一場遊戲一場夢
王傑
站長
一場遊戲一場夢 - 王傑
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 王文清
- 作曲
- 王文清
- 發行日期
- 1987/12/19 ()
英文翻譯
日文翻譯
一場遊戲一場夢
一場のゲーム、一場の夢
One Game, One Dream
王傑
Dave Wang
-
1
不要談什麼分離
Don't talk about any separation
別れなんて語らないで
-
2
我不會因為這樣而哭泣
I won't cry because of this
私はこれしきのことで泣いたりしない
-
3
那只是昨夜的一場夢而已
That was just a dream of last night
それはただ昨夜の一場の夢にすぎない
-
4
不要說願不願意
Don't say whether you are willing or not
嫌か応か（望むかどうか）を言わないで
-
5
我不會因為這樣而在意
I won't care because of this
私はこれしきのことで気にしたりしない
-
6
那只是昨夜的一場遊戲
That was just a game of last night
それはただ昨夜の一場のゲームにすぎない
-
7
那只是一場遊戲一場夢
That was just a game, a dream
それはただ一場のゲーム、一場の夢にすぎない
-
8
雖然你影子還出現我眼裡
Although your shadow still appears in my eyes
あなたの影がまだ私の目に現れるけれども
-
9
在我的歌聲中早已沒有你
In my singing voice, there is already no you long ago
私の歌声の中にはとうにあなたはいない
-
10
那只是一場遊戲一場夢
That was just a game, a dream
それはただ一場のゲーム、一場の夢にすぎない
-
11
不要把殘缺的愛留在這裡
Don't leave the broken love here
不完全な（欠けた）愛をここに残さないで
-
12
在兩個人的世界裡 不該有你
In the world of two people, there shouldn't be you
二人の世界の中に、あなたはいるべきではない
-
13
喔～為什麼道別離
Oh~ Why say goodbye
おぉ～ なぜ別れを告げるのか
-
14
又說什麼在一起
And what do you mean by saying being together again
また一緒にいるなどと何を言うのか
-
15
如今雖然沒有你
Now although there is no you
今となってはあなたはいなくなったけれど
-
-
16
我還是我自己
I am still myself
私はやはり私自身のままだ
-
17
說什麼此情永不渝
What do you mean by saying this love will never change
この愛は永遠に変わらないなどと何を言うのか
-
18
說什麼我愛你
What do you mean by saying I love you
あなたを愛しているなどと何を言うのか
-
19
如今依然沒有你
Now there is still no you
今でもやはりあなたはいなくて
-
20
我還是我自己
I am still myself
私はやはり私自身のままだ
-
21
那只是一場遊戲一場夢
That was just a game, a dream
それはただ一場のゲーム、一場の夢にすぎない
-
22
雖然你影子還出現我眼裡
Although your shadow still appears in my eyes
あなたの影がまだ私の目に現れるけれども
-
23
在我的歌聲中早已沒有你
In my singing voice, there is already no you long ago
私の歌声の中にはとうにあなたはいない
-
24
那只是一場遊戲一場夢
That was just a game, a dream
それはただ一場のゲーム、一場の夢にすぎない
-
25
不要把殘缺的愛留在這裡
Don't leave the broken love here
不完全な（欠けた）愛をここに残さないで
-
26
在兩個人的世界裡 不該有你
In the world of two people, there shouldn't be you
二人の世界の中に、あなたはいるべきではない
-
27
喔～為什麼道別離
Oh~ Why say goodbye
おぉ～ なぜ別れを告げるのか
-
28
又說什麼在一起
And what do you mean by saying being together again
また一緒にいるなどと何を言うのか
-
29
如今雖然沒有你
Now although there is no you
今となってはあなたはいなくなったけれど
-
30
我還是我自己
I am still myself
私はやはり私自身のままだ
-
-
31
說什麼此情永不渝
What do you mean by saying this love will never change
この愛は永遠に変わらないなどと何を言うのか
-
32
說什麼我愛你
What do you mean by saying I love you
あなたを愛しているなどと何を言うのか
-
33
如今依然沒有你
Now there is still no you
今でもやはりあなたはいなくて
-
34
我還是我自己
I am still myself
私はやはり私自身のままだ
-
35
為什麼道別離
Why say goodbye
なぜ別れを告げるのか
-
36
又說什麼在一起
And what do you mean by saying being together again
また一緒にいるなどと何を言うのか
-
37
如今雖然沒有你
Now although there is no you
今となってはあなたはいなくなったけれど
-
38
我還是我自己
I am still myself
私はやはり私自身のままだ
-
39
說什麼此情永不渝
What do you mean by saying this love will never change
この愛は永遠に変わらないなどと何を言うのか
-
40
說什麼我愛你
What do you mean by saying I love you
あなたを愛しているなどと何を言うのか
-
41
如今依然沒有你
Now there is still no you
今でもやはりあなたはいなくて
-
42
我還是我自己
I am still myself
私はやはり私自身のままだ