らは光 を祈 る手 のひらで我們用祈求光輝的手掌
-
20
滅 ぼし合 ったり君 を抱 きしめたり時而相互毀滅 時而緊抱著你
-
21
願 いが叶 うその日 まで直到願望實現那天
-
22
まだ
紅 に染 まらない仍會在 尚未染紅的
-
23
白 い道 を行 く白色道路上前行
-
24
胸 の中 にある灯 りが未来 を在心中的燈火 指引著未來
-
25
どうしても
指 して消 えないんだ無論如何仍依舊不滅
-
26
冷 たく深 く閉 ざした心 にも即便在被深邃冰封的心中
-
27
小 さく強 く輝 き続 けてる也能微小卻堅強地 持續閃耀著
-
28
思 い出 よ哀 しみよ僕 らを回憶啊 悲傷啊
-
29
明 るい方 へ送 り出 してよ請將我們送往光明之處吧
-
30
東 の地平 空 高 く、明 け星 高掛在東邊地平線上的晨星
-
-
31
遥 か遠 い道 の上 に位於遙遠的道路上
-
32
太陽 を追 いかけて追趕太陽的
-
33
車輪 (くるま)は進 む列車持續前進
-
34
混沌 の歌 這混沌之歌
-
35
昏 い空 には明 け星 が静 かに在昏暗的天空中晨星靜靜地
-
36
ただ
一筋 の光 をくれた給了我們一線光明