無樂不作
范逸臣
站長
無樂不作 - 范逸臣
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 嚴云農
- 作曲
- 范逸臣
- 發行日期
- 2008/07/25 ()
電影《海角七號》(Cape No. 7)主題曲
英文翻譯
日文翻譯
無樂不作
楽しければ何でもやる
No Fun No Gain
范逸臣
Van Fan
-
1
享受今夏天的熱 穿越條幸福的河
Enjoy the heat of this summer, cross a river of happiness
今年の夏の暑さを楽しみ、一本の幸せな河を渡る
-
2
想做吞大象的蛇 不自量力說真的
Wanting to be a snake that swallows an elephant, overestimating my own abilities to be honest
象を飲み込む蛇になりたい、本当のことを言えば身の程知らずだけど
-
3
有何不可 我想寫歌
Why ever not? I want to write songs
いけないことなんてある？ 僕は歌を書きたいんだ
-
4
當天是空的 地是乾的
When the sky is empty and the earth is dry
天が空っぽで、地が乾いている時
-
5
我要為你 倒進狂熱
I want to pour in fanaticism for you
僕はあなたのために、熱狂を注ぎ込みたい
-
6
讓你瘋狂 讓你渴
Make you crazy, make you thirsty
あなたを狂わせ、あなたを渇望させる
-
7
讓全世界知道 你是我的
Let the whole world know that you are mine
全世界に知らしめる、あなたは僕のものだと
-
8
天氣瘋了 海水滾了
The weather has gone crazy, the seawater is boiling
天気は狂い、海水は沸き立っている
-
9
所以我要 無樂不作
So I want to leave no fun unhad (live life to the fullest)
だから僕は、楽しまなきゃ損だと思う（楽しまないことはしない）
-
10
不要浪費 每一刻快樂
Don't waste every single moment of happiness
一瞬一瞬の楽しさを無駄にしないで
-
11
當夢的天行者
Be the Skywalker of dreams
夢のスカイウォーカーになるんだ
-
12
像你這樣的天使 該有翅膀和名字
An angel like you should have wings and a name
あなたのような天使には、翼と名前があるべきだ
-
13
該美麗中帶著刺 該很認真的屬於我一次
Should have thorns within beauty, should seriously belong to me for once
美しさの中に棘を持つべきで、一度は真剣に僕のものになるべきだ
-
14
當天是空的 地是乾的
When the sky is empty and the earth is dry
天が空っぽで、地が乾いている時
-
15
我要為你 倒進狂熱
I want to pour in fanaticism for you
僕はあなたのために、熱狂を注ぎ込みたい
-
-
16
讓你瘋狂 讓你渴
Make you crazy, make you thirsty
あなたを狂わせ、あなたを渇望させる
-
17
讓全世界知道 你是我的
Let the whole world know that you are mine
全世界に知らしめる、あなたは僕のものだと
-
18
天氣瘋了 海水滾了
The weather has gone crazy, the seawater is boiling
天気は狂い、海水は沸き立っている
-
19
所以我要 無樂不作
So I want to leave no fun unhad (live life to the fullest)
だから僕は、楽しまなきゃ損だと思う（楽しまないことはしない）
-
20
不要浪費 每一刻快樂
Don't waste every single moment of happiness
一瞬一瞬の楽しさを無駄にしないで
-
21
當夢的天行者
Be the Skywalker of dreams
夢のスカイウォーカーになるんだ
-
22
當天是空的 地是乾的
When the sky is empty and the earth is dry
天が空っぽで、地が乾いている時
-
23
我要為你 倒進狂熱
I want to pour in fanaticism for you
僕はあなたのために、熱狂を注ぎ込みたい
-
24
讓你瘋狂 讓你渴
Make you crazy, make you thirsty
あなたを狂わせ、あなたを渇望させる
-
25
讓全世界知道 你是我的
Let the whole world know that you are mine
全世界に知らしめる、あなたは僕のものだと
-
26
世界末日 就儘管來吧
If it's the end of the world, just let it come
世界が滅びるというなら、来るなら来い
-
27
我會繼續 無樂不作
I will continue to leave no fun unhad
僕はこれからも、楽しまなきゃ損だという姿勢を続ける（楽しまないことはしない）
-
28
不會浪費 愛你的快樂
Will not waste the happiness of loving you
あなたを愛する楽しさを無駄にはしない
-
29
當夢的天行者
Be the Skywalker of dreams
夢のスカイウォーカーになるんだ
-
30
要快樂
Must be happy
楽しくいなくちゃ