Running In My Head
MIYAVI
站長
Running In My Head - MIYAVI
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- MIYAVI・Seann Bowe・Lenard Skolnik・Notelle
- 作曲
- MIYAVI・Seann Bowe・Lenard Skolnik・Notelle・Erich Lennig
- 編曲
- MIYAVI・Seann Bowe・Lenard Skolnik・Notelle・Erich Lennig
- 發行日期
- 2024/05/08 ()
動畫電影《Code Geass 奪回的Rozé》(日語：コードギアス奪還のロゼ)片頭曲
中文翻譯
日文翻譯
Running In My Head
思緒狂奔
脳内を駆け巡る
MIYAVI
-
1
The sun's out when we're born and they say
當我們出生時太陽升起，人們常說
僕らが生まれた時に日は昇り、人は言う
-
2
Find love we search for and waste it
尋找我們追尋的愛，卻又將它揮霍
探し求めた愛を見つけては、無駄にしてしまうと
-
3
We bow down and pray cause it's mayday
我們低頭祈禱，因為這是求救訊號
僕らはひざまずいて祈る、メーデーが鳴り響いているから
-
4
Find love we forget and waste it
尋找被我們遺忘的愛，卻又將它揮霍
忘れてしまった愛を見つけては、無駄にしてしまう
-
5
It's a fight
這是一場戰鬥
これは戦いだ
-
6
It's a face off
這是一場對決
真っ向からの対決だ
-
7
I'm a knife
我是一把刀
僕はナイフだ
-
8
And I break off
而我折斷了
そして折れてしまう
-
9
At the heart and the days go on and on and on and on
直擊心臟，而日子就這樣不斷地流逝
心に突き刺さったまま、日々はただ繰り返されていく
-
10
Where's a light
光芒在哪裡
光はどこにあるのだろう
-
11
I can see it
我能看見它
僕には見える
-
12
Getting bright
正變得明亮
輝きを増していくのを
-
13
Can I reach it?
我能觸及它嗎?
届くのだろうか?
-
14
Fallin' night but the days go on and on and on and on
夜幕降臨，但日子就這樣不斷地流逝
夜は更けても、日々はただ繰り返されていく
-
15
I, I, I hear those voices always calling after me
我，我，我聽見那些聲音總是在背後呼喚著我
僕には、あの声がいつも後ろから追いかけてくるのが聞こえるんだ
-
-
16
Feels like I'm trapped inside
感覺自己像是被困在裡面
まるで中に閉じ込められたかのように
-
17
Running in my head, running in my head
在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔
脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る
-
18
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
我，我，我總是在追逐那從不為我停留的影子
僕は、決して待ってはくれない影をいつも追いかけている
-
19
Feels like I'm way behind
感覺自己好像落後了好多
ずいぶんと遅れをとってしまった気分だ
-
20
I'm running in my head, running in my head
我在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔
脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る
-
21
Waking up
醒來時
目が覚める
-
22
With a fever
伴隨著高燒
熱にうなされながら
-
23
Shaking up
渾身顫抖
震えが止まらない
-
24
Like a seizure
如同癲癇發作般
発作のように
-
25
Never gone and I still go on and on and on
從未消失，而我依然不斷地撐下去
決して消え去ることはなく、僕はそれでも進み続ける
-
26
Tell me why
告訴我為什麼
理由を教えてくれ
-
27
Am I chasing
我為何要追逐
なぜ追いかけているのか
-
28
Every night
每一個夜晚
毎晩のように
-
29
Every second
每一分每一秒
一秒一秒を
-
30
Always up
總是清醒著
ずっと眠れずに
-
-
31
So the night goes on and on and on
於是夜晚就這樣不斷地延續
そうして夜は延々と更けていく
-
32
I, I, I hear those voices always calling after me
我，我，我聽見那些聲音總是在背後呼喚著我
僕には、あの声がいつも後ろから追いかけてくるのが聞こえるんだ
-
33
Feels like I'm trapped inside
感覺自己像是被困在裡面
まるで中に閉じ込められたかのように
-
34
Running in my head, running in my head
在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔
脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る
-
35
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
我，我，我總是在追逐那從不為我停留的影子
僕は、決して待ってはくれない影をいつも追いかけている
-
36
Feels like I'm way behind
感覺自己好像落後了好多
ずいぶんと遅れをとってしまった気分だ
-
37
I'm running in my head, running in my head
我在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔
脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る
-
38
Breathe in count the seconds
吸氣，數著秒數
息を吸い込み、秒数を数える
-
39
Exhale demons in my mind
吐氣，驅散心中的心魔
息を吐き出し、心の中の悪魔を追い出す
-
40
I try to fight it but I'm out of time
我試著對抗它，但我已經沒有時間了
抗おうとしても、もう時間がない
-
41
Scream out till they hear me run dry
放聲尖叫直到他們聽見，直到我聲嘶力竭
声が枯れ果てるまで、届くように叫び続ける
-
42
Searching in the night my paranoia raging like a fire
在黑夜中搜尋，我的偏執如烈火般肆虐
闇夜を探り、僕の被害妄想は炎のように激しく燃え盛る
-
43
Raging like a fire
如烈火般肆虐
炎のように燃え盛る
-
44
I, I, I hear those voices always calling after me
我，我，我聽見 those 那些聲音總是在背後呼喚著我
僕には、あの声がいつも後ろから追いかけてくるのが聞こえるんだ
-
45
Feels like I'm trapped inside
感覺自己像是被困在裡面
まるで中に閉じ込められたかのように
-
-
46
Running in my head, running in my head
在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔
脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る
-
47
I, I, I'm always chasing shadows never wait for me
我，我，我總是在追逐那從不為我停留的影子
僕は、決して待ってはくれない影をいつも追いかけている
-
48
Feels like I'm way behind
感覺自己好像落後了好多
ずいぶんと遅れをとってしまった気分だ
-
49
I'm running in my head, running in my head
我在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔
脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る
-
50
And I'm running, and I'm running, and I'm running, and I'm running
而我不斷狂奔，不斷狂奔，不斷狂奔，不斷狂奔
そして僕は走り続ける、走り続ける、走り続ける、ただ走り続ける
-
51
(Running in my head, running in my head, yeah)
(在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔，耶)
(脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る、そうさ)
-
52
I, I keep coming, keep coming, keep coming, keep coming
我，我停不下來，停不下來，停不下來，停不下來
僕は、押し寄せ続ける、襲いかかり続ける、止まることなく続いていく
-
53
(Running in my head, running in my head, yeah)
(在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔，耶)
(脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る、そうさ)
-
54
And I'm running, and I'm running, and I'm running, and I'm running
而我不斷狂奔，不斷狂奔，不斷狂奔，不斷狂奔
開して僕は走り続ける、走り続ける、走り続ける、ただ走り続ける
-
55
(Running in my head, running in my head, yeah)
(在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔，耶)
(脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る、そうさ)
-
56
I, I keep coming, keep coming, keep coming, keep coming
我，我停不下來，停不下來，停不下來，停不下來
僕は、押し寄せ続ける、襲いかかり続ける、止まることなく続いていく
-
57
(Running in my head, running in my head, yeah)
(在我的腦海裡狂奔，在我的腦海裡狂奔，耶)
(脳内を駆け巡る、頭の中で暴れ回る、そうさ)