Help!
The Beatles
站長
Help! - The Beatles
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Lennon/McCartney
- 作曲
- Lennon/McCartney
- 發行日期
- 1965/08/06 ()
中文翻譯
日文翻譯
Help !
救命!
助けて!
The Beatles
-
1
Help! I need somebody
救命!我需要人幫忙
助けて! 誰かが必要なんだ
-
2
Help! Not just anybody
救命!不只是隨便哪個人都行
助けて! 誰でもいいわけじゃないんだ
-
3
Help! You know I need someone
救命!你知道我需要有人在身旁
助けて! 分かっているだろう、誰かが必要なんだ
-
4
Help!
救命!
助けて!
-
5
(When) When I was younger (When I was young) so much younger than today
(當我) 當我還年輕 (當我年輕時) 比現在年輕得多的時候
(あの頃) 若かった頃 (若かった頃) 今よりずっと若かった頃
-
6
(I never need) I never needed anybody's help in any way
(我從不需要) 我根本不需要任何人的任何幫助
(必要なかった) 誰の助けも これっぽっちも必要としなかった
-
7
(Now) But now these days are gone (These days are gone) and I'm not so self assured
(現在) 但那些日子已經一去不復返 (那些日子已逝)，我不再那麼自信了
(でも今は) あの頃はもう過ぎ去り (過ぎ去ってしまい) 自信を失くしてしまった
-
8
(And now I find) Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors
(而現在我發現) 現在我發現我改變了心意，我敞開了心扉
(気づけば) 考えが変わったんだ、心の扉を開いたんだ
-
9
Help me if you can, I'm feeling down
如果可以的話請幫幫我，我心情很低落
できるなら助けておくれ、気が滅入っているんだ
-
10
And I do appreciate you being 'round
我很感激你能陪在我身邊
そばにいてくれることに 心から感謝しているよ
-
11
Help me get my feet back on the ground
幫我重新站穩腳步、振作起來
もう一度 地に足をつけられるよう 助けてほしい
-
12
Won't you please, please help me?
求求你，拜託幫幫我好嗎?
どうか、どうか助けてくれないか?
-
13
(Now) And now my life has changed (My life has changed) in oh so many ways
(現在) 而現在我的生活改變了 (我的生活改變了)，在太多方面都不同了
(今は) 僕の人生は変わってしまった (変わってしまった) あまりにも多くのことが
-
14
(My independence) My independence seems to vanish in the haze
(我的獨立) 我的獨立自主似乎在迷霧中消失殆盡
(自立心も) 自分の力で生きる強さが 霧の彼方に消えていくようだ
-
15
(But) But ev'ry now (Every now and then) and then I feel so insecure
(但是) 但時不時地 (每隔一段時間)，我會感到如此沒有安全感
(だけど) 時折 (本当にたまに) とても不安になってしまうんだ
-
-
16
(I know that I) I know that I just need you like I've never done before
(我知道我) 我知道我就是需要你，比以往任何時候都更需要
(分かっている) これまでにないほど 君を必要としているんだ
-
17
Help me if you can, I'm feeling down
如果可以的話請幫幫我，我心情很低落
できるなら助けておくれ、気が滅入っているんだ
-
18
And I do appreciate you being 'round
我很感激你能陪在我身邊
そばにいてくれることに 心から感謝しているよ
-
19
Help me get my feet back on the ground
幫我重新站穩腳步、振作起來
もう一度 地に足をつけられるよう 助けてほしい
-
20
Won't you please, please help me?
求求你，拜託幫幫我好嗎?
どうか、どうか助けてくれないか?
-
21
When I was younger, so much younger than today
當我還年輕，比現在年輕得多的時候
若かった頃 今よりずっと若かった頃
-
22
I never needed anybody's help in any way
我根本不需要任何人的任何幫助
誰の助けも これっぽっちも必要としなかった
-
23
(Now) But now these days are gone (These days are gone) and I'm not so self assured
(現在) 但那些日子已經一去不復返 (那些日子已逝)，我不再那麼自信了
(傷つく) あの頃はもう過ぎ去り (過ぎ去ってしまい) 自信を失くしてしまった
-
24
(And now I find) Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors
(而現在我發現) 現在我發現我改變了心意，我敞開了心扉
(気づけば) 考えが変わったんだ、心の扉を開いたんだ
-
25
Help me if you can, I'm feeling down
如果可以的話請幫幫我，我心情很低落
できるなら助けておくれ、気が滅入っているんだ
-
26
And I do appreciate you being 'round
我很感激你能陪在我身邊
そばにいてくれることに 心から感謝しているよ
-
27
Help me get my feet back on the ground
幫我重新站穩腳步、振作起來
もう一度 地に足をつけられるよう 助けてほしい
-
28
Won't you please, please help me?
求求你，拜託幫幫我好嗎?
どうか、どうか助けてくれないか?
-
29
Help me, help me, Ooh
幫幫我，幫幫我，哦
助けておくれ、助けて、おお