APT.
ROSÉ & Bruno Mars
站長
APT. - ROSÉ & Bruno Mars
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Chae Young Park・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Philip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn
- 作曲
- Chae Young Park・Amy Allen・Christopher Brody Brown・Rogét Chahayed・Omer Fedi・Philip Lawrence・Bruno Mars・Theron Thomas・Henry Walter・Michael Chapman・Nicholas Chinn
- 發行日期
- 2024/10/18 ()
由韓國女子天團BLACKPINK成員ROSÉ與美國流行天王火星人布魯諾(Bruno Mars)於2024年10月18日聯手推出的合作單曲《APT.》(讀音為 Apateu，即韓語的「公寓」)，是席捲全球的現象級洗腦神曲。這首歌作為 ROSÉ 首張個人錄音室專輯《rosie》的先行主打單曲，一經發行便橫掃全球各大音樂榜單，不僅登頂 Spotify 全球榜冠軍，其MV更在YouTube上創下數十億次的驚人觀看紀錄，引發全球爭相模仿的熱潮。
中文翻譯
日文翻譯
APT .
公寓
アパート
ROSÉ & Bruno Mars
-
1
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
2
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
3
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
4
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう
-
5
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
6
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
7
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
8
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう
-
9
Kissy face, kissy face
親親表情符號、親親表情符號
キス顔の絵文字、キス顔の絵文字
-
10
Sent to your phone but,
傳到了你的手機裡，但是
あなたのスマホに送ったけれど
-
11
I'm trying to kiss your lips for real
我想真正吻上你的雙唇
本気であなたの唇にキスしたいの
-
12
Red hearts, red hearts
紅心符號、紅心符號
赤いハート、赤いハート
-
13
That’s what I’m on yeah
這就是我想要的，沒錯
それが今の私の気分
-
14
Come give me something I can feel Oh oh oh
快來給我一些能切身感受到的觸動
肌で感じられる刺激を頂戴
-
15
Don't you want me like I want you, baby
寶貝，難道你不像我想你那樣渴望我嗎
私が求めるほど、私を欲しくないの?ねえ
-
-
16
Don't you need me like I need you now
難道你現在不像我需要你那樣需要我嗎
私が求めるほど、今私を必要としていないの?
-
17
Sleep tomorrow but tonight go crazy
明天再睡，今晚就徹底瘋狂吧
睡眠は明日とればいい、今夜は思い切り弾けよう
-
18
All you gotta do is just meet me at the
你只需要和我相約在
あなたはただ、ここで私と待ち合わせるだけでいい
-
19
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
20
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
21
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
22
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう
-
23
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
24
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
25
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
26
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう
-
27
It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like
怎樣都行，順你的意，只要你喜歡就好
何でもいいよ、あなたの好きなようにして
-
28
Turn this 아파트 into a club
把這間公寓變成夜店吧
このアパートをクラブに変えてしまおう
-
29
I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night
我說的是喝酒、跳舞、抽煙、嗨翻天，通宵狂歡
飲んで踊って煙をふかして、一晩中大騒ぎするのさ
-
30
건배 건배 girl what’s up, Oh oh oh
乾杯 乾杯 女孩，怎麼啦?
乾杯 乾杯 ガール、调子はどう?
-
-
31
Don't you want me like I want you, baby
寶貝，難道你不像我想你那樣渴望我嗎
私が求めるほど、私を欲しくないの?ねえ
-
32
Don't you need me like I need you now
難道你現在不像我需要你那樣需要我嗎
私が求めるほど、今私を必要としていないの?
-
33
Sleep tomorrow but tonight go crazy
明天再睡，今晚就徹底瘋狂吧
睡眠は明日とればいい、今夜は思い切り弾けよう
-
34
All you gotta do is just meet me at the
你只需要和我相約在
あなたはただ、ここで私と待ち合わせるだけでいい
-
35
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
36
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
37
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
38
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう
-
39
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
40
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
41
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
42
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう
-
43
Hey so now you know the game, Are you ready?
嘿，現在你知道規則了吧，準備好了嗎?
ねえ、これでルールは分かったでしょ?覚悟はいい?
-
44
Cause I’m comin to get ya, Get ya, get ya
因為我要來抓住你了，抓住你，抓住你
だって、あなたを捕まえに行くんだから
-
45
Hold on, hold on, I’m on my way
等一下，等一下，我在路上囉
ちょっと待ってて、今向かっているから
-
-
46
Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way
是的，我正在過去的路上
そう、すぐそこまで行っているよ
-
47
Hold on, hold on, I’m on my way
等一下，等一下，我在路上囉
ちょっと待ってて、今向かっているから
-
48
Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way
是的，我正在過去的路上
そう、すぐそこまで行っているよ
-
49
Don't you want me like I want you, baby
寶貝，難道你不像我想你那樣渴望我嗎
私が求めるほど、私を欲しくないの?ねえ
-
50
Don't you need me like I need you now
難道你現在不像我需要你那樣需要我嗎
私が求めるほど、今私を必要としていないの?
-
51
Sleep tomorrow but tonight go crazy
明天再睡，今晚就徹底瘋狂吧
睡眠は明日とればいい、今夜は思い切り弾けよう
-
52
All you gotta do is just meet me at the
你只需要和我相約在
あなたはただ、ここで私と待ち合わせるだけでいい
-
53
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
54
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
55
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
56
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
只要和我相約在(嗯哼 嗯哼)
ただ私とここで会おう(そうそう)
-
57
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
58
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
59
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
60
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
只要和我相約在(嗯哼 嗯哼)
ただ私とここで会おう(そうそう)
-
-
61
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
62
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
63
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
64
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
只要和我相約在(嗯哼 嗯哼)
ただ私とここで会おう(そうそう)
-
65
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
66
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
67
아파트 아파트
公寓 公寓
アパート アパート
-
68
Uh, uh huh uh huh
噢，嗯哼 嗯哼
ああ、そうそう