ぼくらの自転車
楠木明
清川めい✿
ぼくらの自転車 - 楠木明
空に漕いだ、夏。
Our summer, pedaling above the sky.
制作：チームギアナ
原案,脚本,監督：楠木明【twitter：@akira_kusunoki】
作曲,編曲：yukkedoluce【twitter：@yukkedoluce】
歌：楠木明,宮川杏
作画,美術,演出：恵珍
小説：一里郷
翻訳(英)：藤本沙耶
TEAM GUIANA Official Site:http://guiana.jp/
小説は公式サイトから読むことができます。
ぼくらの自転車
我們的自行車
楠木 明
-
1
自転車で丘を越えて 隣の街までペダルを漕いだ
騎自行車越過山崗 踩著踏板直到鄰鎮
-
2
重い車体にふらつく僕の後ろでいつも笑っていた
總是在因沉重的車身而搖晃的我的背後笑著
-
3
何処行くにも勝手についてきた
無論到哪裡都擅自跟來
-
4
鬱陶しい君が嫌いだった
我討厭煩人的妳
-
5
でも本当は無邪気な君が好きだった
但其實我很喜歡天真爛漫的妳
-
6
日が暮れて帰り道に迷った 後ろから聞こえる泣き声
夕陽西沉 找不到回家的路 從後座傳來的哭泣聲
-
7
闇に溶け出したふたりを照らす光
將融入黑暗的兩人照耀的光
-
8
夏の終わりに咲いた綺麗な花火 夜空が散蒔いた星屑
是夏天盡頭綻放的漂亮的花 在夜空播散的星屑附近
-
9
辺りはふたり以外誰もいない そこは僕らの特等席だ
那是除了兩人誰也沒有的 我們的特等席
-
10
帰ったら一緒に怒られよう
回去之後一起被罵吧
-
11
夜が少し肌寒くなって 真夏のときめきもほどける頃
當夜漸深微涼 盛夏的心跳緩解的時候
-
12
あれから自転車の車体も何故だか随分軽くなった
那之後不知為何自行車的車身也變輕了不少
-
13
いつも後ろでくるくる笑った 日々冒険で忙しい僕についてきた
妳總是在後座笑著 跟著每天冒險忙碌的我
-
14
君がいつまでも側にいると思っていた
我還以為妳會一直待在身邊
-
15
君が嫌いで鬱陶しくて嫌いで照れくさくなって
我想著討厭既煩人又討厭的妳變得害羞起來
-
-
16
もうついてくるなよ なんて言って泣き出した君が ねぇ本当は…
說出什麼「不要再跟著我了」 哭出來的妳 吶其實…
-
17
本当は
其實啊
-
18
君のいく街すらも分からずに 夢中でペダルを漕ぎだしていた
連你要去的街區也不知道 就忘我的踩著踏板
-
19
カラスも鳴くのを止め 日が暮れて 闇に溺れてしまう
烏鴉停止鳴叫 天將要沉進黑暗
-
20
丘も隣町も夜も越えて まだ鳴き続ける自転車
越過山丘越過鄰鎮也越過夜晚 仍舊繼續鳴叫的自行車
-
21
朝焼けが跳ね返る錆びた荷台 そこはからっぽの特等席だ
朝霞跳返於生鏽的後座 那裡是空蕩蕩的特等席
-
22
何処までも行けると信じてた あの頃の僕らの自転車
相信可以到任何地方 那時候的我們的自行車
-
23
結局は辿り着けず 呆気なく壊れてしまった
結果沒有到達 就太簡單的壞掉了
-
24
知らぬ間に憶えていく世界で僕らは大人になっていく
在不知不覺熟悉的世界中我們都成為大人
-
25
あの夏の記憶もあの錆びた荷台も君の特等席だ
那個夏天的記憶和生鏽的後座 都是你的特等席
-
26
また会えたら一緒にあの場所へ行こう
如果再次見面的話就一起去那個地方吧