約定
周蕙
站長
約定 - 周蕙
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 姚若龍
- 作曲
- 陳小霞
- 發行日期
- 1999/08/26 ()
英文翻譯
日文翻譯
約定
約束
Promise
周蕙
Where Chou
-
1
遠處的鐘聲迴盪在雨裡
The distant bell tolls echo in the rain
遠くの鐘の音が雨の中で響き渡っている
-
2
我們在屋簷底下牽手聽
We hold hands under the eaves and listen
私たちは軒下で手を繋いで聴いている
-
3
幻想教堂裡頭那場婚禮
Imaginig that wedding inside the church
教会の中でのあの結婚式を幻想する
-
4
是為祝褔我倆而舉行
Is held to bless the two of us
私たち二人を祝福するために行われるのだと
-
5
一路從泥濘走到了美景
Walking all the way from the mud to the beautiful scenery
ずっと泥濘から美しい景色へと歩んできた
-
6
習慣在彼此眼中找勇氣
Accustomed to looking for courage in each other's eyes
お互いの目の中に勇気を探すことに慣れている
-
7
累到無力總會想吻你
When tired to the point of weakness, I always want to kiss you
力が出ないほど疲れた時はいつもあなたにキスしたくなる
-
8
才能忘了情路艱辛
Only then can I forget the hardships of the road of love
そうしてこそ愛の道のりの辛さを忘れることができる
-
9
你我約定難過的往事不許提
You and I promise not to mention the sad past
あなたと私は、悲しい過去の話は持ち出さないと約束する
-
10
也答應永遠都不讓對方擔心
And also promise never to make each other worry
そして永遠にお互いを心配させないことも約束する
-
11
要做快樂的自己 照顧自己
To be a happy self, and take care of oneself
楽しい自分になり、自分を大切にすること
-
12
就算某天一個人孤寂
Even if someday one is lonely
たとえいつか一人が孤独で寂しくても
-
13
你我約定一爭吵很快要喊停
You and I promise to call a halt quickly once we argue
あなたと私は、口論になったらすぐにストップをかけると約束する
-
14
也說好沒有秘密彼此很透明
And agreed to have no secrets, being very transparent with each other
秘密を持たず、お互いにとても透明（隠し事がない）でいようとも約束した
-
15
我會好好的愛你 傻傻愛你
I will love you well, foolishly love you
私はあなたをしっかりと愛する、一途に（馬鹿みたいに）あなたを愛する
-
-
16
不去計較公平不公平
Not going to argue about whether it is fair or unfair
公平か不公平かを気にしたりしない
-
17
一路從泥濘走到了美景
Walking all the way from the mud to the beautiful scenery
ずっと泥濘から美しい景色へと歩んできた
-
18
習慣在彼此眼中找勇氣
Accustomed to looking for courage in each other's eyes
お互いの目の中に勇気を探すことに慣れている
-
19
累到無力總會想吻你
When tired to the point of weakness, I always want to kiss you
力が出ないほど疲れた時はいつもあなたにキスしたくなる
-
20
才能忘了情路艱辛
Only then can I forget the hardships of the road of love
そうしてこそ愛の道のりの辛さを忘れることができる
-
21
你我約定難過的往事不許提
You and I promise not to mention the sad past
あなたと私は、悲しい過去の話は持ち出さないと約束する
-
22
也答應永遠都不讓對方擔心
And also promise never to make each other worry
空間に永遠にお互いを心配させないことも約束する
-
23
要做快樂的自己 照顧自己
To be a happy self, and take care of oneself
楽しい自分になり、自分を大切にすること
-
24
就算某天一個人孤寂
Even if someday one is lonely
たとえいつか一人が孤独で寂しくても
-
25
你我約定一爭吵很快要喊停
You and I promise to call a halt quickly once we argue
あなたと私は、口論になったらすぐにストップをかけると約束する
-
26
也說好沒有秘密彼此很透明
And agreed to have no secrets, being very transparent with each other
秘密を持たず、お互いにとても透明でいようとも約束した
-
27
我會好好的愛你 傻傻愛你
I will love you well, foolishly love you
私はあなたをしっかりと愛する、一途にあなたを愛する
-
28
不去計較公平不公平
Not going to argue about whether it is fair or unfair
公平か不公平かを気にしたりしない
-
29
我會好好的愛你 傻傻愛你
I will love you well, foolishly love you
私はあなたをしっかりと愛する、一途にあなたを愛する
-
30
不去計較公平不公平
Not going to argue about whether it is fair or unfair
公平か不公平かを気にしたりしない