Helphɛlp!

救命!

助けて!

The Beatlesðə ˈbitəlz

• 1

  Helphɛlp! I need somebodyaɪ ni d sʌmbɑdi

  救命!我需要人幫忙

  助けて! 誰かが必要なんだ

  help need somebody

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  Helphɛlp! Not justnɑ dʒʌs anybodyˈɛnibɑdi

  救命!不只是隨便哪個人都行

  助けて! 誰でもいいわけじゃないんだ

  help anybody

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  Helphɛlp! You knowju noʊ I need someoneaɪ ni d sʌmwʌn

  救命!你知道我需要有人在身旁

  助けて! 分かっているだろう、誰かが必要なんだ

  help know need someone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  Helphɛlp!

  救命!

  助けて!

  help

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  (Whenhwɛn) When I washwɛ naɪ wəz youngerˈjʌŋɡɚ (When I washwɛ naɪ wəz youngjʌŋ) so muchsoʊ mʌtʃ youngerˈjʌŋɡɚ than todayðən təˈde],

  (當我) 當我還年輕 (當我年輕時) 比現在年輕得多的時候

  (あの頃) 若かった頃 (若かった頃) 今よりずっと若かった頃

  young much today

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  (I neveraɪ ˈnɛvɚ neednid) I neveraɪ ˈnɛvɚ neededˈnidɪd anybody'sˈɛnibɑdiz help in anyhɛl pɪ nɛni waywe]

  (我從不需要) 我根本不需要任何人的任何幫助

  (必要なかった) 誰の助けも これっぽっちも必要としなかった

  never need anybody help way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  (Nownaʊ) But nowbʌ tnaʊ these days areðiz de zɚ goneɡɔn (These days areðiz de zɚ goneɡɔn) and I'mə naɪm not sonɑ tsoʊ self assuredsɛl fəˈʃʊrd

  (現在) 但那些日子已經一去不復返 (那些日子已逝)，我不再那麼自信了

  (でも今は) あの頃はもう過ぎ去り (過ぎ去ってしまい) 自信を失くしてしまった

  now day go self-assured

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  (And now Iə naʊ waɪ findfaɪnd) Now Inaʊ waɪ findfaɪnd I've changedaɪv tʃendʒd my mindmaɪ maɪnd, I've opened up theaɪ voʊ pən dʌp ðə doorsdɔrz

  (而現在我發現) 現在我發現我改變了心意，我敞開了心扉

  (気づけば) 考えが変わったんだ、心の扉を開いたんだ

  now find change mind open door change one's mind open up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  Help mehɛlp mi if youɪ fju cankæn, I'm feelingaɪm ˈfilɪŋ downdaʊn

  如果可以的話請幫幫我，我心情很低落

  できるなら助けておくれ、気が滅入っているんだ

  help feel down feel down

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  And Iə naɪ do appreciate youdu əˈpriʃiet ʃu beingˈbiɪŋ 'roundraʊnd

  我很感激你能陪在我身邊

  そばにいてくれることに 心から感謝しているよ

  appreciate around be around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  Help mehɛlp mi get myɡɛ mmaɪ feet back on thefi pbæ kɑ nðə groundɡraʊnd

  幫我重新站穩腳步、振作起來

  もう一度 地に足をつけられるよう 助けてほしい

  help get foot back ground get feet back on the ground

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  Won't youwon tʃu pleasepliz, please help mepliz hɛlp mi?

  求求你，拜託幫幫我好嗎?

  どうか、どうか助けてくれないか?

  please help

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  (Nownaʊ) And nowə nnaʊ my lifemaɪ laɪf has changedhəz tʃendʒd (My lifemaɪ laɪf has changedhəz tʃendʒd) in oh soɪ noʊ soʊ many waysˈmɛni wez

  (現在) 而現在我的生活改變了 (我的生活改變了)，在太多方面都不同了

  (今は) 僕の人生は変わってしまった (変わってしまった) あまりにも多くのことが

  now life change many way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  (My independencemaɪ ˌɪndɪˈpɛndəns) My independencemaɪ ˌɪndɪˈpɛndəns seems tosim stə vanish in theˈvænɪ ʃɪ nðə hazehez

  (我的獨立) 我的獨立自主似乎在迷霧中消失殆盡

  (自立心も) 自分の力で生きる強さが 霧の彼方に消えていくようだ

  independence seem vanish haze

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  (Butbʌt) But ev'rybʌ ˈtɛvri nownaʊ (Every now and thenˈɛvri naʊ ən ðɛn) and thenən ðɛn I feel soaɪ fil soʊ insecureˌɪnsɪˈkjʊr

