光陰的故事

光陰の物語

Story of Time

羅大佑

Lo Ta You

• 1

  春天的花開 秋天的風以及冬天的落陽

  Spring flowers blooming, autumn wind, and the setting sun of winter

  春に咲く花、秋の風、そして冬の夕日

  春天 的 花開 秋天 的 風 以及 冬天 的 落陽

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  憂鬱的青春 年少的我曾經無知的這麼想

  Melancholy youth, young and ignorant I once thought this way

  憂鬱な青春、若かった私はかつて無知にもそう考えていた

  憂鬱 的 青春 年少 的 我 曾經 無知 的 這 想

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  風車在四季輪迴的歌裡 它天天地流轉

  The windmill in the song of rotating seasons, it turns day after day

  風車は四季が巡る歌の中で、毎日回り続けている

  風車 在 四季 輪迴 的 歌 裡 它 天天 地 流轉

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  風花雪月的詩句裡 我在年年的成長

  Within the romantic verses of nature, I am growing year by year

  風花雪月の詩の中で、私は年を追うごとに成長していく

  風花雪月 的 詩句 裡 我 在 年年 的 成長

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  流水它帶走光陰的故事 改變了一個人

  The flowing water takes away the story of time, changing a person

  流れる水は光陰の物語を押し流し、一人の人間を変えた

  流水 它 帶走 光陰 的 故事 改變 了 一個 人

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  就在那多愁善感 而初次等待的青春

  Right in that sentimental youth of first waiting

  それは多感で、初めて誰かを待つことを知った青春の頃

  就 在 那 多愁善感 而 初次 等待 的 青春

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  發黃的相片 古老的信以及褪色的聖誕卡

  Yellowed photos, old letters, and faded Christmas cards

  色あせた写真、古い手紙、そして古くなったクリスマスカード

  發黃 的 相片 古老 的 信 以及 褪色 的 聖誕卡

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  年輕時為你寫的歌 恐怕你早已忘了吧

  The song I wrote for you when young, I'm afraid you've long forgotten it

  若い頃にあなたへ書いた歌、おそらくあなたはもう忘れてしまっただろう

  年輕 時 為 你 寫 的 歌 恐怕 你 早已 忘 了 吧

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  過去的誓言就像那課本裡 繽紛的書籤

  Past vows are like those colorful bookmarks in a textbook

  過去の誓いは、まるで教科書に挟まれた色鮮やかなしおりのよう

  過去 的 誓言 就像 那 課本 裡 繽紛 的 書籤

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  刻劃著多少美麗的詩 可是終究是一陣煙

  Carving so many beautiful poems, yet in the end, they are but a puff of smoke

  どれほど美しい詩を刻んでも、結局は一筋の煙にすぎない

  刻劃 著 多少 美麗 的 詩 可是 終究 是 一陣 煙

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  流水它帶走光陰的故事 改變了兩個人

  The flowing water takes away the story of time, changing two people

  流れる水は光陰の物語を押し流し、二人の人間を変えた

  流水 它 帶走 光陰 的 故事 改變 了 兩個人

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  就在那多愁善感 而初次流淚的青春

  Right in that sentimental youth of first shedding tears

  それは多感で、初めて涙を流した青春の頃

  就 在 那 多愁善感 而 初次 流淚 的 青春

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  遙遠的路程 昨日的夢以及遠去的笑聲

  The distant journey, yesterday's dreams, and the fading laughter

  遥かな道のり、昨日の夢、誠に遠ざかる笑い声

  遙遠 的 路程 昨日 的 夢 以及 遠去 的 笑聲

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  再次的見面 我們又歷經了多少的路程

  Meeting again, how much more of a journey have we experienced

  再会した時、私たちはまたどれほどの道のりを経てきたのだろう

  再次 的 見面 我們 又 歷經 了 多少 的 路程

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  不再是舊日熟悉的我 有著舊日狂熱的夢

  No longer the familiar me of old, having those old feverish dreams

  かつての見慣れた私ではなくなり、かつての熱狂的な夢を抱いている

  不再 是 舊日 熟悉 的 我 有著 舊日 狂熱 的 夢

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  也不是舊日熟悉的你 有著依然的笑容

  Nor the familiar you of old, having that same smile as before

  かつての見慣れたあなたでもなく、変わらぬ笑顔を浮かべている

  也 不是 舊日 熟悉 的 你 有著 依然 的 笑容

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  流水它帶走光陰的故事 改變了我們

  The flowing water takes away the story of time, changing us

  流れる水は光陰の物語を押し流し、私たちを変えた

  流水 它 帶走 光陰 的 故事 改變 了 我們

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  就在那多愁善感 而初次回憶的青春

  Right in that sentimental youth of first reminiscing

  それは多感で、初めて思い出に浸った青春の頃

  就 在 那 多愁善感 而 初次 回憶 的 青春

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  流水它帶走光陰的故事 改變了我們

  The flowing water takes away the story of time, changing us

  流れる水は光陰の物語を押し流し、私たちを変えた

  流水 它 帶走 光陰 的 故事 改變 了 我們

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  就在那多愁善感 而初次回憶的青春

  Right in that sentimental youth of first reminiscing

  それは多感で、初めて思い出に浸った青春の頃

  就 在 那 多愁善感 而 初次 回憶 的 青春

  重覆這句 播放這句 暫停