妳在他鄉
剛澤斌
站長
妳在他鄉 - 剛澤斌
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 剛澤斌
- 作曲
- 桑田佳佑
- 發行日期
- 1992/07/03 ()
1992年台視《七色橋》片尾曲、《山葉機車》廣告曲
原曲為「サザンオールスターズ」的「真夏の果実」
https://www.marumaru-x.com/japanese-song/play-y8rj9yg6n9
英文翻譯
日文翻譯
妳在他鄉
あなたは他郷にいる
You Are in a Distant Land
剛澤斌
Kang Tser-Bin
-
1
細細回憶 妳的影像
Recalling carefully, your image
細かく思い出している、あなたの姿を
-
2
彷彿見妳 離去模樣
As if seeing the way you left
まるであなたの去っていく姿を見ているようだ
-
3
紅著雙眼 任淚遊蕩
With reddened eyes, letting tears wander
両目を赤くして、涙が流れるままにしている
-
4
如今各一方
Now we are each in a different place
今はそれぞれ遠く離れている
-
5
妳在他鄉 是否無恙
You are in a distant land, are you well?
他郷にいるあなたは、変わりありませんか
-
6
時光久遠 念妳如常
Time has passed long, I miss you as always
月日は流れても、いつものようにあなたを想う
-
7
莫道情短 祇願意長
Don't say love is short, only wish for the feelings to be long
愛が短いとは言わないで、ただ想いが長く続くことを願う
-
8
幽幽嘆感傷
Faintly sighing in sorrow
かすかに感傷にふけり嘆く
-
9
愛情本是 反覆無常
Love is inherently fickle
愛情とはもともと、変わりやすいものだ
-
10
是是非非自己想
Right and wrong, think for yourself
善し悪しは自分で考えるものだ
-
11
話雖如此 總是我傷
Even so, I am always the one who is hurt
そうは言っても、いつも傷つくのは私だ
-
12
真心換淚兩行
Sincerity in exchange for two lines of tears
真心を込めても、二筋の涙に変わるだけ
-
13
思念妳的夜我天天都在嚐
The nights of missing you, I taste them every day
あなたを想う夜の味を、私は毎日味わっている
-
14
除了妳還有誰能讓我心傷
Besides you, who else can hurt my heart
あなたの他に、誰が私の心を傷つけられるだろうか
-
15
好多話在我心裡藏了又藏
So many words hidden in my heart again and again
たくさんの言葉を心の中に隠し続けてきた
-
-
16
可是我無人能講
But I have no one to talk to
けれど、私には話せる人がいない
-
17
日復一日黑夜白天都漫長
Day after day, both nights and days are long
来る日も来る日も、夜も昼も長く感じる
-
18
這感覺暖暖地印在我胸膛
This feeling is warmly imprinted on my chest
この感覚は暖かく私の胸に刻まれている
-
19
所有的夢我願意與妳共享
All my dreams, I am willing to share with you
すべての夢をあなたと共有したい
-
20
祇要妳陪在我身旁
As long as you stay by my side
ただ、あなたが私のそばにいてくれさえすれば
-
21
細細回憶 妳的影像
Recalling carefully, your image
細かく思い出している、あなたの姿を
-
22
彷彿見妳 離去模樣
As if seeing the way you left
まるであなたの去っていく姿を見ているようだ
-
23
紅著雙眼 任淚遊蕩
With reddened eyes, letting tears wander
両目を赤くして、涙が流れるままにしている
-
24
如今各一方
Now we are each in a different place
今はそれぞれ遠く離れている
-
25
妳在他鄉 是否無恙
You are in a distant land, are you well?
他郷にいるあなたは、変わりありませんか
-
26
時光久遠 念妳如常
Time has passed long, I miss you as always
月日は流れても、いつものようにあなたを想う
-
27
莫道情短 祇願意長
Don't say love is short, only wish for the feelings to be long
愛が短いとは言わないで、ただ想いが長く続くことを願う
-
28
幽幽嘆感傷
Faintly sighing in sorrow
かすかに感傷にふけり嘆く
-
29
愛情本是反覆無常
Love is inherently fickle
愛情とはもともと、変わりやすいものだ
-
30
是是非非自己想
Right and wrong, think for yourself
善し悪しは自分で考えるものだ
-
-
31
話雖如此 總是我傷
Even so, I am always the one who is hurt
そうは言っても、いつも傷つくのは私だ
-
32
真心換淚兩行
Sincerity in exchange for two lines of tears
真心を込めても、二筋の涙に変わるだけ
-
33
思念妳的夜我天天都在嚐
The nights of missing you, I taste them every day
あなたを想う夜の味を、私は毎日味わっている
-
34
除了妳還有誰能讓我心傷
Besides you, who else can hurt my heart
あなたの他に、誰が私の心を傷つけられるだろうか
-
35
好多話在我心裡藏了又藏
So many words hidden in my heart again and again
たくさんの言葉を心の中に隠し続けてきた
-
36
可是我無人能講
But I have no one to talk to
けれど、私には話せる人がいない
-
37
日復一日黑夜白天都漫長
Day after day, both nights and days are long
来る日も来る日も、夜も昼も長く感じる
-
38
這感覺暖暖地印在我胸膛
This feeling is warmly imprinted on my chest
この感覚は暖かく私の胸に刻まれている
-
39
所有的夢我願意與妳共享
All my dreams, I am willing to share with you
すべての夢をあなたと共有したい
-
40
祇要妳陪在我身旁
As long as you stay by my side
ただ、あなたが私のそばにいてくれさえすれば
-
41
日復一日黑夜白天我天天一樣
Day after day, night and day, I am the same every day
来る日も来る日も、夜も昼も私は毎日変わらない
-
42
這感覺暖暖地印在我的胸膛
This feeling is warmly imprinted on my chest
この感覚は暖かく私の胸に刻まれている
-
43
所有的夢我願意與妳共享
All my dreams, I am willing to share with you
すべての夢をあなたと共有したい
-
44
祇要妳陪在我身旁
As long as you stay by my side
ただ、あなたが私のそばにいてくれさえすれば