  (但是) 但時不時地 (每隔一段時間)，我會感到如此沒有安全感

  (だけど) 時折 (本当にたまに) とても不安になってしまうんだ

  every now then feel insecure every now and then

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  (I know that Iaɪ noʊ ðə daɪ) I know that Iaɪ noʊ ðə daɪ just need youdʒʌs ni dʒu like I'velaɪ kaɪv never doneˈnɛvɚ dʌn beforebɪˈfɔr

  (我知道我) 我知道我就是需要你，比以往任何時候都更需要

  (分かっている) これまでにないほど 君を必要としているんだ

  know need never do before

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  Help mehɛlp mi if youɪ fju cankæn, I'm feelingaɪm ˈfilɪŋ downdaʊn

  如果可以的話請幫幫我，我心情很低落

  できるなら助けておくれ、気が滅入っているんだ

  help feel down feel down

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  And Iə naɪ do appreciate youdu əˈpriʃiet ʃu beingˈbiɪŋ 'roundraʊnd

  我很感激你能陪在我身邊

  そばにいてくれることに 心から感謝しているよ

  appreciate around be around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  Help mehɛlp mi get myɡɛ mmaɪ feet back on thefi pbæ kɑ nðə groundɡraʊnd

  幫我重新站穩腳步、振作起來

  もう一度 地に足をつけられるよう 助けてほしい

  help get foot back ground get feet back on the ground

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  Won't youwon tʃu pleasepliz, please help mepliz hɛlp mi?

  求求你，拜託幫幫我好嗎?

  どうか、どうか助けてくれないか?

  please help

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  When I washwɛ naɪ wəz youngerˈjʌŋɡɚ, so muchsoʊ mʌtʃ youngerˈjʌŋɡɚ than todayðən təˈde],

  當我還年輕，比現在年輕得多的時候

  若かった頃 今よりずっと若かった頃

  young much today

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  I neveraɪ ˈnɛvɚ neededˈnidɪd anybody'sˈɛnibɑdiz help in anyhɛl pɪ nɛni waywe]

  我根本不需要任何人的任何幫助

  誰の助けも これっぽっちも必要としなかった

  never need anybody help way

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  (Nownaʊ) But nowbʌ tnaʊ these days areðiz de zɚ goneɡɔn (These days areðiz de zɚ goneɡɔn) and I'mə naɪm not sonɑ tsoʊ self assuredsɛl fəˈʃʊrd

  (現在) 但那些日子已經一去不復返 (那些日子已逝)，我不再那麼自信了

  (傷つく) あの頃はもう過ぎ去り (過ぎ去ってしまい) 自信を失くしてしまった

  now day go self-assured

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  (And now Iə naʊ waɪ findfaɪnd) Now Inaʊ waɪ findfaɪnd I've changedaɪv tʃendʒd my mindmaɪ maɪnd, I've opened up theaɪ voʊ pən dʌp ðə doorsdɔrz

  (而現在我發現) 現在我發現我改變了心意，我敞開了心扉

  (気づけば) 考えが変わったんだ、心の扉を開いたんだ

  now find change mind open door change one's mind open up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  Help mehɛlp mi if youɪ fju cankæn, I'm feelingaɪm ˈfilɪŋ downdaʊn

  如果可以的話請幫幫我，我心情很低落

  できるなら助けておくれ、気が滅入っているんだ

  help feel down feel down

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  And Iə naɪ do appreciate youdu əˈpriʃiet ʃu beingˈbiɪŋ 'roundraʊnd

  我很感激你能陪在我身邊

  そばにいてくれることに 心から感謝しているよ

  appreciate around be around

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  Help mehɛlp mi get myɡɛ mmaɪ feet back on thefi pbæ kɑ nðə groundɡraʊnd

  幫我重新站穩腳步、振作起來

  もう一度 地に足をつけられるよう 助けてほしい

  help get foot back ground get feet back on the ground

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  Won't youwon tʃu pleasepliz, please help mepliz hɛlp mi?

  求求你，拜託幫幫我好嗎?

  どうか、どうか助けてくれないか?

  please help

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  Help mehɛlp mi, help mehɛlp mi, Oohu

  幫幫我，幫幫我，哦

  助けておくれ、助けて、おお

  help ooh

  重覆這句 播放這句 暫停