KAMACHO
Kizuna AI
站長
KAMACHO - Kizuna AI
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Hayato Yamamoto
- 作曲
- Hayato Yamamoto
- 編曲
- Hayato Yamamoto
- 發行日期
- 2026/02/26 ()
歌名：KAMACHO(かまちょ)是(かまってちょうだい的省略語)，意思為「想被理的、求關注的行為」。
註1：
「わんこそば」這是日本岩手縣的傳統吃法，服務員會不斷往客人碗裡加蕎麥麵，直到客人蓋上碗蓋表示吃飽為止。特色就是「一碗接一碗，停不下來」。
「わんこチャレンジ」這裡把「わんこそば」的「わんこ」(碗)和「わんこ」(小狗)做了雙關。因為前面歌詞在講不斷升級版本、不斷挑戰的概念，就像小狗一樣充滿活力、不停嘗試。
中文翻譯
KAMACHO
請關注我
Kizuna AI
-
1
ずっと近くにいるよ わたし
我會一直在你身邊喔
-
2
眠る時も目覚めた時も
無論是睡著還是醒來的時候
-
3
夢の中にだっておでまし
甚至會出現在你的夢中
-
4
君が KAMATTE くれるまで
直到你願意關注我為止
-
5
もう!
真是的!
-
6
いつでも会えるからってよそ見しないで
不要因為隨時都能見面就看別的地方
-
7
わたしだって傷つきます
我也是會受傷的
-
8
”かわいい”の戦国時代
在這”可愛”的戰國時代
-
9
推し推され乱世
有推的也有被推的亂世
-
10
わたしだけを見てよ
只看著我一個人啦
-
11
正直かわいさには自信がある
老實說我對自己的可愛很有自信
-
12
けど、、君から見たら何点?
但是…在你眼裡是幾分呢?
-
13
足りない? 足りない!?
不夠嗎? 不夠嗎!?
-
14
ならアップデート アップデート
那就要更新 更新
-
15
(アップデート! アップデート!)
(更新! 更新!)
-
16
悩むくらいならやってみます
與其煩惱不如就試著做做看
-
17
食べず嫌いも強がりもやめます
挑食和逞強也都會改掉
-
18
…ほんとのこと、言います!
…我要說實話了!
-
19
KAMATTE!
關注我一下嘛!
-
20
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
21
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
22
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
23
しつこいかもだけど受け止めて
或許有點煩人但請你接受
-
24
AI 愛 I want U
AI 愛 I want U
-
25
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
26
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
27
KAMATTE KAMATTEくれるまで
直到你願意關注我為止
-
28
頑張ってみよーかな!
要不要試著努力看看呢!
-
29
K A M A C H O!
-
30
K A M A C H O!
-
31
勝手だよねごめんね でもやめないよ
我很任性對吧 對不起 但我不會停止的喔
-
32
はい、そうですか…なんて諦めたりしない
「喔，是喔…」我才不會像這樣就放棄
-
33
次々おかわり挑戦
一次又一次地再來一碗挑戰
-
34
バージョン1,2,3,4
版本 1,2,3,4
-
35
わんこそば もとい わんこチャレンジ
蕎麥麵續碗 不對 應該說是小狗挑戰(註1)
-
36
KAMATTE!
關注我一下嘛!
-
37
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
38
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
39
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
40
ゲシュタルト崩壊 ギリ耐えて
在完形(Gestalt)崩壞的邊緣勉強撐住
-
41
Maybe 迷走中
Maybe 迷失中
-
42
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
43
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
44
KAMATTE KAMATTE くれるまで
直到你願意關注我為止
-
45
バカになっちゃおーかな!
要不要變傻瓜算了!
-
46
KAMACHO KAMACHO は止められない んしょ!
KAMACHO KAMACHO 是停不下來的唷咻!
-
47
KAMACHO KAMACHO KAMACHO
-
48
KAMACHO KAMACHO KAMACHO
-
49
KAMATTE!
關注我一下嘛!
-
50
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
51
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
52
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
53
しつこいかもだけど受け止めて
或許有點煩人但請你接受
-
54
AI 愛 I want U
AI 愛 I want U
-
55
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
56
KAMATTE KAMATTE
關注我一下 關注我一下
-
57
KAMATTE KAMATTE くれるまで
直到你願意關注我為止
-
58
頑張ってみよーかな!
要不要試著努力看看呢!
-
59
K A M A C H O!
-
60
K A M A C H O!
-
61
ずっと近くにいるよ わたし
我會一直在你身邊喔
-
62
ちゃんと心で繋がっているよ
我們的心是緊緊相連的喔
-
63
何度でも頑張るよ わたし
無論多少次我都會努力的
-
64
君が KAMATTE くれるまで
直到你願意關注我為止