Lastlæst Christmasˈkrɪsməs

去年聖誕節

去年のクリスマス

Whamwæm!

威猛樂隊

• 1

  Lastlæst Christmasˈkrɪsməs Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt

  去年聖誕節，我把心交給了妳

  去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた

  last Christmas give heart give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  But thebət ðə veryˈvɛrɪ nextnɛkst dayde youjʊ gave it awayˌɡev ɪ dʌˈwe

  但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣

  だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね

  very next day give away give away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  This yearðɪs ˈjɪr, Totə save meˈsev mɪ fromfrəm tearstɪrz

  今年，為了不讓自己再流淚

  今年は もう涙を流さないように

  year save tear save from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會把心交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  Lastlæst Christmasˈkrɪsməs Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt

  去年聖誕節，我把心交給了妳

  去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた

  last Christmas give heart give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  But thebət ðə veryˈvɛrɪ nextnɛkst dayde youjʊ gave it awayˌɡev ɪ dʌˈwe

  但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣

  だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね

  very next day give away give away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  This yearðɪs ˈjɪr, Totə save meˈsev mɪ fromfrəm tearstɪrz

  今年，為了不讓自己再流淚

  今年は もう涙を流さないように

  year save tear save from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會把心交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  Oncewʌns bitten andˈbɪt n̩ ənd twicetwaɪs shyʃaɪ

  一朝被蛇咬，十年怕草繩

  一度痛い目を見たら 次からは臆病になる

  once bite twice shy once bitten and twice shy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  Iaɪ keep myˈkip maɪ distanceˈdɪstəns, But youbət jʊ stillstɪl catch myˈkætʃ maɪ eyeaɪ

  我刻意保持距離，但妳依然吸引著我的目光

  距離を置いているけれど 君はやっぱり僕の目を引いてしまう

  keep distance still catch eye keep one's distance catch one's eye

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  Tell meˈtɛl mɪ, babyˈbebɪ, Do youdʊ jʊ recognizeˈrɛkəɡnaɪz memɪ?

  告訴我，寶貝，妳還認得我嗎?

  ねえ教えて 僕のことがわかるかい?

  tell baby recognize tell someone

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  Wellwɛl, it's been aɪts bɪn ə yearjɪr, It doesn'tɪt ˈdʌzənt surprise mesɚˈpraɪz mɪ

  嗯，都過了一年了，就算妳不認得我也不意外

  まあ、あれから一年経つんだし 忘れられていても驚かないよ

  well year surprise

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  Happyˈhæpɪ Christmasˈkrɪsməs

  聖誕快樂

  メリー・クリスマス

  happy Christmas

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  Iaɪ wrapped it up andˈræpt ɪ dʌ pənd sent itˈsɛn dɪt

  我曾將它精美包裝並寄了出去

  綺麗にラッピングして 送ったんだ

  wrap up send wrap up

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  With awɪð ə notenot sayingˈseɪɪŋ "I love youaɪ lʌv jʊ", Iaɪ meant itˈmɛn dɪt

  附上一張寫著「我愛妳」的紙條，那是我當時的真心話

  「愛している」という手紙を添えて 本気だったんだ

  note say love mean

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  Nownaʊ Iaɪ knownot what awʌ dʌ foolful I've beenaɪv bɪn

  現在我才知道自己以前有多傻

  今になって 自分がどれほど馬鹿だったかよくわかる

  now know fool

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  But if youbʌ dɪ fju kissed meˈkɪst mɪ nownaʊ, Iaɪ know you'dnot jud fool meˈful mɪ againəˈɡɛn

  但如果妳現在吻我，我知道自己肯定會再次被妳玩弄

  だけど もし今君にキスされたら また騙されちゃうんだろうな

  kiss now know fool again

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  Lastlæst Christmasˈkrɪsməs Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt

  去年聖誕節，我把心交給了妳

  去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた

  last Christmas give heart give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  But thebət ðə veryˈvɛrɪ nextnɛkst dayde youjʊ gave it awayˌɡev ɪ dʌˈwe

  但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣

  だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね

  very next day give away give away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  This yearðɪs ˈjɪr, Totə save meˈsev mɪ fromfrəm tearstɪrz

  今年，為了不讓自己再流淚

  今年は もう涙を流さないように

  year save tear save from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會把心交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  Lastlæst Christmasˈkrɪsməs Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt

  去年聖誕節，我把心交給了妳

  去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた

  last Christmas give heart give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  But thebət ðə veryˈvɛrɪ nextnɛkst dayde youjʊ gave it awayˌɡev ɪ dʌˈwe

  但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣

  だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね

  very next day give away give away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  This yearðɪs ˈjɪr, Totə save meˈsev mɪ fromfrəm tearstɪrz

  今年，為了不讓自己再流淚

  今年は もう涙を流さないように

  year save tear save from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會把心交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  Oho, oho, babyˈbebɪ

  喔，喔，寶貝

  ああ、ねえ

  oh baby

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  Aə crowdedˈkraʊdəd roomrum, Friends withfrɛnz wɪð tiredˈtaɪərd eyesaɪz

