原來你什麼都不要
張惠妹
站長
原來你什麼都不要 - 張惠妹
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 鄔裕康
- 作曲
- 郭子
- 發行日期
- 1996/12/13 ()
英文翻譯
日文翻譯
原來你什麼都不要
実はあなたは何一つ欲しくない
Actually, you don't want anything
張惠妹
A-Mei
-
1
我知道這樣不好
I know this is not good
こうするのは良くないと分かっている
-
2
也知道你的愛只能那麼少
I also know that your love can only be this little
あなたの愛がこれほどまでに少ないことも分かっている
-
3
我只有不停的要 要到你想逃
I can only keep asking for more, until you want to escape
私はただ求め続けてしまう あなたが逃げ出したくなるほどに
-
4
淚濕的枕頭晒乾就好
The tear-stained pillow just needs to be dried
涙で濡れた枕は干せばいいだけ
-
5
眼淚在你的心裡只是無理取鬧
In your heart, tears are just unreasonable fuss
涙なんてあなたの心の中ではただの駄々こねに過ぎない
-
6
以為在你身後 是我一輩子的驕傲
I thought being behind you was my lifelong pride
あなたの後ろにいることが一生の誇りだと思っていた
-
7
原來你什麼都不想要
Actually, you don't want anything at all
実はあなたは何も欲しくなかったんだね
-
8
我不要你的呵護 你的玫瑰
I don't want your care or your roses
あなたの優しさも、あなたのバラもいらない
-
9
只要你好好久久愛我一遍
I just need you to truly and lastingly love me once
ただ一度でいいから 私を真剣に長く愛してほしい
-
10
就算虛榮也好 貪心也好
Even if it's vanity, even if it's greed
虚栄心だと言われても、欲張りだと言われてもいい
-
11
哪個女人對愛不自私 不奢望
Which woman isn't selfish about love, or doesn't have expectations
どの女だって愛に対して自分勝手にならずにいられようか、望まずにいられようか
-
12
我不要你的承諾 不要你的永遠
I don't want your promises or your eternity
あなたの約束も、あなたの永遠もいらない
-
13
只要你真真切切愛我一遍
I just need you to love me truly and deeply once
ただ一度でいいから 私を心から愛してほしい
-
14
就算虛榮也好 貪心也好
Even if it's vanity, even if it's greed
虚栄心だと言われても、欲張りだと言われてもいい
-
15
最怕你把沉默 當做對我的回答
What I fear most is you treating silence as your answer to me
一番怖いのは あなたが沈黙を私への答えにすること
-
-
16
我知道這樣不好
I know this is not good
こうするのは良くないと分かっている
-
17
也知道你的愛只能那麼少
I also know that your love can only be this little
あなたの愛がこれほどまでに少ないことも分かっている
-
18
我只有不停的要 要到你想逃
I can only keep asking for more, until you want to escape
私はただ求め続けてしまう あなたが逃げ出したくなるほどに
-
19
淚濕的枕頭晒乾就好
The tear-stained pillow just needs to be dried
涙で濡れた枕は干せばいいだけ
-
20
眼淚在你的心裡只是無理取鬧
In your heart, tears are just unreasonable fuss
涙なんてあなたの心の中ではただの駄々こねに過ぎない
-
21
以為在你身後 是我一輩子的驕傲
I thought being behind you was my lifelong pride
あなたの後ろにいることが一生の誇りだと思っていた
-
22
原來你什麼都不想要
Actually, you don't want anything at all
実はあなたは何も欲しくなかったんだね
-
23
我不要你的呵護 你的玫瑰
I don't want your care or your roses
あなたの優しさも、あなたのバラもいらない
-
24
只要你好好久久愛我一遍
I just need you to truly and lastingly love me once
ただ一度でいいから 私を真剣に長く愛してほしい
-
25
就算虛榮也好 貪心也好
Even if it's vanity, even if it's greed
虚栄心だと言われても、欲張りだと言われてもいい
-
26
哪個女人對愛不自私 不奢望
Which woman isn't selfish about love, or doesn't have expectations
どの女だって愛に対して自分勝手にならずにいられようか、望まずにいられようか
-
27
我不要你的承諾 不要你的永遠
I don't want your promises or your eternity
あなたの約束も、あなたの永遠もいらない
-
28
只要你真真切切愛我一遍
I just need you to love me truly and deeply once
ただ一度でいいから 私を心から愛してほしい
-
29
就算虛榮也好 貪心也好
Even if it's vanity, even if it's greed
虚栄心だと言われても、欲張りだと言われてもいい
-
30
最怕你把沉默 當做對我的回答
What I fear most is you treating silence as your answer to me
一番怖いのは あなたが沈黙を私への答えにすること
-
-
31
我不要你的承諾 不要你的永遠
I don't want your promises or your eternity
あなたの約束も、あなたの永遠もいらない
-
32
只要你真真切切愛我一遍
I just need you to love me truly and deeply once
ただ一度でいいから 私を心から愛してほしい
-
33
就算虛榮也好 貪心也好
Even if it's vanity, even if it's greed
虚栄心だと言われても、欲張りだと言われてもいい
-
34
哪個女人對愛不自私 不奢望
Which woman isn't selfish about love, or doesn't have expectations
どの女だって愛に対して自分勝手にならずにいられようか、望まずにいられようか
-
35
我不要你的承諾 不要你的永遠
I don't want your promises or your eternity
あなたの約束も、あなたの永遠もいらない
-
36
只要你真真切切愛我一遍
I just need you to love me truly and deeply once
ただ一度でいいから 私を心から愛してほしい
-
37
就算虛榮也好 貪心也好
Even if it's vanity, even if it's greed
虚栄心だと言われても、欲張りだと言われてもいい
-
38
最怕你把沉默 當做對我的回答
What I fear most is you treating silence as your answer to me
一番怖いのは あなたが沈黙を私への答えにすること
-
39
原來你什麼都不想要
Actually, you don't want anything at all
実はあなたは何も欲しくなかったんだね