田園
玉置浩二
站長
田園 - 玉置浩二
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 玉置浩二・須藤晃
- 作曲
- 玉置浩二
- 編曲
- 玉置浩二・藤井丈司
- 發行日期
- 1996/07/21 ()
中文翻譯
英文翻譯
田園
玉置 浩二
-
1
石コロけとばし 夕陽に泣いた僕
踢著小石子 在夕陽下哭泣的我
Kicking a small pebble, I cried in the setting sun
-
2
夜空見上げて 星に祈ってた君
仰望夜空 向星星祈禱的你
Looking up at the night sky, you wished upon a star
-
3
アブラにまみれて 黙り込んだあいつ
滿身油污 沉默不語的那傢伙
Covered in grease, that guy fell silent
-
4
仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘
丟下工作 托著腮的那個女孩
Abandoning her work, that girl rests her chin on her hand
-
5
何もできないで 誰も救えないで
什麼也做不到 誰也救不了
Unable to do anything, unable to save anyone
-
6
悲しみひとつもいやせないで
連一絲悲傷也無法撫平
Unable to heal even a single sadness
-
7
カッコつけてないで やれるもんだけで
別再裝模作樣 只做自己能做到的事
Without trying to act cool, just doing what we can
-
8
毎日 何かを 頑張っていりゃ
只要每天都努力做好些什麼
As long as we work hard at something every day
-
9
生きていくんだ それでいいんだ
就這樣活下去 這樣就好了
We will go on living, and that is just fine
-
10
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
被高樓吞沒 被城市排擠
Swallowed up by buildings, pushed aside by the city
-
11
それでも その手を 離さないで
即使如此 也不要放開那雙手
Even so, please don't let go of that hand
-
12
僕がいるんだ みんないるんだ
有我在 大家都在
I am here, and everyone is here
-
13
愛はここにある 君はどこへもいけない
愛就在這裡 你哪裡也去不了
Love is right here, you can't go anywhere
-
14
ひだまりのなか がむしゃらに走る僕
在向陽處 拼命奔跑的我
In the sunny spot, I run recklessly
-
15
そろばんはじいて 頭かかえてた君
撥著算盤 抱著頭苦思的你
Using an abacus, holding your head in frustration, you
-
-
16
からのミルクビンに タンポポさすあいつ
把蒲公英插進空牛奶瓶裡的那傢伙
Putting a dandelion into an empty milk bottle, that guy
-
17
道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘
偏離了道路 不知所措的那個女孩
Straying off the path, at a total loss, that girl
-
18
何もうばわないで 誰も傷つけないで
什麼也不奪走 誰也不傷害
Without stealing anything, without hurting anyone
-
19
幸せひとつも守れないで
卻連一點幸福都守護不了
Yet unable to protect even a single piece of happiness
-
20
そんなに急がないで そんなにあせらないで
別那麼著急 別那麼慌張
Don't rush like that, don't be so anxious
-
21
明日も何かを頑張っていりゃ
只要明天也努力做好些什麼
As long as we work hard at something tomorrow too
-
22
生きていくんだ それでいいんだ
就這樣活下去 這樣就好了
We will go on living, and that is just fine
-
23
波に巻き込まれ 風に飛ばされて
被浪捲入 被風吹走
Swept up by the waves, blown away by the wind
-
24
それでも その目を つぶらないで
即使如此 也不要閉上那雙眼睛
Even so, please don't close those eyes
-
25
僕がいるんだ みんないるんだ
有我在 大家都在
I am here, and everyone is here
-
26
そして君がいる 他に何ができる
而且你也在 還需要什麼呢
And you are here too, what else is needed?
-
27
生きていくんだ それでいいんだ
就這樣活下去 這樣就好了
We will go on living, and that is just fine
-
28
ビルに飲み込まれ 街にはじかれて
被高樓吞沒 被城市排擠
Swallowed up by buildings, pushed aside by the city
-
29
それでも その手を 離さないで
即使如此 也不要放開那雙手
Even so, please don't let go of that hand
-
30
僕がいるんだ 君もいるんだ
有我在 你也在
I am here, and you are here too
-
-
31
みんなここにいる 愛はどこへもいかない
大家都在這裡 愛哪裡也不會去
Everyone is right here, love isn't going anywhere