NAVIGATOR
SixTONES
站長
NAVIGATOR - SixTONES
電視動畫《富豪刑事 Balance:UNLIMITED》(日語：富豪刑事 Balance:UNLIMITED)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4865461
譯者：Tokihara Sayuki
NAVIGATOR
SixTONES
-
1
“… PITCHED UP”
“…抬頭仰望”
-
2
Where do you long to be?
你想待在何方?
-
3
Wanna go now? Wanna be free?
如今想往哪走? 渴望自由嗎?
-
4
Ways to go are limited.
能選擇的道路屈手可指
-
5
日常的統計 導き出す Ways down
日常的統計 引導出往下延伸的路途
-
6
Where's the 現在地?
現在身在何處?
-
7
渋滞の真っ赤な灯りが Clicks & clicks
滯留的紅燈 閃閃爍爍
-
8
Turns round & round
走走停停、原地打轉
-
9
Radars, 行く手を問えば
如果向雷達詢問未來方向
-
10
“時期尚早だ” “No way だ” “Hey, come back, back, back!”
“時間還早” “沒有路可走” “嘿! 回來、回來、再回來!”
-
11
Chasers, 行く背を追えば
追逐的人們，追逐著前方的背影
-
12
疲れた迷い子のシンパシー
同情著疲憊的迷路孩子
-
13
Hey, you!
喂，你!
-
14
Way of the light is laying in the dark.
光明的道路被黑暗所籠罩著
-
15
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
要在黑夜中奔跑嗎 還是賭著那黎明呢
-
-
16
Drive in the dark, go way to the light.
黑暗中飆行，直搗光明
-
17
疑えるか 見慣れた NAVIGATOR
懷疑嗎 或是已習以為常的領航員
-
18
NO LIMIT 無限大 可能性をゼロの先へ
無極限 無限大 可能性擴大至無窮無盡
-
19
NO LIMIT 無限大 未踏を進め Doubt navigator. (NAVIGATOR…)
無極限 無限大 走向無人到訪過的地方 別太相信領航員 (領航員…)
-
20
No hope!
希望破滅!
-
21
抵抗なき敗走、 自主最高速度制限
放棄抵抗而失敗、自行限制最高速度
-
22
透明な規制線に守られたる数多の後悔
被透明警戒線保護著的無數懊悔
-
23
退きな、間抜けに黙ってればこのまま抜け出せない
不退卻、若愚蠢地保持沉默 將永遠無法擺脫
-
24
当ても無く ただ吹かす この Round & Round
毫無目的 只是空殼子 不停地走進死胡同
-
25
“The ray is chasing for one truth”
“光線在追求唯一真理”
-
26
“The way is waiting for lighting…”
“這條道路正等待著明光…”
-
27
How go out? 瞬間よぎる Retire
如何離開? 瞬間通過結束
-
28
臆病風 Like a papers?
膽怯的樣子 如同白紙般?
-
29
否、踏み込めなきゃ Just go around
不，我們必須主動出擊 儘管會原地打轉
-
30
Yo guys! Yes “Go”. No “Back alright”.
嘿!夥伴們! “上前去” “不要退縮”
-
-
31
ノーブレーキ 当然 Break it.
絕不停下 當然 豁出去
-
32
さぁ、そこ退け Tired
來吧，擊退 儘管身疲力盡
-
33
“The ray of hope will be flaming”
“希望之光將會發熱發光”
-
34
“道無きを誘う”
“誘惑著你走向死路”
-
35
“… PITCHED UP”
“…抬頭仰望”
-
36
Hey, you!
喂，你!
-
37
Way of the light is laying in the dark.
光明的道路被黑暗所籠罩著
-
38
夜を駆けるか 夜明けに賭けるか
要在黑夜中奔跑嗎 還是打賭黎明呢
-
39
Drive in the dark, go way to the light.
黑暗中飆行，直搗光明
-
40
疑えるか 見慣れた NAVIGATOR
懷疑嗎 或是已習以為常的 NAVIGATOR
-
41
NO LIMIT 無限大 可能性をゼロの先へ
無極限 無限大 可能性擴大至無窮無盡
-
42
NO LIMIT 無限大 未踏を進め Doubt navigator.
無極限 無限大 走向無人到訪過的地方 別太相信領航員
-
43
未踏を進め Doubt navigator.
走向無人到訪過的地方 別太相信領航員
-
44
可能性をゼロの先へ
可能性擴大至無窮無盡
-
45
“Unlimited… Get no scared… Unlimited…”
“無限… 別害怕… 無限…”