STELLAR
ウタヒメドリーム オールスターズ
站長
STELLAR - ウタヒメドリーム オールスターズ
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- RUCCA・宮崎京一(KEYTONE)
- 作曲
- 宮崎京一(KEYTONE)
- 編曲
- 菊池博人(KEYTONE)
- 發行日期
- 2026/10/28 ()
電視動畫《轉生後的大聖女，極力隱瞞聖女的身分》(日語：転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
STELLAR
ウタヒメ ドリーム オールスターズ
-
1
もっと遠くへ ずっと遠くへ
更遠的地方 更遠的地方
Further away, always further away
-
2
追い風を味方にしたら
若能讓順風成為夥伴
If I can make the tailwind my ally
-
3
もっと強く ぎゅっと強く
再更用力一點 緊緊地更用力一點
More strongly, tightly and more strongly
-
4
未来を掴めるかな
就能抓住未來嗎
Can I grasp the future?
-
5
折れ欠けた翼じゃ 翔べやしないさ
靠著殘破不堪的翅膀 根本無法飛翔
With broken and chipped wings, I cannot fly at all
-
6
真心が叫んでいる それが本音だ
真心在吶喊著 那才是真心話
My true heart is shouting, that is my real feeling
-
7
もう妄想全部棄てて 現実 見つめて
已經將所有妄想拋棄 凝視著現現實
Already abandoning all delusions, staring at reality
-
8
衝動 弾ませて 雲の涯てへ
讓衝動雀躍起來 飛向雲端的盡頭
Letting impulse bound, toward the edge of the clouds
-
9
私を呼んでいる あの日の夢の続き
那一天夢境的延續 正在呼喚著我
The continuation of that day's dream is calling me
-
10
―Stellar―
―Stellar―
-
11
もっと遠くへ (もっと遠くへ) ずっと遠くへ (君と遠くへ)
更遠的地方 (更遠的地方) 更遙遠的地方 (與你共赴遠方)
Further away (Further away), always further away (Far away with you)
-
12
追い風を味方にしたら
若能讓順風成為夥伴
If I can make the tailwind my ally
-
13
もっと強く (もっと強く) ぎゅっと強く (君と強く)
再更用力一點 (再更用力一點) 緊緊地更用力一點 (與你一起用力)
More strongly (More strongly), tightly and more strongly (Strongly with you)
-
14
未来を掴めるはずよ
應該就能抓住未來
I should be able to grasp the future
-
15
「ねえ」
「吶」
"Hey"
-
-
16
きっと待ってて (きっと待ってて) ずっと信じて (君を信じて)
一定會等著你 (一定會等著你) 一直相信著 (相信著你)
Surely wait for me (Surely wait for me), always believe (Believe in you)
-
17
孤独じゃない それぞれの星
我們並不孤獨 各自是閃耀的星辰
We are not lonely, each is a shining star
-
18
そう 信じ貫くことが 私たちの絆
沒錯 堅信並貫徹到底 就是我們的羈絆
Yes, believing and carrying through to the end is our bond
-
19
途方に暮れるほどの 闇夜を泳いで
游過那令人不知所措的 漫長黑夜
Swimming through the dark night that is long enough to leave me at a loss
-
20
自問自答の空に 何を画くの?
在自問自答的夜空裡 要畫下什麼呢?
In the sky of self-questioning and self-answering, what will you draw?
-
21
人はいつだって 羨んでしまう
人無論何時 總會不禁羨慕
People always end up envying
-
22
自分より眩しい 星座の理由
比自己更耀眼的星座存在的理由
The reason for existence of the constellation that is more dazzling than oneself
-
23
また試されている あの約束の蕾
那約定的花蕾 再次接受著考驗
The bud of that promise is being tested again
-
24
―Stella―
―Stella―
-
25
たったひとつ (たったひとつ) たったひとり (たったひとり)
僅此唯一 (僅此唯一) 僅此一人 (僅此一人)
Only one (Only one), only one person (Only one person)
-
26
言い訳で包み隠して
用藉口來掩飾隱瞞
Wrapping and hiding it with excuses
-
27
何のため? (何のため?) 誰のため? (誰のため?)
為了什麼? (為了什麼?) 為了誰? (為了誰?)
For what? (For what?) For whom? (For whom?)
-
28
嘘と接吻したわ
與謊言接吻了
I kissed a lie
-
29
「ねえ」
「吶」
"Hey"
-
30
もう一度 (もう一度) もう二度と (もう二度と)
再一次 (再一次) 再也不會 (再也不會)
Once more (Once more), never again (Never again)
-
-
31
やさしさを甘えにはしない
不會再把溫柔當作撒嬌
I will not make kindness into spoiled dependence
-
32
真実の夜明け 君と迎えるまで
直到與你一起迎接真實的黎明
Until I welcome the true dawn together with you
-
33
現在は六等星でも
即使現在只是六等星
Even if right now it is only a sixth-magnitude star
-
34
雲の涯てで 呼吸する星
在雲的盡頭 呼吸著的星辰
The star that breathes at the edge of the clouds
-
35
変わらないもの変えれないもの
不會改變的事物 無法改變的事物
Things that do not change, things that cannot be changed
-
36
自分自身で輝きたい
都想靠自己去發光
I want to shine by myself
-
37
―Stellar―
―Stellar―
-
38
もっと遠くへ ずっと遠くへ
更遠的地方 更遠的地方
Further away, always further away
-
39
追い風を味方にしたら
若能讓順風成為夥伴
If I can make the tailwind my ally
-
40
もっと強く ぎゅっと強く
再更用力一點 緊緊地更用力一點
More strongly, tightly and more strongly
-
41
未来を掴みに往こう
去抓住未來吧
Let's go to grasp the future
-
42
―Stellar―
―Stellar―
-
43
この日から (この日から) この地から (このチカラ)
從這一天開始 (從這一天開始) 從這片土地開始 (從這份力量開始)
From this day forward (From this day forward), from this land (From this power)
-
44
羽搏いて 次の地平線
振翅飛向 下一個地平線
Flapping wings toward the next horizon
-
45
過去以上 (過去以上) それ以上 (それ以上)
超越過去 (超越過去) 超越一切 (超越一切)
More than the past (More than the past), more than everything (More than everything)
-
-
46
願いに我が儘にただ
只管任性地追逐心願
Just selfishly chasing the desire
-
47
―Stellar―
―Stellar―
-
48
もう一度 (もう一度) もう二度と (もう二度と)
再一次 (再一次) 再也不會 (再也不會)
Once more (Once more), never again (Never again)
-
49
可能性を疑う日はない
再也沒有懷疑可能性的日子
There is no day to doubt the possibilities
-
50
真実の夜明け あとほんの少しで
真實的黎明 就只差那麼一點點
The true dawn is just a little bit away
-
51
伸ばした指先に 届く気がするから
因為感覺伸出的指尖 就能夠觸及
Because I feel like the extended fingertips can reach it