遺書
キタニタツヤ
站長
遺書 - キタニタツヤ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- キタニタツヤ
- 作曲
- キタニタツヤ
- 編曲
- キタニタツヤ
- 發行日期
- 2026/07/04 ()
電視動畫《畫完這個再去死》(日語：これ描いて死ね)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
遺書
Final Draft
キタニ タツヤ
-
1
例えば、お散歩中に見た花、
例如，散步時看見的花、
For example, the flowers seen while taking a walk,
-
2
無性に寂しくなる夕間暮れ、
莫名感到寂寞的黃昏、
The dusk that makes me feel inexplicably lonely,
-
3
いくつも表情を見せる青色、
變幻出無數表情的藍色、
The blue color that shows countless expressions,
-
4
言わん方がいい言葉も
以及那些不說為好的話語
And even the words that are better left unsaid
-
5
このちまい人間の生活を、
這渺小人類的生活、
This tiny human's life,
-
6
目が離せなくなったものどもを、
那些讓我移不開目光的事物、
The things I can no longer take my eyes off of,
-
7
ここに叩きつけたい 残らず書き尽くすまで
我想在此處傾瀉而出 直到全部寫盡為止
I want to slam them down here, until I have written them all out without leaving anything behind
-
8
おれはこうしておれの今をちゃんと救ってあげたい
我想就這樣 好好地拯救我自己的現在
I want to properly save my own "now" like this
-
9
知らねえ場所の、知らねえ未来の、
陌生的地方，陌生的未來，
In an unknown place, in an unknown future,
-
10
知らねえあなたに、突き刺さって抜けなくなって…
對著未知的你，深深刺入無法拔出…
Piercing deeply into the unknown you, unable to be pulled out…
-
11
そんなんはクソどうだっていい!
那種事情根本怎樣都無所謂!
That kind of thing doesn't matter a damn bit!
-
12
眠ること、飯を食うこと、海を見ること、
睡覺、吃飯、看海、
Sleeping, eating meals, looking at the sea,
-
13
この人生を消費すること全部で、これを描いて生きる
以耗盡這段人生的全部，去描繪這個而活著
With all of consuming this life, I will live by depicting this
-
14
「無人島にひとつ、何持っていく?」
「如果只能帶一樣東西去無人島，你會帶什麼?」
"If you could only take one thing to a deserted island, what would you bring?"
-
15
世界一くだらない質問に
對這全世界最無聊的問題
To the most trivial question in the world
-
-
16
馬鹿らしくも「この営み」と脊髄で答えてしまった
即使覺得很可笑卻還是不假思索地回答了「這份創作」
Foolishly, I ended up answering "this daily life" straight from my spine
-
17
誰もおれを知らない世界の隅っこにチマチマと傷を残していくような
想在誰也不認識我的世界角落裡 一點一點留下傷痕般的
Like leaving tiny scratches in a corner of the world where nobody knows me
-
18
贅沢な遊びで 死ぬまで生き急いでいたい
奢侈遊戲中 我想直到死去都急切地活下去
In this luxurious game, I want to live in a rush until I die
-
19
悲しい時は悲しいと言う…人と同じようにはいかない
悲傷的時候就說悲傷…無法像常人一樣
Saying I'm sad when I'm sad… I can't go about it like ordinary people
-
20
このたましいのための寝床、こさえてやらなきゃな
必須為這靈魂，打造一個安身之所啊
I have to prepare a bed for this soul of mine, don't I?
-
21
知らねえ場所の、知らねえ未来の、
陌生的地方，陌生的未來，
In an unknown place, in an unknown future,
-
22
知らねえあなたに、突き刺さって抜けなくなって…
對著未知的你，深深刺入無法拔出…
Piercing deeply into the unknown you, unable to be pulled out…
-
23
分不相応な妄想もしてる
還做著不自量力的妄想
I am also having such disproportionate delusions
-
24
魂がすり減っていくほど、自分を嫌うほど、
越是磨耗靈魂，越是厭惡自己，
The more my soul wears away, the more I hate myself,
-
25
また愛おしくて手が心を追い越すから
卻又因為太過疼愛 手比心更快
Yet because it is so dear to me, my hands overtake my heart
-
26
これを描いて生きる
所以畫著這個活下去
So I will live by depicting this
-
27
おれはここにいる!
我就在這裡!
I am here!