Tarantino
LISA
站長
Tarantino - LISA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- LISA・Thom Bridges・Christian Beau Anastasiou Astrop (Beau Nox)
- 作曲
- LISA・Thom Bridges
- 發行日期
- 2026/10/23 ()
中文翻譯
日文翻譯
Tarantino
塔倫提諾
タランティーノ
LISA
-
1
Yeah, yuh
耶，沒錯
そう、それな
-
2
Got my nails really long like the barrel of my gun
我的指甲留得超長，就像我的槍管一樣
銃身みたいに爪を長く研ぎ澄ます
-
3
And my lipstick all over your face
而我的口紅印將沾滿你的臉
あんたの顔中を私のリップで染めてあげる
-
4
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
當我朝著烈日開車狂飆，我就是老大，我就是主宰
太陽に向かって飛ばす時、私はボスであり首領(ドン)になる
-
5
It's a movie baby, come and press play (press play)
寶貝，這就像一場電影，快來按下播放鍵(按下播放)
これはまるで映画よ、ベイビー、再生ボタンを押しなさい(押しなよ)
-
6
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
塔倫提諾，塔倫提諾，把雙腳懸掛在卡米諾皮卡車窗外
タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して
-
7
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
塔倫提諾，塔倫提諾，把雙腳懸掛在卡米諾皮卡車窗外
タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して
-
8
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
我有著《追殺比爾》的神態，球鞋上沾滿了芥末黃
『キル・ビル』さながらの佇まい、スニーカーには一面のマスタード
-
9
Pulling up to the motel baby, turn up the speakers
開到汽車旅館門口了寶貝，把喇叭音量開大
モーテルに乗り付けるわよベイビー、スピーカーの音量を上げて
-
10
Catch me causing a scene here right outside the convenience
看我在便利商店門口大鬧一場，引人注目
コンビニの真ん前で騒ぎを起こす私を見てなよ
-
11
Hold my gold chain baby, you can stay for the teaser
寶貝，幫我拿著金項鍊，你可以留下來看預告片
ベイビー、私の金鎖を持ってて、予告編くらいは付き合ってもいいよ
-
12
Death proof baby I do all my own stunts
《不死劫》寶貝，特技動作我都親自上陣
『デス・プルーフ』よベイビー、スタントは全部自分でこなすの
-
13
F-U baby like a razor on my tongue
去你的寶貝，我的舌頭尖銳得像把剃刀
クソ喰らえよベイビー、私の舌はカミソリみたいに鋭いんだから
-
14
Black suit fast food take me out to lunch
穿著黑西裝吃著速食，帶我出去吃午餐吧
黒いスーツにファストフード、私をランチに連れ出して
-
15
At the drive-thru Thai funk shaking out the trunk
在得來速通道，後車廂正重低音震撼播著泰式放克音樂
ドライブスルーでタイ・ファンク、トランクを激しく揺らす
-
-
16
Got my nails really long like the barrel of my gun
我的指甲留得超長，就像我的槍管一樣
銃身みたいに爪を長く研ぎ澄ます
-
17
And my lipstick all over your face
而我的口紅印將沾滿你的臉
あんたの顔中を私のリップで染めてあげる
-
18
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
當我朝著烈日開車狂飆，我就是老大，我就是主宰
太陽に向かって飛ばす時、私はボスであり首領(ドン)になる
-
19
It's a movie baby, come and press play (press play)
寶貝，這就像一場電影，快來按下播放鍵(按下播放)
これはまるで映画よ、ベイビー、再生ボタンを押しなさい(押しなよ)
-
20
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
塔倫提諾，塔倫提諾，把雙腳懸掛在卡米諾皮卡車窗外
タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して
-
21
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
塔倫提諾，塔倫提諾，把雙腳懸掛在卡米諾皮卡車窗外
タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して
-
22
Catch me in a cabana
在海灘小屋裡尋找我的身影吧
カバナ(ビーチ小屋)にいる私を見つけてみなよ
-
23
Wearing just a bandana
身上只綁著一條頭巾
身につけているのはバンダナ一枚だけ
-
24
Sipping juice silver tooth
啜飲著果汁，露出閃爍的銀牙
ジュースをすすり、銀歯をのぞかせる
-
25
Shining like a katana
如同一把日本武士刀般閃閃發光
日本刀(カタナ)のように鋭くきらめく
-
26
Imma chop chop, non stop
我要不停地斬斷、斬斷，永不停止
切り刻んでやるわ、ノンストップでね
-
27
Bomb drop chopper
就像投下炸彈的直升機
爆弾を投下するヘリコプターのように
-
28
Looking out the window
望著窗外
窓の外を見下ろして
-
29
At these window shoppers
看著那些只看不買的光顧者
冷やかしの客(ウィンドウショッパー)どもを眺める
-
30
Death proof baby I do all my own stunts
《不死劫》寶貝，特技動作我都親自上陣
『デス・プルーフ』よベイビー、スタントは全部自分でこなすの
-
-
31
F-U baby like a razor on my tongue
去你的寶貝，我的舌頭尖銳得像把剃刀
クソ喰らえよベイビー、私の舌はカミソリみたいに鋭いんだから
-
32
Black suit fast food take me out to lunch
穿著黑西裝吃著速食，帶我出去吃午餐吧
黒いスーツにファストフード、私をランチに連れ出して
-
33
At the drive-thru Thai funk shaking out the trunk
在得來速通道，後車廂正重低音震撼播著泰式放克音樂
ドライブスルーでタイ・ファンク、トランクを激しく揺らす
-
34
Got my nails really long like the barrel of my gun
我的指甲留得超長，就像我的槍管一樣
銃身みたいに爪を長く研ぎ澄ます
-
35
And my lipstick all over your face
而我的口紅印將沾滿你的臉
あんたの顔中を私のリップで染めてあげる
-
36
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
當我朝著烈日開車狂飆，我就是老大，我就是主宰
太陽に向かって飛ばす時、私はボスであり首領(ドン)になる
-
37
It's a movie baby, come and press play (press play)
寶貝，這就像一場電影，快來按下播放鍵(按下播放)
これはまるで映画よ、ベイビー、再生ボタンを押しなさい(押しなよ)
-
38
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
塔倫提諾，塔倫提諾，把雙腳懸掛在卡米諾皮卡車窗外
タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して
-
39
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
塔倫提諾，塔倫提諾，把雙腳懸掛在卡米諾皮卡車窗外
タランティーノ、タランティーノ、エルカミーノから足を投げ出して
-
40
Tarantino, Tarantino
塔倫提諾，塔倫提諾
タランティーノ、タランティーノ
-
41
Tarantino, Tarantino
塔倫提諾，塔倫提諾
タランティーノ、タランティーノ
-
42
Hollywood in your hands and you know how it ends
好萊塢掌握在你手中，而你早已看透結局
ハリウッドはお前の手の中に、結末なんて分かってるだろ
-
43
So come on, turn me on, cause it ain't gonna last for long
所以來吧，讓我興奮起來，因為這一切不會維持太久
だからおいでよ、私をゾクゾクさせて、だって長くは続かないんだから
-
44
I'm a movie baby, come and press play (press play)
我就是一場電影寶貝，快來按下播放鍵(按下播放)
私自身が映画なのよベイビー、再生ボタンを押しなさい(押しなよ)