不要對他說
張信哲
站長
不要對他說 - 張信哲
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 王中言
- 作曲
- 黃國倫
- 發行日期
- 1995/09/06 ()
英文翻譯
日文翻譯
不要對他說
彼に言わないで
Don't Tell Him
張信哲
Jeff Chang
-
1
選在清晨時分走出你家的巷口
Choosing the early morning hours to walk out of the alley entrance of your home
早朝の時間を選んで、あなたの家の路地の入り口を出る
-
2
看著昨天擦肩而過
Watching yesterday brush past me
昨日がすれ違っていくのを見つめている
-
3
未熄滅的街燈問我到底告別了什麼
The unextinguished streetlights ask me what exactly I have bid farewell to
消えていない街灯が、一体何を別れたのかと私に問いかける
-
4
當我失去你那眼中美麗的溫柔
When I lose that beautiful tenderness in your eyes
あなたの瞳の中の美しい優しさを失った時
-
5
當你決定就此放手
When you decide to let go just like this
あなたがこのまま手を離すと決めた時
-
6
我的生命之中再也沒有剩下些什麼
There is nothing left in my life anymore
私の命の中にはもう何も残っていない
-
7
除了沉默
Except for silence
沈黙以外には
-
8
陪你到日出 把你看清楚
Accompanying you until sunrise, seeing you clearly
日の出まであなたに付き添い、あなたをはっきりと見つめる
-
9
哭的累了的你看來睡的好無辜
Having cried until exhausted, you look like you're sleeping so innocently
泣き疲れたあなたは、とても無垢に眠っているように見える
-
10
在你耳邊輕輕說出最後的要求
Lightly whispering the final request in your ear
あなたの耳元で、最後のお願いをそっと口にする
-
11
不要對他說出一樣的話
Don't say the same words to him
彼に同じ言葉を言わないで
-
12
不要對他說 夜裡會害怕
Don't tell him that you feel afraid at night
彼に言わないで、夜は怖くなるなんて
-
13
別說你多晚都會等他的電話
Don't say that you'll wait for his call no matter how late it is
どんなに遅くなっても彼の電話を待つなんて言わないで
-
14
別說你只喜歡他送的玫瑰花
Don't say that you only like the roses he gave you
彼が贈ったバラの花だけが好きだなんて言わないで
-
15
因為這些 是我僅有 殘留的夢
Because these are the only remaining dreams I have
これらは私が持っている、唯一の残された夢だから
-
-
16
選在清晨時分走出你家的巷口
Choosing the early morning hours to walk out of the alley entrance of your home
早朝の時間を選んで、あなたの家の路地の入り口を出る
-
17
看著昨天擦肩而過
Watching yesterday brush past me
昨日がすれ違っていくのを見つめている
-
18
未熄滅的街燈問我到底告別了什麼
The unextinguished streetlights ask me what exactly I have bid farewell to
消えていない街灯が、一体何を別れたのかと私に問いかける
-
19
當我失去你那眼中美麗的溫柔
When I lose that beautiful tenderness in your eyes
あなたの瞳の中の美しい優しさを失った時
-
20
當你決定就此放手
When you decide to let go just like this
あなたがこのまま手を離すと決めた時
-
21
我的生命之中再也沒有剩下些什麼
There is nothing left in my life anymore
私の命の中にはもう何も残っていない
-
22
除了沉默
Except for silence
沈黙以外には
-
23
陪你到日出 把你看清楚
Accompanying you until sunrise, seeing you clearly
日の出まであなたに付き添い、あなたをはっきりと見つめる
-
24
哭的累了的你看來睡的好無辜
Having cried until exhausted, you look like you're sleeping so innocently
泣き疲れたあなたは、とても無垢に眠っているように見える
-
25
在你耳邊輕輕說出最後的要求
Lightly whispering the final request in your ear
あなたの耳元で、最後のお願いをそっと口にする
-
26
不要對他說出一樣的話
Don't say the same words to him
彼に同じ言葉を言わないで
-
27
不要對他說 夜裡會害怕
Don't tell him that you feel afraid at night
彼に言わないで、夜は怖くなるなんて
-
28
別說你多晚都會等他的電話
Don't say that you'll wait for his call no matter how late it is
どんなに遅くなっても彼の電話を待つなんて言わないで
-
29
別說你只喜歡他送的玫瑰花
Don't say that you only like the roses he gave you
彼が贈ったバラの花だけが好きだなんて言わないで
-
30
因為這些 是我僅有 殘留的夢
Because these are the only remaining dreams I have
これらは私が持っている、唯一の残された夢だから
-
-
31
不要對他說 一樣的話語
Don't say the same words to him
彼に言わないで、同じ言葉を
-
32
不要對他說你總是愛得太憂鬱
Don't tell him that you always love too melancholically
彼に言わないで、あなたはいつも憂鬱すぎるほど愛しているなんて
-
33
別說你最渴望他能為你而淋雨
Don't say you most desire for him to be caught in the rain for you
彼が自分のために雨に打たれることを一番望んでいるなんて言わないで
-
34
我願忍受折磨 獨自去擁有 曾經的溫柔
I am willing to endure the suffering to possess the past tenderness alone
私は苦しみに耐え、かつての優しさを独り占めしたい
-
35
不要對他說
Don't tell him
彼に言わないで
-
36
不要對他說…
Don't tell him...
彼に言わないで…