Waka Waka (This Time for Africa)
Shakira
站長
Waka Waka (This Time for Africa) - Shakira
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Shakira Isabel・John Hill・Emile Kojidie・Jean Paul Ze Bell・Eugene Victor Dooh Belly・Zolani Mahola
- 作曲
- John Hill・Emile Kojidie・Jean Paul Ze Bell・Eugene Victor Dooh Belly
- 發行日期
- 2010/05/07 ()
2010年南非世界盃足球賽(FIFA World Cup)官方主題曲
中文翻譯
日文翻譯
Waka Waka (This Time for Africa )
哇咔哇咔 (非洲時刻)
ワカワカ (アフリカのために)
Shakira
夏奇拉
-
1
You're a good soldier
你是一位優秀的士兵
君は勇敢な兵士だ
-
2
Choosing your battles
抉擇著屬於你的戰役
戦うべき場所を選び
-
3
Pick yourself up and dust yourself off
跌倒了就站起來，拍拍身上的灰塵
立ち上がり、泥を払い落とせ
-
4
Get back in the saddle
重新跨上馬鞍準備戰鬥
再び戦いの場へと戻るんだ
-
5
You're on the front line
你正站在最前線
君は今、最前線に立っている
-
6
Everyone's watching
所有人都在注視著你
誰もが君を見つめている
-
7
You know it's serious we're getting closer
你知道情況緊迫，我們正一步步逼近目標
緊迫した瞬間だ、ゴールはもう目の前
-
8
This isn't over
這一切還沒有結束
まだ終わりじゃない
-
9
The pressure's on, You feel it
巨大的壓力排山倒海，你能感受得到
重圧がのしかかる、それを肌で感じるだろう
-
10
But you got it all, Believe it
但你具備戰勝的一切實力，要相信自己
でも君ならすべてを乗り越えられる、信じるんだ
-
11
When you fall get up, oh oh
當你跌倒時就站起來，喔喔
倒れたなら立ち上がれ、お、お
-
12
If you fall get up, eh eh
如果跌倒了就站起來，誒誒
もし転んでも立ち上がれ、え、え
-
13
Tsamina mina zangalewa
過來吧，這是一場戰鬥
さあ集まれ、立ち上がるんだ
-
14
'Cause this is Africa
因為這裡是非洲
なぜなら、ここはアフリカだから
-
15
Tsamina mina, eh eh
過來吧，誒誒
さあ集まれ、え、え
-
-
16
Waka waka, eh eh
燃燒吧，誒誒
やってやろう、え、え
-
17
Tsamina mina zangalewa
過來吧，這是一場戰鬥
さあ集まれ、立ち上がるんだ
-
18
This time for Africa"
這一次，是屬於非洲的時刻
今こそ、アフリカのために
-
19
Listen to your God
傾聽你內心神明的話語
己の神の声に耳を傾けよ
-
20
This is our motto
這就是我們的座右銘
これが我々のモットーだ
-
21
Your time to shine, Don't wait in line
這是你大放異彩的時刻，別在隊伍裡傻傻等待
君が輝く時だ、列に並んで待つ必要はない
-
22
Y vamos por todo
讓我們全力以赴，贏得一切
さあ、すべてを勝ち取りにいこう
-
23
People are raising their expectations
人們正寄予越來越高的期望
人々は期待を膨らませている
-
24
Go on and feed them this is your moment
去吧，去回應他們，這是屬於你的舞台
それに応えるんだ、これは君の瞬間なのだから
-
25
No hesitation
毫不猶豫
躊躇うことなんてない
-
26
Today's your day, I feel it
今天就是屬於你的日子，我能感覺到
今日という日は君のものだ、そんな予感がする
-
27
You paved the way, Believe it
你已經開闢出道路，相信這點
君が道を切り拓いたんだ、信じるんだ