  在擁擠的房間裡，朋友們眼神帶著倦意

  混み合った部屋 疲れた目をしている友人たち

  crowded room friend tired eye

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  I'maɪm hiding fromˈhaɪdɪŋ frəm youjʊ, And yourənd jɚ soul of iceˈso lə vaɪs

  我正躲著妳，躲著妳那冰冷如霜的靈魂

  僕は君から、そして君の氷のような冷たい心から隠れている

  hide soul ice hide from soul of ice

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  My godmaɪ ˈɡɑd, Iaɪ thought youˈθɔ tʃʊ werewɚ someoneˈsʌmwʌn totə rely onrɪˈlaɪ jɑn

  天啊，我曾以為妳是個值得依靠的人

  なんてことだ 君は頼れる人だと思っていたのに

  god think someone rely rely on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  Memɪ? Iaɪ guess Iˈɡɛ saɪ was awə zə shoulderˈʃoldɚ totə cry onˈkraɪ jɑn

  而我呢?我想我對妳而言，只是一個哭訴時借靠的肩膀罷了

  僕だって? 僕はただ、君が泣くための肩代わりに過ぎなかったんだね

  guess shoulder cry shoulder to cry on cry on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  Aə face on aˈfe sɔ nə loverˈlʌvɚ with awɪ ðə fire inˈfaɪɚ ɪn hisɪz hearthɑrt

  那是一張心中燃著烈火的戀人臉龐

  心に情熱の炎を燃やした、ある恋人の横顔

  face lover fire heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  Aə man underˈmæ nʌndɚ coverˈkʌvɚ, but youbət jʊ tore meˈtɔr mɪ apartəˈpɑrt

  一個偽裝保護著自己的人，卻依然被妳撕心裂肺

  本心を隠していた男、それなのに君は僕をバラバラに引き裂いた

  man under cover tear apart under cover tear apart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  Nownaʊ I've found aaɪv ˈfaʊn də realˈriəl lovelʌv. You'lljul neverˈnɛvɚ fool meˈful mɪ againəˈɡɛn

  現在我已經找到了真愛，妳再也別想愚弄我了

  今では本当の愛を見つけたよ 君にはもう二度と騙されない

  now find real love never fool again

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  Lastlæst Christmasˈkrɪsməs Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt

  去年聖誕節，我把心交給了妳

  去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた

  last Christmas give heart give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 35

  But thebət ðə veryˈvɛrɪ nextnɛkst dayde youjʊ gave it awayˌɡev ɪ dʌˈwe

  但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣

  だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね

  very next day give away give away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 36

  This yearðɪs ˈjɪr, Totə save meˈsev mɪ fromfrəm tearstɪrz

  今年，為了不讓自己再流淚

  今年は もう涙を流さないように

  year save tear save from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 37

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會把心交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 38

  Lastlæst Christmasˈkrɪsməs Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt

  去年聖誕節，我把心交給了妳

  去年のクリスマス 僕の心を君に捧げた

  last Christmas give heart give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 39

  But thebət ðə veryˈvɛrɪ nextnɛkst dayde youjʊ gave it awayˌɡev ɪ dʌˈwe

  但就在隔天，妳卻將它棄如敝屣

  だけどそのすぐ翌日 君はそれをポイと捨ててしまったね

  very next day give away give away

  重覆這句 播放這句 暫停
• 40

  This yearðɪs ˈjɪr, Totə save meˈsev mɪ fromfrəm tearstɪrz

  今年，為了不讓自己再流淚

  今年は もう涙を流さないように

  year save tear save from

  重覆這句 播放這句 暫停
• 41

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會把心交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 42

  Aə face on aˈfe sɔ nə loverˈlʌvɚ with awɪ ðə fire inˈfaɪɚ ɪn hisɪz hearthɑrt (Iaɪ gave youˈɡev jʊ mymaɪ hearthɑrt)

  那是一張心中燃著烈火的戀人臉龐(我曾把心交給了妳)

  心に情熱の炎を燃やした、ある恋人の横顔(僕の心を君に捧げたのに)

  face lover fire heart give give one's heart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 43

  Aə man underˈmæ nʌndɚ coverˈkʌvɚ, but youbət jʊ tore himˈtɔr ɪm apartəˈpɑrt

  一個偽裝保護著自己的人，卻依然被妳撕心裂肺

  本心を隠していた男、それなのに君は彼をバラバラに引き裂いた

  man under cover tear apart under cover tear apart

  重覆這句 播放這句 暫停
• 44

  Maybeˈmebɪ next yearnɛks ˈjɪr I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn

  也許明年，我會把這顆心交給某個人

  もしかしたら来年、誰かにこの心をあげるかもしれない

  maybe next year give someone give to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 45

  I'llaɪl give it toˈɡɪv ɪ də someoneˈsʌmwʌn specialˈspɛʃəl

  我會交給一個特別的人

  誰か特別な人に この心をあげるんだ

  give someone special give to

  重覆這句 播放這句 暫停