Yesterday Once More
Carpenters
站長
Yesterday Once More - Carpenters
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Richard Carpenter・John Bettis
- 作曲
- Richard Carpenter・John Bettis
- 發行日期
- 1973/05/16 ()
《Yesterday Once More》是美國著名雙人組合木匠兄妹樂團於1973年推出的流行金曲。這首歌不僅是他們的代表作，也是流行音樂史上最具代表性的「懷舊主題」歌曲之一，在全球西洋老歌迷心中擁有不可動搖的地位。
中文翻譯
日文翻譯
Yesterday Once More
昨日重現
あの輝かしい日々をもう一度
Carpenters
-
1
When I was young, I'd listen to the radio
當我年輕的時候，我總會守著收音機
若かった頃、私はいつもラジオに耳を傾けていた
-
2
Waitin' for my favorite songs
等待著我最心愛的那幾首歌
お気に入りの曲が流れるのを待ち焦がれて
-
3
When they played I'd sing along, It made me smile
每當音樂響起我就跟著哼唱，總能讓我展露笑顏
曲が流れると私は一緒に歌い、自然と笑顔がこぼれたものだった
-
4
Those were such happy times, And not so long ago
那些日子是多麼快樂，而且彷彿就在不遠的前
あれは本当に幸せな時間だった、それほど遠い昔のことではないのに
-
5
How I wondered where they'd gone
我不禁納悶，那些美好的時光都悄悄溜去哪了
あの眩しい日々はどこへ行ってしまったのだろう
-
6
But they're back again, Just like a long lost friend
但如今它們又回來了，就像久別重逢的老朋友
けれど、まるで長い間離れ離れだった旧友のように、また戻ってきた
-
7
All the songs I loved so well
全是我曾如此深愛過的旋律
私が心から愛した、あのすべての歌が
-
8
Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines
每一聲「Sha-la-la-la」，每一句「Wo-o-wo-o」，依然如此燦爛
どの「シャラララ」も、どの「ウォウォウォ」も、今もなお輝きを放っている
-
9
Every shing-a-ling-a-ling
那一段段輕快哼唱的節奏
軽やかに奏でられるどのシンガリンガリンも
-
10
That they're startin' to sing's, So fine
當人們再次唱起，聽起來依舊如此美好
彼らが歌い始めると、なんて素晴らしいのだろう
-
11
When they get to the part
每當音樂播到了那一段
曲がそのパートに差し掛かる時
-
12
Where he's breakin' her heart
唱著男主角傷透了女主角的心
彼が彼女の心を酷く傷つける、あの場面
-
13
It can really make me cry
那真的會讓我忍不住落淚
本当に涙が溢れてきてしまう
-
14
Just like before
就像從前一模一樣
あの頃と全く同じように
-
15
It's yesterday once more
彷彿昨日又重新上演
まるで昨日がもう一度、戻ってきたかのように
-
-
16
Lookin' back on how it was, In years gone by
回首逝去的流金歲月，看看過去的點點滴滴
過ぎ去った歳月を振り返り、かつての日々に思いを馳せる
-
17
And the good times that I had
那些我曾擁有的美好時光
私が過ごした素晴らしい時間のせいで
-
18
Makes today seem rather sad
反倒讓今天顯得有些感傷
今日という日が、なんだか少し悲しく思えてしまう
-
19
So much has changed
真的有太多事情改變了
あまりにも多くのことが変わってしまった
-
20
It was songs of love that, I would sing to then
那就是那些情歌，我當初常跟著對唱的情歌
あの頃、私が口ずさんでいたのはそんな愛の歌だった
-
21
And I'd memorize each word
而且我曾牢牢記住每一個歌詞
歌詞のひと言ひと言まで、すべて覚えたものだった
-
22
Those old melodies, Still sound so good to me
那些古老的旋律，對現在的我來說依然如此動聽
あの懐かしいメロディは、今も私にとって本当に心地よく響く
-
23
As they melt the years away
彷彿能將這些年的歲月悄悄融化
まるで流れた年月を、綺麗に溶かし去ってくれるかのように
-
24
Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines
每一聲「Sha-la-la-la」，每一句「Wo-o-wo-o」，依然如此燦爛
どの「シャラララ」も、どの「ウォウォウォ」も、今もなお輝きを放っている
-
25
Every shing-a-ling-a-ling
那一段段輕快哼唱的節奏
軽やかに奏でられるどのシンガリンガリンも
-
26
That they're startin' to sing's, So fine
當人們再次唱起，聽起來依舊如此美好
彼らが歌い始めると、なんて素晴らしいのだろう
-
27
All my best memories
我所有最珍貴的回憶
私の一番素晴らしい思い出のすべてが
-
28
Come back clearly to me
都無比清晰地重現在我眼前
鮮やかに私の心へと蘇ってくる
-
29
Some can even make me cry
其中有些甚至依然能讓我落淚
中には私を泣かせるものさえあるけれど
-
30
Just like before
就像從前一模一樣
あの頃と全く同じように
-
-
31
It's yesterday once more
彷彿昨日又重新上演
まるで昨日がもう一度、戻ってきたかのように
-
32
Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines
每一聲「Sha-la-la-la」，每一句「Wo-o-wo-o」，依然如此燦爛
どの「シャラララ」も、どの「ウォウォウォ」も、今もなお輝きを放っている
-
33
Every shing-a-ling-a-ling
那一段段輕快哼唱的節奏
軽やかに奏でられるどのシンガリンガリンも
-
34
That they're startin' to sing's, So fine
當人們再次唱起，聽起來依舊如此美好
彼らが歌い始めると、なんて素晴らしいのだろう
-
35
Every Sha-la-la-la, Every Wo-o-wo-o, Still shines
每一聲「Sha-la-la-la」，每一句「Wo-o-wo-o」，依然如此燦爛
どの「シャラララ」も、どの「ウォウォウォ」も、今もなお輝きを放っている
-
36
Every shing-a-ling-a-ling
那一段段輕快哼唱的節奏
軽やかに奏でられるどのシンガリンガリンも