忘了你忘了我
王傑
站長
忘了你忘了我 - 王傑
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 王文清
- 作曲
- 王文清
- 發行日期
- 1988/07/11 ()
1988年電影《旺角卡門》片尾曲
英文翻譯
日文翻譯
忘了你忘了我
君を忘れ、僕を忘れて
Forget You, Forget Me
王傑
Dave Wang
-
1
當你說要走 我不想揮手的時候
When you say you want to leave, the moment I don't want to wave goodbye
君が行くと言う時、僕は手を振りたくないんだ
-
2
愛情 終究是一場空
Love, after all, is all in vain
愛情は、結局のところ虚しいものだ
-
3
誰說我倆的過去盡在不言中
Who said our past is all understood without words
二人の過去は言葉にせずとも通じ合っているなんて、誰が言ったのか
-
4
別忘了我曾擁有你 你也曾愛過我
Don't forget I once had you, and you once loved me
忘れないで、僕がかつて君を自分のものにし、君もかつて僕を愛したことを
-
5
當你留給我 我不想接受的傷痛
When you leave me with the pain I don't want to accept
受け入れたくない心の痛みを君が僕に残した時
-
6
愛情到頭來還是夢
Love in the end is still a dream
愛情は結局のところ、やはり夢なんだ
-
7
別說我倆的世界有太多不同
Don't say our worlds have too many differences
二人の世界には違いが多すぎるとは言わないで
-
8
就說你已經忘了我 你就要離開我
Just say you have already forgotten me, you are going to leave me
ただ、君はもう僕を忘れた、君は僕から去っていくのだと言ってくれ
-
9
誰能夠告訴我 我是否付出太多
Who can tell me, whether I have given too much
誰か教えて、僕は尽くしすぎたのだろうか
-
10
就當我從來沒有過 還是消失在我心頭
Just act as if I never had it, or it disappeared from my heart
初めから持っていなかったことにしよう、それとも僕の心から消えてしまうのか
-
11
誰曾經提醒我 我的愛沒有把握
Who once reminded me, that my love had no certainty
僕の愛には確信がないと、誰かがかつて注意してくれた
-
12
就當我從來沒有過 還是忘了你 忘了我
Just act as if I never had it, still, forget you, forget me
初めからなかったことにしよう、やはり君を忘れ、僕を忘れて
-
13
當你留給我 我不想接受的傷痛
When you leave me with the pain I don't want to accept
受け入れたくない心の痛みを君が僕に残した時
-
14
愛情到頭來還是夢
Love in the end is still a dream
愛情は結局のところ、やはり夢なんだ
-
15
別說我倆的世界有太多不同
Don't say our worlds have too many differences
二人の世界には違いが多すぎるとは言わないで
-
-
16
就說你已經忘了我 你就要離開我
Just say you have already forgotten me, you are going to leave me
ただ、君はもう僕を忘れた、君は僕から去っていくのだと言ってくれ
-
17
誰能夠告訴我 我是否付出太多
Who can tell me, whether I have given too much
誰か教えて、僕は尽くしすぎたのだろうか
-
18
就當我從來沒有過 還是消失在我心頭
Just act as if I never had it, or it disappeared from my heart
初めから持っていなかったことにしよう、それとも僕の心から消えてしまうのか
-
19
誰曾經提醒我 我的愛沒有把握
Who once reminded me, that my love had no certainty
僕の愛には確信がないと、誰かがかつて注意してくれた
-
20
就當我從來沒有過 還是忘了你 忘了我
Just act as if I never had it, still, forget you, forget me
初めからなかったことにしよう、やはり君を忘れ、僕を忘れて
-
21
誰能夠告訴我 我是否付出太多
Who can tell me, whether I have given too much
誰か教えて、僕は尽くしすぎたのだろうか
-
22
就當我從來沒有過 還是消失在我心頭
Just act as if I never had it, or it disappeared from my heart
初めから持っていなかったことにしよう、それとも僕の心から消えてしまうのか
-
23
誰曾經提醒我 我的愛沒有把握
Who once reminded me, that my love had no certainty
僕の愛には確信がないと、誰かがかつて注意してくれた
-
24
就當我從來沒有過 還是忘了你 忘了我
Just act as if I never had it, still, forget you, forget me
初めからなかったことにしよう、やはり君を忘れ、僕を忘れて