I Will Always Love You
Whitney Houston
站長
I Will Always Love You - Whitney Houston
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Dolly Parton
- 作曲
- Dolly Parton
- 發行日期
- 1992/11/17 ()
1992年美國電影《終極保鑣》(英語：The Bodyguard)主題曲
中文翻譯
日文翻譯
I Will Always Love You
我將永遠愛你
ずっとあなたを愛してる
Whitney Houston
惠妮・休斯頓
-
1
If I should stay
如果我選擇留下
もし私がここに残れば
-
2
I would only be in your way
只會成為你的阻礙
あなたの邪魔になるだけ
-
3
So I'll go, but I know
所以我會離去，但我心知肚明
だから去るわ、でもわかっているの
-
4
I'll think of you every step of the way
未來的每一步，我都會深深想念你
これからの歩みの中で、いつもあなたを想っていると
-
5
And I will always love you
而我會永遠愛你
そして、ずっとあなたを愛している
-
6
I will always love you
我會永遠愛你
ずっとあなたを愛している
-
7
You
親愛的你
あなたを
-
8
My darling, you, mm-mm
我最親愛的你，嗯……
愛しいあなたを、うーん
-
9
Bittersweet memories
苦樂參半的回憶
ほろ苦くも愛おしい思い出
-
10
That is all I'm taking with me
這是我唯一帶走的東西
それだけを心に抱いていくわ
-
11
So goodbye, please don't cry
所以再見了，請別流淚
だからさようなら、どうか泣かないで
-
12
We both know I'm not what you, you need
我們心裡都明白，我並不是你所需要的那個人
私があなたに必要な人間ではないと、お互い分かっているから
-
13
And I will always love you
而我會永遠愛你
そして、ずっとあなたを愛している
-
14
I will always love you
我會永遠愛你
ずっとあなたを愛している
-
15
I hope life treats you kind
願歲月對你溫柔以待
人生があなたに優しくありますように
-
-
16
And I hope you have all you've dreamed of
願你所有的夢想都能實現
夢見たすべてが叶いますように
-
17
And I wish you joy and happiness
祝你平安喜樂、幸福滿盈
喜びと幸せがあなたに訪れますように
-
18
But above all this, I wish you love
更最重要的，是祝你獲得美好的真愛
何よりも、あなたが愛に恵まれますように
-
19
And I will always love you
而我會永遠愛你
そして、ずっとあなたを愛している
-
20
I will always love you
我會永遠愛你
ずっとあなたを愛している
-
21
I will always love you
我會永遠愛你
ずっとあなたを愛している
-
22
I will always love you
我會永遠愛你
ずっとあなたを愛している
-
23
I will always love you
我會永遠愛你
ずっとあなたを愛している
-
24
I, I will always love you
我……我會永遠愛你
私、ずっとあなたを愛している
-
25
You
親愛的你
あなたを
-
26
Darling, I love you
親愛的，我愛你
愛しい人、あなたを愛している
-
27
Ooh, I'll always, I'll always love you
喔，我會永遠、永遠愛你
ああ、ずっと、ずっとあなたを愛しているわ