愛笑的眼睛
林俊傑
站長
愛笑的眼睛 - 林俊傑
OFFICIAL FULL MV
- 發行日期
- 2010/12/08 ()
英文翻譯
日文翻譯
愛笑的眼睛
笑う目
Smiling Eyes
林俊傑
JJ Lin
-
1
如果不是那鏡子不像你 不藏秘密
If that mirror weren't unlike you, keeping no secrets
もしあの鏡があなたのように秘密を隠さない性質でなかったなら
-
2
我還不肯相信沒有你 我的笑更美麗
I still wouldn't admit that my smile is more beautiful without you
あなたがいなくても私の笑顔がもっと綺麗だなんて、まだ信じたくなかった
-
3
那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心
That day I listened to your care on the phone, slightly laced with apology
あの日、電話越しに聞いた少し申し訳なさそうなあなたの気遣い
-
4
我嘟的一聲 切的比你說分手 徹底
I hung up with a beep, more decisively than your telling me to break up
私はツーツーと音を立てて電話を切った、あなたが別れを告げるより容赦なく
-
5
淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶
Washing clean the tear-soaked clothes, drying memories in the sunlight
涙で濡れた服をきれいに洗い、日差しの中で思い出を乾かす
-
6
摺好了傷心明天起 只和快樂出去
Folding up the sadness, going out only with happiness starting tomorrow
悲しみをきれいに折りたたみ、明日からは楽しさだけを連れて出かける
-
7
這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你
Although this city of love is crowded, if I really run into you
この愛の街は混雑しているけれど、もし本当にあなたに再会したら
-
8
你不必訝異 我的笑她無法代替
You don't need to be surprised; my smile is something she cannot replace
驚かないで、私の笑顔は彼女には代わりになれないのだから
-
9
離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
Only after leaving you did I discover myself, those eyes that love to smile
あなたと別れて初めて気づいた、かつての私の笑う目を
-
10
流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去
Shed tears like an unavoidable storm; deleting the soaked yesterday
涙を流した、逃げられない暴風雨のように、濡れた昨日を消去する
-
11
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
Only after leaving you did I find myself back, those eyes that love to smile
あなたと別れて初めて自分を取り戻した、あの笑う目を
-
12
再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定
Goodbye love, I will definitely let myself, let myself make the choice
さようなら愛、私は必ず自分に、自分で決めさせる
-
13
淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶
Washing clean the tear-soaked clothes, drying memories in the sunlight
涙で濡れた服をきれいに洗い、日差しの中で思い出を乾かす
-
14
摺好了傷心明天起 只和快樂出去
Folding up the sadness, going out only with happiness starting tomorrow
悲しみをきれいに折りたたみ、明日からは楽しさだけを連れて出かける
-
15
這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你
Although this city of love is crowded, if I really run into you
この愛の街は混雑しているけれど、もし本当にあなたに再会したら
-
-
16
你不必訝異 我的笑她無法代替
You don't need to be surprised; my smile is something she cannot replace
驚かないで、私の笑顔は彼女には代わりになれないのだから
-
17
離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
Only after leaving you did I discover myself, those eyes that love to smile
あなたと別れて初めて気づいた、かつての私の笑う目を
-
18
流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已
Shed tears when watching an old movie alone; it was just me being careless
涙を流した、一人で古い映画を見ている時、私がうっかりしただけ
-
19
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
Only after leaving you did I find myself back, those eyes that love to smile
あなたと別れて初めて自分を取り戻した、あの笑う目を
-
20
再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定
When I see you again, I will definitely make myself, make myself resolute
あなたに再会したら、私は必ず自分を、自分をブレさせない（堅固にする）
-
21
離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛
Only after leaving you did I discover myself, those eyes that love to smile
あなたと別れて初めて気づいた、かつての私の笑う目を
-
22
流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記
Shed tears like an unavoidable storm; forgetting the soaked yesterday
涙を流した、逃げられない暴風雨のように、濡れた昨日を忘れる
-
23
離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛
Only after leaving you did I find myself back, those eyes that love to smile
あなたと別れて初めて自分を取り戻した、あの笑う目を
-
24
再見愛情 我一定讓自己 讓自己堅定
Goodbye love, I will definitely make myself, make myself resolute
さようなら愛、私は必ず自分を、自分をブレさせない（堅固にする）
-
25
再見到你 我一定讓自己 假裝很堅定
When I see you again, I will definitely make myself, pretend to be very resolute
あなたに再会したら、私は必ず自分に、とても強がって（堅固なフリをして）みせる