那些年
胡夏
站長
那些年 - 胡夏
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 九把刀
- 作曲
- 木村充利
- 發行日期
- 2011/08/08 ()
電影《那些年，我們一起追的女孩》主題曲
英文翻譯
日文翻譯
那些年
あの頃
Those Bygone Years
胡夏
Xia Hu
-
1
又回到最初的起點
Back to the starting point again
また最初の起点に戻った
-
2
記憶中妳青澀的臉
Your youthful face in my memory
記憶の中の君のあどけない顔
-
3
我們終於來到了這一天
We have finally come to this day
僕たちはついにこの日を迎えた
-
4
桌墊下的老照片
The old photo under the desk mat
デスクマットの下の古い写真
-
5
無數回憶連結
Countless memories connecting
無数の思い出が繋がっていく
-
6
今天男孩要赴女孩最後的約
Today the boy is going to the girl's last appointment
今日、男の子は女の子との最後の約束に向かう
-
7
又回到最初的起點
Back to the starting point again
また最初の起点に戻った
-
8
呆呆地站在鏡子前
Standing blankly in front of the mirror
ぼんやりと鏡の前に立っている
-
9
笨拙繫上紅色領帶的結
Awkwardly tying the knot of a red tie
不器用に赤いネクタイを結ぶ
-
10
將頭髮梳成大人模樣
Combing hair into an adult look
髪を大人のように整えて
-
11
穿上一身帥氣西裝
Putting on a handsome suit
格好いいスーツを着て
-
12
等會兒見妳一定比想像美
Seeing you later, you'll surely be more beautiful than imagined
後で会う君はきっと想像以上に美しいだろう
-
13
好想再回到那些年的時光
I really want to go back to the time of those years
あの頃の時間にまた戻りたい
-
14
回到教室座位前後 故意討妳溫柔的罵
Back to the seats in front and behind, purposely seeking your gentle scolding
教室の席の前後へ戻り、わざと君に優しく叱られたい
-
15
黑板上排列組合 妳捨得解開嗎
Permutations and combinations on the blackboard, can you bear to solve them?
黒板の上の順列組合せ、君は解いてしまうのが惜しくないかい
-
-
16
誰與誰坐 他又愛著她
Who sits with whom, and he loves her again
誰と誰が隣同士で、彼がまた彼女を愛しているとか
-
17
那些年錯過的大雨
The heavy rain missed in those years
あの頃逃した大雨
-
18
那些年錯過的愛情
The love missed in those years
あの頃逃した愛情
-
19
好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣
I really want to hug you, to hug the courage I missed
君を抱きしめたい、逃してしまった勇気を抱きしめたい
-
20
曾經想征服全世界
Once wanted to conquer the whole world
かつては全世界を征服したかった
-
21
到最後回首才發現
In the end, looking back to realize
最後になって振り返ってやっと気づいた
-
22
這世界滴滴點點全部都是妳
Every little bit of this world is all you
この世界の些細なことすべてが君だったのだと
-
23
那些年錯過的大雨
The heavy rain missed in those years
あの頃逃した大雨
-
24
那些年錯過的愛情
The love missed in those years
あの頃逃した愛情
-
25
好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記
I really want to tell you, tell you I haven't forgotten
君に伝えたい、忘れていないことを伝えたい
-
26
那天晚上滿天星星
That night full of stars
あの夜の満天の星空
-
27
平行時空下的約定
The promise under parallel universes
平行時空の下での約束
-
28
再一次相遇我會緊緊抱著妳
If we meet again, I will hold you tightly
もう一度出会えたら、君を強く抱きしめるよ
-
29
緊緊抱著你
Holding you tightly
強く君を抱きしめる
-
30
又回到最初的起點
Back to the starting point again
また最初の起点に戻った
-
-
31
呆呆地站在鏡子前
Standing blankly in front of the mirror
ぼんやりと鏡の前に立っている
-
32
笨拙繫上紅色領帶的結
Awkwardly tying the knot of a red tie
不器用に赤いネクタイを結ぶ
-
33
將頭髮梳成大人模樣
Combing hair into an adult look
髪を大人のように整えて
-
34
穿上一身帥氣西裝
Putting on a handsome suit
格好いいスーツを着て
-
35
等會兒見妳一定比想像美
Seeing you later, you'll surely be more beautiful than imagined
後で会う君はきっと想像以上に美しいだろう
-
36
好想再回到那些年的時光
I really want to go back to the time of those years
あの頃の時間にまた戻りたい
-
37
回到教室座位前後 故意討妳溫柔的罵
Back to the seats in front and behind, purposely seeking your gentle scolding
教室の席の前後へ戻り、わざと君に優しく叱られたい
-
38
黑板上排列組合 妳捨得解開嗎
Permutations and combinations on the blackboard, can you bear to solve them?
