愛存在
王詩安
站長
愛存在 - 王詩安
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 洪誠孝
- 作曲
- 馬奕強
- 發行日期
- 2014/07/11 ()
2014偶像劇《終極X宿舍》片尾曲
英文翻譯
日文翻譯
愛存在
愛は存在する
Love Still Exists
王詩安
Diana Wang
-
1
你送我的圍巾和毛衣
The scarf and sweater you sent me
あなたが私に送ったマフラーとセーター
-
2
已經換季該收到哪裡
The season has already changed, where should I put them away
もう季節が変わった、どこにしまうべきかな
-
3
熟悉的默契 已過期
The familiar tacit understanding has expired
見慣れた暗黙の了解は、もう期限切れ
-
4
愛換季 你離去 收不完的曾經
Love changes seasons, you leave, the endless past cannot be packed away
愛の季節が変わり、あなたは去り、片付けられない過去
-
5
是誰說了會好好珍惜
Who was it that said they would cherish it well
ちゃんと大切にすると言ったのは誰だったかな
-
6
一起收折的許多場景
Many scenes we folded up and put away together
一緒に折りたたんで片付けたたくさんの場面
-
7
有我就有你 所有回憶
Where there was me, there was you, all the memories
私がいるところにはあなたもいた、すべての思い出
-
8
該怎樣才能繼續 那些約定
How can those promises continue
どうすれば続けられるだろう、あの約束たちを
-
9
你的愛 綁架了我的未來飛向大海
Your love kidnapped my future and flew toward the ocean
あなたの愛は、私の未来を誘拐して大海原へ飛んでいった
-
10
我的愛 擱淺在沙灘靜靜等你回來
My love is stranded on the beach, quietly waiting for you to return
私の愛は、砂浜に座礁して静かにあなたが戻るのを待っている
-
11
過去多好多壞 沒有人能重來
No matter how good or bad the past was, no one can start over
過去がどんなに良くても悪くても、誰もやり直すことはできない
-
12
只剩下每天孤單翻閱從前真心無礙
Only left with daily loneliness, leafing through the past sincere and unhindered
ただ毎日一人で、かつての純粋な真心を読み返すだけ
-
13
你的愛 風一樣享受自由迫不及待
Your love enjoys freedom like the wind, unable to wait
あなたの愛は、風のように自由を楽しみ、待ちきれない様子で
-
14
我的愛 像風箏緊拉著線原地感慨
My love is like a kite, tightly pulling the string, sighing in the same spot
私の愛は、凧のように糸を強く引いてその場で感慨にふける
-
15
就算星辰幽暗 我仍願意相信 愛存在
Even if the stars are dim, I am still willing to believe love exists
たとえ星が暗くても、私はまだ愛が存在すると信じたい
-
-
16
有一天 我發現這些年美好的畫面
One day, I discovered the beautiful scenes of these years
ある日、私はこの数年間の美しい場面に気づいた
-
17
就像是 馬卡龍鮮豔香又甜
Just like macarons, vibrant, fragrant, and sweet
まるでマカロンのように鮮やかで香ばしく甘い
-
18
從來都不曾改變 這一切
None of this has ever changed
これまで一度も変わることはなかった、このすべてが
-
19
細數著 手機裡合照的每一次紀念
Carefully counting every commemoration in the photos on my phone
携帯の中にあるツーショット写真の、一つひとつの記念を数える
-
20
一遍又一遍 愛情離得多遠 眼淚就有多鹹
Over and over again, the further love leaves, the saltier the tears become
何度も何度も、愛が遠く離れるほど、涙はしょっぱくなる
-
21
(你的愛) 綁架了我的未來飛向大海
(Your love) kidnapped my future and flew toward the ocean
(あなたの愛) 私の未来を誘拐して大海原へ飛んでいった
-
22
(我的愛) 擱淺在沙灘靜靜等你回來
(My love) stranded on the beach, quietly waiting for you to return
(私の愛) 砂浜に座礁して静かにあなたが戻るのを待っている
-
23
過去多好多壞 沒有人能重來
No matter how good or bad the past was, no one can start over
過去がどんなに良くても悪くても、誰もやり直すことはできない
-
24
只剩下每天孤單翻閱從前真心無礙
Only left with daily loneliness, leafing through the past sincere and unhindered
ただ毎日一人で、かつての純粋な真心を読み返すだけ
-
25
你的愛 風一樣享受自由迫不及待
Your love enjoys freedom like the wind, unable to wait
あなたの愛は、風のように自由を楽しみ、待ちきれない様子で
-
26
我的愛 像風箏緊拉著線原地感慨
My love is like a kite, tightly pulling the string, sighing in the same spot
私の愛は、凧のように糸を強く引いてその場で感慨にふける
-
27
就算星辰幽暗 我仍相信你的 愛存在
Even if the stars are dim, I still believe your love exists
たとえ星が暗くても、私はまだあなたの愛が存在すると信じている