沒有煙抽的日子

タバコを吸わない日々

The Days Without Cigarette Smoke

張雨生

Tom Chang

• 1

  沒有煙抽的日子 沒有煙抽的日子

  The days without cigarette smoke, the days without cigarette smoke

  タバコを吸わない日々 タバコを吸わない日々

  沒有 煙 抽 的 日子 沒有 煙 抽 的 日子

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  我總不在你身旁

  I am always not by your side

  私はいつもあなたのそばにいない

  我 總 不在 你 身旁

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  而我的心裡一直 以你為我的唯一的

  And in my heart, always taking you as my only

  そして私の心の中はいつも あなたを我的唯一の（もの）としている

  而 我的 心裡 一直 以 你 為 我 的 唯一 的

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  唯一的一份希望

  The one and only hope

  唯一の一つの希望

  唯一 的 一份 希望

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  天黑了 路無法延續到黎明

  The sky has darkened, the road cannot continue until dawn

  空が暗くなった 道は夜明けまで続けられない

  天黑了 路 無法 延續 到 黎明

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  我的思念一條條鋪在 那個灰色小鎮的街頭

  My yearnings are laid out piece by piece on the streets of that grey small town

  私の恋しさは一筋一筋あの一つの灰色の町の街頭に敷かれている

  我的 思念 一條條 鋪在 那個 灰色 小鎮 的 街頭

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  你們似乎不太喜歡沒有藍色的鴿子飛翔 啊～

  You all seem to not really like pigeons flying without the blue sky, ah~

  あなたたちは青色のないハトが飛ぶのがあまり好きではないようだ ああ～

  你們 似乎 不太 喜歡 沒有 藍色 的 鴿子 飛翔 啊

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  沒有煙抽的日子 沒有煙抽的日子

  The days without cigarette smoke, the days without cigarette smoke

  タバコを吸わない日々 タバコを吸わない日々

  沒有 煙 抽 的 日子 沒有 煙 抽 的 日子

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  我總不在你身旁

  I am always not by your side

  私はいつもあなたのそばにいない

  我 總 不在 你 身旁

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  而我的心裡一直 以你為我的唯一的

  And in my heart, always taking you as my only

  そして私の心の中はいつも あなたを我的唯一の（もの）としている

  而 我的 心裡 一直 以 你 為 我 的 唯一 的

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  唯一的一份希望

  The one and only hope

  唯一の一つの希望

  唯一 的 一份 希望

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  天黑了 路無法延續到黎明

  The sky has darkened, the road cannot continue until dawn

  空が暗くなった 道は夜明けまで続けられない

  天黑了 路 無法 延續 到 黎明

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  我的思念一條條鋪在 那個灰色小鎮的街頭

  My yearnings are laid out piece by piece on the streets of that grey small town

  私の恋しさは一筋一筋あの一つの灰色の町の街頭に敷かれている

  我的 思念 一條條 鋪在 那個 灰色 小鎮 的 街頭

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  你們似乎不太喜歡沒有藍色的鴿子飛翔 啊～

  You all seem to not really like pigeons flying without the blue sky, ah~

  あなたたちは青色のないハトが飛ぶのがあまり好きではないようだ ああ～

  你們 似乎 不太 喜歡 沒有 藍色 的 鴿子 飛翔 啊

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲 喔～

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again, oh~

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために おお～

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲 喔

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  手裡沒有煙那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈

  There is no cigarette in hand, then strike a match, to smoke your helplessness

  手の中にタバコがないなら マッチを一本擦ろう あなたの切なさを吸うために

  手裡 沒有 煙 那就 劃 一根 火柴 吧 去 抽 你 的 無奈

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  去抽那永遠無法再來的一縷雨絲

  To smoke that wisp of drizzle that can never come again

  あの二度と戻ってこられない一筋の雨の糸を吸うために

  去 抽 那 永遠 無法 再來 的 一縷 雨絲

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  在你想起了我後

  After you think of me

  あなたが私を思い出した後に

  在 你 想起 了 我 後

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  又沒有煙抽的日子 喔～

  Again, the days without cigarette smoke, oh~

  またタバコを吸わない日々が（やってくる） おお～

  又 沒有 煙 抽 的 日子 喔

  重覆這句 播放這句 暫停