Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)
The Byrds
站長
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season) - The Byrds
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Pete Seeger
- 作曲
- Pete Seeger
- 發行日期
- 1965/10/01 ()
《Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)》 是美國1960年代最具代表性的民謠搖滾樂團 The Byrds的巔峰之作。這首歌在 1965 年發行後隨即登上美國告示牌百大單曲榜(Billboard Hot 100)的冠軍王座，成為冷戰與反戰思潮交織的 60 年代中，最能撫慰人心的一首經典旋律。
中文翻譯
日文翻譯
Turn ! Turn ! Turn ! (To Everything There Is a Season )
轉!轉!轉! (萬事萬物皆有時)
巡れ!巡れ!巡れ! (あらゆる営みには時がある)
The Byrds
伯茲合唱團
-
1
To everything (Turn, turn, turn)
萬事萬物 (轉，轉，轉)
あらゆる営みには (巡れ、巡れ、巡れ)
-
2
There is a season (Turn, turn, turn)
皆有其時節 (轉，轉，轉)
それぞれ季節がある (巡れ、巡れ、巡れ)
-
3
And a time to every purpose under heaven
天下萬事皆有定時
天の下のすべての目的には定められた時がある
-
4
A time to be born, a time to die
生有時，死有時
生まれるに時があり、死ぬに時がある
-
5
A time to plant, a time to reap
栽種有時，收割有時
植えるに時があり、収穫するに時がある
-
6
A time to kill, a time to heal
殺戮有時，醫治有時
殺すに時があり、癒すに時がある
-
7
A time to laugh, a time to weep
哭泣有時，歡笑有時
笑うに時があり、泣くに時がある
-
8
To everything (Turn, turn, turn)
萬事萬物 (轉，轉，轉)
あらゆる営みには (巡れ、巡れ、巡れ)
-
9
There is a season (Turn, turn, turn)
皆有其時節 (轉，轉，轉)
それぞれ季節がある (巡れ、巡れ、巡れ)
-
10
And a time to every purpose under heaven
天下萬事皆有定時
天の下のすべての目的には定められた時がある
-
11
A time to build up, a time to break down
建造有時，拆毀有時
建てるに時があり、壊すに時がある
-
12
A time to dance, a time to mourn
跳舞有時，哀哭有時
踊るに時があり、悼むに時がある
-
13
A time to cast away stones
拋擲石頭有時
石を投げ捨てるに時があり
-
14
A time to gather stones together
堆聚石頭有時
石を集めるに時がある
-
15
To everything (Turn, turn, turn)
萬事萬物(轉，轉，轉)
あらゆる営みには(巡れ、巡れ、巡れ)
-
-
16
There is a season (Turn, turn, turn)
皆有其時節 (轉，轉，轉)
それぞれ季節がある (巡れ、巡れ、巡れ)
-
17
And a time to every purpose under heaven
天下萬事皆有定時
天の下のすべての目的には定められた時がある
-
18
A time of love, a time of hate
喜愛有時，恨惡有時
愛するに時があり、憎むに時がある
-
19
A time of war, a time of peace
爭戰有時，和平有時
戦うに時があり、平和の時がある
-
20
A time you may embrace
擁抱有時
抱きしめるに時があり
-
21
A time to refrain from embracing
不抱有時
抱擁を控えるに時がある
-
22
To everything (Turn, turn, turn)
萬事萬物 (轉，轉，轉)
あらゆる営みには (巡れ、巡れ、巡れ)
-
23
There is a season (Turn, turn, turn)
皆有其時節 (轉，轉，轉)
それぞれ季節がある (巡れ、巡れ、巡れ)
-
24
And a time to every purpose under heaven
天下萬事皆有定時
天の下のすべての目的には定められた時がある
-
25
A time to gain, a time to lose
尋得有時，失落有時
得るに時があり、失うに時がある
-
26
A time to rend, a time to sew
撕裂有時，縫補有時
引き裂くに時があり、縫い合わせるに時がある
-
27
A time for love, a time for hate
愛有時，恨有時
愛のための時があり、憎しみのための時がある
-
28
A time for peace, I swear it's not too late
和平有時，我發誓為時未晚
平和のための時がある、決して遅すぎはしないと誓う