黒板の上の順列組合せ、君は解いてしまうのが惜しくないかい
-
39
誰與誰坐 他又愛著她
Who sits with whom, and he loves her again
誰と誰が隣同士で、彼がまた彼女を愛しているとか
-
40
那些年錯過的大雨
The heavy rain missed in those years
あの頃逃した大雨
-
41
那些年錯過的愛情
The love missed in those years
あの頃逃した愛情
-
42
好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣
I really want to hug you, to hug the courage I missed
君を抱きしめたい、逃してしまった勇気を抱きしめたい
-
43
曾經想征服全世界
Once wanted to conquer the whole world
かつては全世界を征服したかった
-
44
到最後回首才發現
In the end, looking back to realize
最後になって振り返ってやっと気づいた
-
45
這世界滴滴點點全部都是妳
Every little bit of this world is all you
この世界の些細なことすべてが君だったのだと
-
-
46
那些年錯過的大雨
The heavy rain missed in those years
あの頃逃した大雨
-
47
那些年錯過的愛情
The love missed in those years
あの頃逃した愛情
-
48
好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記
I really want to tell you, tell you I haven't forgotten
君に伝えたい、忘れていないことを伝えたい
-
49
那天晚上滿天星星
That night full of stars
あの夜の満天の星空
-
50
平行時空下的約定
The promise under parallel universes
平行時空の下での約束
-
51
再一次相遇我會緊緊抱著妳
If we meet again, I will hold you tightly
もう一度出会えたら、君を強く抱きしめるよ
-
52
緊緊抱著你
Holding you tightly
強く君を抱きしめる
-
53
那些年錯過的大雨
The heavy rain missed in those years
あの頃逃した大雨
-
54
那些年錯過的愛情
The love missed in those years
あの頃逃した愛情
-
55
好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣
I really want to hug you, to hug the courage I missed
君を抱きしめたい、逃してしまった勇気を抱きしめたい
-
56
曾經想征服全世界
Once wanted to conquer the whole world
かつては全世界を征服したかった
-
57
到最後回首才發現
In the end, looking back to realize
最後になって振り返ってやっと気づいた
-
58
這世界滴滴點點全部都是妳
Every little bit of this world is all you
この世界の些細なことすべてが君だったのだと
-
59
那些年錯過的大雨
The heavy rain missed in those years
あの頃逃した大雨
-
60
那些年錯過的愛情
The love missed in those years
あの頃逃した愛情
-
-
61
好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記
I really want to tell you, tell you I haven't forgotten
君に伝えたい、忘れていないことを伝えたい
-
62
那天晚上滿天星星
That night full of stars
あの夜の満天の星空
-
63
平行時空下的約定
The promise under parallel universes
平行時空の下での約束
-
64
再一次相遇我會緊緊抱著妳
If we meet again, I will hold you tightly
もう一度出会えたら、君を強く抱きしめるよ
-
65
緊緊抱著你
Holding you tightly
強く君を抱きしめる