Last Christmas
Wham!
站長
Last Christmas - Wham!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- George Michael
- 作曲
- George Michael
- 發行日期
- 1982/12/03 ()
《Last Christmas》是由英國流行雙人組合威猛樂隊(Wham!)於1984年12月3日發行的經典聖誕歌曲。這首歌由已故主唱喬治．麥可(George Michael)一手包辦詞曲創作、編曲、樂器彈奏與製作，歷經40多年依然高居年末節慶必聽清單之首，在YouTube上的官方MV播放次數更已突破10億大關。
中文翻譯
日文翻譯
Last Christmas
去年聖誕節
去年のクリスマス
Wham !
威猛樂隊
-
1
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕節，我把心交給了妳
去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた
-
2
But the very next day you gave it away
但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣
だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね
-
3
This year, To save me from tears
今年，為了不讓自己再流淚
今年は もう涙を流さないように
-
4
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ
-
5
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕節，我把心交給了妳
去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた
-
6
But the very next day you gave it away
但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣
だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね
-
7
This year, To save me from tears
今年，為了不讓自己再流淚
今年は もう涙を流さないように
-
8
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ
-
9
Once bitten and twice shy
一朝被蛇咬，十年怕草繩
一度痛い目を見たら 次からは臆病になる
-
10
I keep my distance, But you still catch my eye
我刻意保持距離，但妳依然吸引著我的目光
距離を置いているけれど 君はやっぱり僕の目を引いてしまう
-
11
Tell me, baby, Do you recognize me?
告訴我，寶貝，妳還認得我嗎?
ねえ教えて 僕のことがわかるかい?
-
12
Well, it's been a year, It doesn't surprise me
嗯，都過了一年了，就算妳不認得我也不意外
まあ、あれから一年経つんだし 忘れられていても驚かないよ
-
13
Happy Christmas
聖誕快樂
メリー・クリスマス
-
14
I wrapped it up and sent it
我曾將它精美包裝並寄了出去
綺麗にラッピングして 送ったんだ
-
15
With a note saying "I love you", I meant it
附上一張寫著「我愛妳」的紙條，那是我當時的真心話
「愛している」という手紙を添えて 本気だったんだ
-
-
16
Now I know what a fool I've been
現在我才知道自己以前有多傻
今になって 自分がどれほど馬鹿だったかよくわかる
-
17
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
但如果妳現在吻我，我知道自己肯定會再次被妳玩弄
だけど もし今君にキスされたら また騙されちゃうんだろうな
-
18
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕節，我把心交給了妳
去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた
-
19
But the very next day you gave it away
但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣
だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね
-
20
This year, To save me from tears
今年，為了不讓自己再流淚
今年は もう涙を流さないように
-
21
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ
-
22
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕節，我把心交給了妳
去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた
-
23
But the very next day you gave it away
但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣
だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね
-
24
This year, To save me from tears
今年，為了不讓自己再流淚
今年は もう涙を流さないように
-
25
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ
-
26
Oh, oh, baby
喔，喔，寶貝
ああ、ねえ
-
27
A crowded room, Friends with tired eyes
在擁擠的房間裡，朋友們眼神帶著倦意
混み合った部屋 疲れた目をしている友人たち
-
28
I'm hiding from you, And your soul of ice
我正躲著妳，躲著妳那冰冷如霜的靈魂
僕は君から、そして君の氷のような冷たい心から隠れている
-
29
My god, I thought you were someone to rely on
天啊，我曾以為妳是個值得依靠的人
なんてことだ 君は頼れる人だと思っていたのに
-
30
Me? I guess I was a shoulder to cry on
而我呢?我想我對妳而言，只是一個哭訴時借靠的肩膀罷了
僕だって? 僕はただ、君が泣くための肩代わりに過ぎなかったんだね
-
-
31
A face on a lover with a fire in his heart
那是一張心中燃著烈火的戀人臉龐
心に情熱の炎を燃やした、ある恋人の横顔
-
32
A man under cover, but you tore me apart
一個偽裝保護著自己的人，卻依然被妳撕心裂肺
本心を隠していた男、それなのに君は僕をバラバラに引き裂いた
-
33
Now I've found a real love. You'll never fool me again
現在我已經找到了真愛，妳再也別想愚弄我了
今では本当の愛を見つけたよ 君にはもう二度と騙されない
-
34
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕節，我把心交給了妳
去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた
-
35
But the very next day you gave it away
但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣
だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね
-
36
This year, To save me from tears
今年，為了不讓自己再流淚
今年は もう涙を流さないように
-
37
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ
-
38
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕節，我把心交給了妳
去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた
-
39
But the very next day you gave it away
但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣
だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね
-
40
This year, To save me from tears
今年，為了不讓自己再流淚
今年は もう涙を流さないように
-
41
I'll give it to someone special
我會把心交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ
-
42
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
那是一張心中燃著烈火的戀人臉龐(我曾把心交給了妳)
心に情熱の炎を燃やした、ある恋人の横顔(僕の心を君に捧げたのに)
-
43
A man under cover, but you tore him apart
一個偽裝保護著自己的人，卻依然被妳撕心裂肺
本心を隠していた男、それなのに君は彼をバラバラに引き裂いた
-
44
Maybe next year I'll give it to someone
也許明年，我會把這顆心交給某個人
もしかしたら来年、誰かにこの心をあげるかもしれない
-
45
I'll give it to someone special
我會交給一個特別的人
誰か特別な人に この心をあげるんだ