Supermarket Flowers
Ed Sheeran
站長
Supermarket Flowers - Ed Sheeran
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Ed Sheeran・Johnny McDaid・Benjamin Levin
- 作曲
- Ed Sheeran・Johnny McDaid・Benjamin Levin
- 發行日期
- 2017/03/03 ()
中文翻譯
日文翻譯
Supermarket Flowers
超市的花束
スーパーマーケットの花
Ed Sheeran
紅髮艾德
-
1
I took the supermarket flowers from the windowsill
我從窗台上拿走了那束從超市買來的花
窓辺からスーパーマーケットで買った花を片付けた
-
2
Threw the day old tea from the cup
倒掉了杯子裡放了一整天的隔夜茶
コップに残っていた昨日のお茶を捨てた
-
3
Packed up the photo album Matthew had made
收好了馬修親手製作的相簿
マシューが作ってくれたアルバムを仕舞った
-
4
Memories of a life that’s been loved
這裡面滿載著一段備受疼愛的人生回憶
愛に満ちた人生の思い出の数々
-
5
Took the get well soon cards and stuffed animals
拿著那些祝願早日康復的卡片和毛絨玩偶
「お大事に」のカードとぬいぐるみを集めて
-
6
Poured the old ginger beer down the sink
把沒喝完的薑汁汽水倒進了水槽
ぬるくなったジンジャーエールを流しに捨てた
-
7
Dad always told me don’t you cry when you’re down
爸爸總是對我說，沮喪的時候千萬別哭泣
落ち込んでいる時も泣くんじゃないと 父さんはいつも言っていた
-
8
But mum there’s a tear every time that I blink
但是媽媽，現在我只要一眨眼，淚水就止不住地流下
だけどね母さん 瞬きをするたびに涙が溢れてしまうんだ
-
9
Oh I’m in pieces it’s tearing me up but I know
噢，我心碎了一地，這痛楚將我無情撕裂，但我心裡明白
心が粉々に砕けて張り裂けそうだけど 分かっているんだ
-
10
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
心會受傷，正是因為這顆心曾被深深愛過
傷ついた心は それだけ愛されてきた証なのだと
-
11
So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
所以我將高唱哈利路亞，您曾是一位化身為我母親的天使
だからハレルヤと歌おう 母さんの姿をした天使だったあなたへ
-
12
When I fell down you’d be there holding me up
每當我跌倒，您總會在那裡將我扶起
僕がつまずいた時は いつだって支えてくれた
-
13
Spread your wings as you go
在您離去之際，請展翅高飛吧
その翼を広げて 旅立って
-
14
And when God takes you back
當上帝將您接回天堂的那一刻
神様のもとへと帰る時
-
15
He’ll say Hallelujah, you’re home
祂會對您說：哈利路亞，您到家了
神様は言うだろう「ハレルヤ、ようこそ我が家へ」と
-
-
16
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
我拍鬆了枕頭、整理好床鋪、把椅子疊好
枕を整え ベッドを綺麗にして 椅子を積み重ねた
-
17
Folded your nightgowns neatly in a case
將您的睡衣整整齊齊地摺好放進手提箱
あなたの寝巻きを丁寧にたたんで 鞄に仕舞った
-
18
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
約翰說他來開車，然後把手輕輕貼在我的臉頰上
ジョンが車を出すと言って 僕の頬に手を添え
-
19
And wiped a tear from the side of my face
幫我擦去臉龐滑落的淚水
顔に伝う涙を拭ってくれた
-
20
I hope that I see the world as you did cause I know
我希望自己能像您那樣去看待這個世界，因為我知道
あなたのように世界を見つめられたらいいな 分かっているから
-
21
A life with love is a life that’s been lived
擁有愛的人生，才算是不枉此生
愛に満ちた人生こそが 確かに生きたと言える人生なのだと
-
22
So I’ll sing Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
所以我將高唱哈利路亞，您曾是一位化身為我母親的天使
だからハレルヤと歌おう 母さんの姿をした天使だったあなたへ
-
23
When I fell down you’d be there holding me up
每當我跌倒，您總會在那裡將我扶起
僕がつまずいた時は いつだって支えてくれた
-
24
Spread your wings as you go, when God takes you back
在您離去之際，請展翅高飛吧，當上帝將您接回天堂
その翼を広げて旅立って 神様のもとへ帰る時
-
25
He’ll say Hallelujah, you’re home
祂會對您說：哈利路亞，您到家了
神様は言うだろう「ハレルヤ、ようこそ我が家へ」と
-
26
Hallelujah, you were an angel in the shape of my mum
哈利路亞，您曾是一位化身為我母親的天使
ハレルヤ 母さんの姿をした天使だったあなた
-
27
You got to see the person that I have become
您終於親眼見證了我如今長大成人的模樣
僕がどんな大人になれたか あなたに見届けてもらえた
-
28
Spread your wings and I know
展翅高飛吧，而心裡我明白
翼を広げて そして僕には分かっているんだ
-
29
That when God took you back, he said Hallelujah you’re home
當上帝將您接回天堂的那一刻，祂定已說了：哈利路亞，您到家了
神様があなたを連れて帰った時「ハレルヤ、ようこそ我が家へ」と言ってくれたことを