可惜不是你
梁靜茹
站長
可惜不是你 - 梁靜茹
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 李焯雄
- 作曲
- 曹軒賓
- 發行日期
- 2005/09/16 ()
英文翻譯
日文翻譯
可惜不是你
残念ながらあなたではない
Unfortunately Not You
梁靜茹
Fish Leong
-
1
這一刻 突然覺得好熟悉
At this moment, suddenly feeling so familiar
この瞬間 ふととても懐かしく感じる
-
2
像昨天 今天同時在放映
Like yesterday and today are playing at the same time
まるで昨日と今日が同時に映し出されているよう
-
3
我這句語氣 原來好像你
My tone of voice turns out to be so much like yours
私のこの口調 まさしくあなたにそっくりだ
-
4
不就是我們愛過的證據
Isn't that the evidence that we have loved each other
それこそ私たちが愛し合った証拠ではないか
-
5
差一點 騙了自己騙了你
Almost cheated myself and cheated you
もう少しで 自分をだまし、あなたをもだますところだった
-
6
愛與被愛不一定成正比
Loving and being loved are not necessarily directly proportional
愛することと愛されることは必ずしも正比例するとは限らない
-
7
我知道被疼是一種運氣
I know being cherished is a kind of luck
大切にされることが一つの幸運であることは分かっている
-
8
但我無法完全交出自己
But I cannot completely surrender myself
だけど私は自分を完全に委ねることができない
-
9
努力為你改變 卻變不了預留的伏線
Struggling to change for you, but unable to change the reserved foreshadowing
あなたのために変わろうと努力したが、あらかじめ用意された伏線は変えられない
-
10
以為在你身邊 那也算永遠
Thought being by your side could also count as forever
あなたのそばにいること、それも永遠だと思っていた
-
11
仿佛還是昨天 可是昨天 已非常遙遠
It feels like still yesterday, but yesterday is already very distant
まるでまだ昨日のよう、だけど昨日はもうとても遠い
-
12
但閉上雙眼 我還看得見
But closing my eyes, I can still see
だけど両目を閉じれば、私はまだ見ることができる
-
13
可惜不是你 陪我到最後
Unfortunately it's not you accompanying me to the end
残念ながら最後まで私に付き添ってくれたのはあなたではない
-
14
曾一起走卻走失那路口
Once walked together but got lost at that intersection
かつて一緒に歩いたのに、あの分かれ道ではぐれてしまった
-
15
感謝那是你 牽過我的手
Thankful that it was you who held my hand
感謝している、私の手を握ってくれたのがあなたであったことに
-
-
16
還能感受那溫柔
Still able to feel that tenderness
あの優しさをまだ感じることができる
-
17
那一段 我們曾心貼著心
That period of time, we once heart-to-heart
あのころ、私たちは心と心を寄せ合っていた
-
18
我想我更有權力關心你
I think I have even more right to care about you
私にはあなたを気遣う権利がもっとあると思う
-
19
可能你 已走進別人風景
Perhaps you have already walked into someone else's scenery
もしかしたらあなたはすでに誰か他の人の景色の中へ歩んでいったのかもしれない
-
20
多希望 也有 星光的投影
How I hope there is also the projection of starlight
星の光の投影もそこにあることを、どれほど願っていることか
-
21
努力為你改變 卻變不了預留的伏線
Struggling to change for you, but unable to change the reserved foreshadowing
あなたのために変わろうと努力したが、あらかじめ用意された伏線は変えられない
-
22
以為在你身邊 那也算永遠
Thought being by your side could also count as forever
あなたのそばにいること、それも永遠だと思っていた
-
23
仿佛還是昨天 可是昨天 已非常遙遠
It feels like still yesterday, but yesterday is already very distant
まるでまだ昨日のよう、だけど昨日はもうとても遠い
-
24
但閉上雙眼 我還看得見
But closing my eyes, I can still see
だけど両目を閉じれば、私はまだ見ることができる
-
25
可惜不是你 陪我到最後
Unfortunately it's not you accompanying me to the end
残念ながら最後まで私に付き添ってくれたのはあなたではない
-
26
曾一起走卻走失那路口
Once walked together but got lost at that intersection
かつて一緒に歩いたのに、あの分かれ道ではぐれてしまった
-
27
感謝那是你 牽過我的手
Thankful that it was you who held my hand
感謝している、私の手を握ってくれたのがあなたであったことに
-
28
還能感受那溫柔
Still able to feel that tenderness
あの優しさをまだ感じることができる
-
29
可惜不是你 陪我到最後
Unfortunately it's not you accompanying me to the end
残念ながら最後まで私に付き添ってくれたのはあなたではない
-
30
曾一起走卻走失那路口
Once walked together but got lost at that intersection
かつて一緒に歩いたのに、あの分かれ道ではぐれてしまった
-
-
31
感謝那是你 牽過我的手
Thankful that it was you who held my hand
感謝している、私の手を握ってくれたのがあなたであったことに
-
32
還能感受那溫柔
Still able to feel that tenderness
あの優しさをまだ感じることができる
-
33
感謝那是你 牽過我的手
Thankful that it was you who held my hand
感謝している、私の手を握ってくれたのがあなたであったことに
-
34
還能溫暖我胸口
Still able to warm my chest
まだ私の胸元を温めてくれる