-
28
If you get down get up, oh oh
如果你心情低落，就站起來，喔喔
落ち込んでも立ち上がれ、お、お
-
29
When you get down get up, eh eh
當你受挫時，就站起來，誒誒
打ちのめされても立ち上がれ、え、え
-
30
Tsamina mina zangalewa
過來吧，這是一場戰鬥
さあ集まれ、立ち上がるんだ
-
-
31
This time for Africa
這一次，是屬於非洲的時刻
今こそ、アフリカのために
-
32
Tsamina mina, eh eh
過來吧，誒誒
さあ集まれ、え、え
-
33
Waka waka, eh eh
燃燒吧，誒誒
やってやろう、え、え
-
34
Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah
過來吧，這是一場戰鬥，沒錯，啊啊
さあ集まれ、立ち上がるんだ、そうだ、あ、あ
-
35
Tsamina mina, eh eh
過來吧，誒誒
さあ集まれ、え、え
-
36
Waka waka, eh eh
燃燒吧，誒誒
やってやろう、え、え
-
37
Tsamina mina zangalewa
過來吧，這是一場戰鬥
さあ集まれ、立ち上がるんだ
-
38
This time for Africa
這一次，是屬於非洲的時刻
今こそ、アフリカのために
-
39
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z
(非洲方言吟唱)從頭到尾全力付出
(アフリカ方言)最初から最後まで、すべてを捧げて
-
40
Asi tsu zala mejole biggi biggi mubbo from East to West
(非洲方言吟唱)從東到西響徹雲霄
(アフリカ方言)東から西へと、轟かせよう
-
41
Bathi waka waka ma eh eh waka waka ma eh eh
大家都說：燃燒吧，誒誒!燃燒吧，誒誒!
みんなが叫ぶ、やってやろう、え、え!やってやろう、え、え!
-
42
Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa…
我們終將凱旋歸來，因為這裡是非洲……
私たちは必ず戻ってくる、ここはアフリカだから……
-
43
Tsamina mina, Anawa ah ah
過來吧，沒錯，啊啊
さあ集まれ、そうだ、あ、あ
-
44
Tsamina mina
過來吧
さあ集まれ
-
45
Tsamina mina, Anawa ah ah
過來吧，沒錯，啊啊
さあ集まれ、そうだ、あ、あ
-
-
46
Tsamina mina, eh eh
過來吧，誒誒
さあ集まれ、え、え
-
47
Waka waka, eh eh
燃燒吧，誒誒
やってやろう、え、え
-
48
Tsamina mina zangalewa, Anawa ah ah
過來吧，這是一場戰鬥，沒錯，啊啊
さあ集まれ、立ち上がるんだ、そうだ、あ、あ
-
49
Tsamina mina, eh eh
過來吧，誒誒
さあ集まれ、え、え
-
50
Waka waka, eh eh
燃燒吧，誒誒
やってやろう、え、え
-
51
Tsamina mina zangalewa
過來吧，這是一場戰鬥
さあ集まれ、立ち上がるんだ
-
52
This time for Africa
這一次，是屬於非洲的時刻
今こそ、アフリカのために
-
53
Django eh eh
覺醒吧，誒誒
目覚めよ、え、え
-
54
Django eh eh
覺醒吧，誒誒
目覚めよ、え、え
-
55
Tsamina mina zangalewa, Anawa ah ah
過來吧，這是一場戰鬥，沒錯，啊啊
さあ集まれ、立ち上がるんだ、そうだ、あ、あ
-
56
Django eh eh
覺醒吧，誒誒
目覚めよ、え、え
-
57
Django eh eh
覺醒吧，誒誒
目覚めよ、え、え
-
58
Tsamina mina zangalewa, Anawa ah ah
過來吧，這是一場戰鬥，沒錯，啊啊
さあ集まれ、立ち上がるんだ、そうだ、あ、あ
-
59
This time for Africa
這一次，是屬於非洲的時刻
今こそ、アフリカのために
-
60
This time for Africa
這一次，是屬於非洲的時刻
今こそ、アフリカのために
-
-
61
We're all Africa
我們同屬非洲
私たちは皆、アフリカの仲間だ
-
62
We're all Africa
我們同屬非洲
私たちは皆、アフリカの仲間だ