せつない自由
MANISH
站長
せつない自由 - MANISH
FULL AUDIO
- 作詞
- Kanako Oda
- 作曲
- Mari Nishimoto
- 編曲
- 古井弘人
- 發行日期
- 1996/08/05 ()
中文翻譯
英文翻譯
せつない自由
令人心痛的自由
MANISH
-
1
海沿いから 吹く風は秋の気配
自海邊吹來的風 帶著秋天的氣息
The wind blowing from the seaside has a hint of autumn
-
2
桟橋に雲が なびく
雲朵在棧橋上飄動
Clouds drift over the pier
-
3
終わった恋 また取り出しては
把結束的戀情 又重新拾起
Taking out the ended love once again
-
4
ひとり 溜め息ついた
獨自一人 嘆息著
Alone, I let out a sigh
-
5
誰より近く 感じた心が
比誰都感覺更近的心
The heart that I felt closer than anyone else's
-
6
誰より遠く 離れたけれど
卻比誰都離得更遠
Has drifted further away than anyone else
-
7
一番会いたい人 今も想い出とは まだ 呼べなくて
最想見的人 至今仍無法稱之為回憶
The person I want to see most; even now, I still cannot call you a 'memory'
-
8
こんな時 泣けたらいいのにね
這種時候 如果能哭出來就好了呢
At a time like this, I wish I could cry
-
9
覚えたての歌 口ずさむような
就像哼著剛學會的歌
Like humming a song I've just learned
-
10
下手な愛を繰り返し
重複著笨拙的愛
Repeating an awkward love
-
11
大事に想う程 君の夢が
越是珍惜地想著你 你的夢想
The more I cherished you, the more your dreams
-
12
いつか 許せなくなってた
卻不知不覺中 變得無法原諒
Became something I could no longer forgive
-
13
幾つもの夜 語り明かしたね
我們曾徹夜長談了多少個夜晚
We talked through so many nights until dawn, didn't we?
-
14
別れるなんて 思いもせずに
從未想過會分開
Without ever thinking that we would part
-
15
笑顔のままの君が よぎる
依然帶著笑容的你 掠過腦海
You, still with a smile, cross my mind
-
-
16
誰より近く 感じた瞳が
比誰都感覺更近的眼眸
The eyes that I felt closer than anyone else's
-
17
誰より遠く 離れたけれど
卻比誰都離得更遠
Have drifted further away than anyone else
-
18
一番会いたい人 今も青い空に 目を奪われて
最想見的人 如今也被那片藍天奪去目光
The person I want to see most; even now, my eyes are captivated by the blue sky
-
19
ぽっかりと 胸に染みた自由
空蕩蕩地 滲入心中的自由
A gaping freedom that has soaked into my heart
-
20
哀しみより 淋しさより
比起悲傷 比起寂寞
More than sadness, more than loneliness
-
21
あの日 君が残していった この自由が せつない
那天你所留下的這份自由 是如此令人心痛
This freedom you left behind that day is painful