Sign
Aimer
站長
Sign - Aimer
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- aimerrhythm
- 作曲
- 福島章嗣
- 編曲
- 玉井健二・百田留衣
- 發行日期
- 2024/07/08 ()
電視動畫《狼與辛香料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF》(日語：狼と香辛料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF)片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
Sign
Aimer
-
1
心の傷はもう跡を残すだろう
心靈的傷痕恐怕會留下痕跡
The wounds in my heart will probably leave scars
-
2
それでいいと思った でも君と出会った
我以為這樣就好 但是遇見了你
I thought that would be fine, but I met you
-
3
星たちが流れる夜に 隣にいてほしい
在星星流逝的夜晚 想要你在身邊
On the night when the stars flow, I want you to be by my side
-
4
すれ違って背を向いても
即使擦肩而過 背對著彼此
Even if we pass each other and turn our backs
-
5
振り向くから追いかけて
我會回頭 所以請你追上我
I will turn around, so please chase after me
-
6
君の線をなぞって 言葉を辿って
描繪你的輪廓 追尋你的話語
Tracing your lines, following your words
-
7
紡いだ想いを
為了將編織的思念
The thoughts we spun
-
8
結び直すように そっと指に触れたら
重新繫上 而輕輕觸碰你的指尖
If I gently touch your finger as if to tie them back together
-
9
きっと消えない印にして
一定會成為永不消失的印記
Make it a sign that will surely never disappear
-
10
孤独も間違いも強さになるだろう
孤獨和錯誤也會成為力量吧
Loneliness and mistakes will probably become strength too
-
11
そうやって笑っていた 似た者同士だった
就這樣笑著 我們是相似的人
We were similar souls who used to laugh like that
-
12
痛みは包まれて思い出に変わる
痛苦被包裹著 變成回憶
The pain is enfolded and turns into memories
-
13
戸惑う胸を断ち切っても
即使斬斷困惑的胸懷
Even if I sever my bewildered heart
-
14
追いかけたら振り向いて
如果追上我 我就會回頭
If you chase after me, I will turn around
-
15
帰り道を辿って 足跡重ねて
循著歸途 重疊腳印
Following the way home, overlapping our footprints
-
-
16
願いを繋ぐよ
連結我們的願望
I will connect our wishes
-
17
涙が乾いた跡も 笑顔の癖も
淚水乾涸的痕跡 以及笑容的習慣
The marks where tears dried, and the habit of your smile
-
18
想い合えた印にして
都成為了互相思念的印記
Make them the proof that we thought of each other
-
19
君の線をなぞって 言葉を辿って
描繪你的輪廓 追尋你的話語
Tracing your lines, following your words
-
20
紡いだ想いを
為了將編織的思念
The thoughts we spun
-
21
結び直すように そっと指に触れたら
重新繫上 而輕輕觸碰你的指尖
If I gently touch your finger as if to tie them back together
-
22
ずっと褪せない印にして
一定會成為永不褪色的印記
Make it a sign that will never fade away forever