Girls Just Want to Have Fun
Cyndi Lauper
站長
Girls Just Want to Have Fun - Cyndi Lauper
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Robert Hazard
- 作曲
- Robert Hazard
- 發行日期
- 1983/10/17 ()
《Girls Just Want To Have Fun》是美國流行天后辛蒂．羅波(Cyndi Lauper)於1983年推出的經典神曲，也是她首張個人專輯《She's So Unusual》的先行單曲。這首歌不僅徹底改變了她的音樂生涯，更成為1980年代流行文化與女性主義覺醒的標誌性符號。
中文翻譯
日文翻譯
Girls Just Want to Have Fun
女孩只想盡情享樂
女の子はただ楽しみたいだけ
Cyndi Lauper
辛蒂．羅波
-
1
I come home, in the mornin' light
我在晨光熹微中回到家
朝の光を浴びながら家に帰ると
-
2
My mother says, "When you gonna live your life right?"
媽媽對我說：「你什麼時候才能好好過生活?」
お母さんが言う「いつになったらちゃんと生きるの?」
-
3
Oh momma dear, we're not the fortunate ones
親愛的媽媽，我們不是幸運的那一群
ねえ、お母さん、私たちは恵まれた者じゃないけれど
-
4
And girls, they wanna have fun
女孩們只是想盡情享樂
女の子はね、楽しく過ごしたいの
-
5
Oh girls just wanna have fun
女孩們只想開心玩樂
女の子はただ楽しみたいだけ
-
6
The phone rings, in the middle of the night
電話在半夜響起
真夜中に電話が鳴り響き
-
7
My father yells, "What you gonna do with your life?"
爸爸對著我吼：「你打算怎麼安排你的人生?」
お父さんが叫ぶ「人生をどうするつもりだ?」
-
8
Oh, Daddy dear, you know you're still number one
親愛的爸爸，你知道你依然是我的第一名
ねえ、お父さん、あなたが一番大切なのは変わりないけれど
-
9
But girls, they wanna have fun
但女孩們就是想要盡情享樂
でもね、女の子は楽しく過ごしたいの
-
10
Oh, girls just wanna have
女孩們只是想要
女の子はただ手に入れたいだけ
-
11
That's all they really want
她們真正想要的不過是
本当に求めているのはそれだけ
-
12
Some fun
一點歡樂
ただ楽しむこと
-
13
When the workin' day is done
當一天的工作結束之後
一日の仕事が終わったら
-
14
Oh, girls, they wanna have fun
女孩們只是想盡情享樂
女の子は楽しく過ごしたいの
-
15
Oh, girls just wanna have fun (girls, they want)
女孩們只想開心玩樂(女孩們想要的)
女の子はただ楽しみたいだけ(女の子が求めるのは)
-
-
16
(Wanna have fun, girls)
(想要盡情享樂，女孩們)
(楽しく過ごしたい、女の子たちは)
-
17
(Wanna have)
(想要擁有一點)
(ただ求めたいだけ)
-
18
Some boys take a beautiful girl
有些男孩追求美麗的女孩
美しい女の子を連れ去り
-
19
And hide her away from the rest o' the world
把她藏起來，不讓整個世界看到
世界から隔離して閉じ込めようとする男たちもいる
-
20
I wanna be the one to walk in the sun
但我想要做那個能在陽光下自由奔走的人
私は太陽の光を浴びて歩き回る人でありたい
-
21
Oh, girls, they wanna have fun
女孩們只是想盡情享樂
女の子はね、楽しく過ごしたいの
-
22
Oh, girls just wanna have
女孩們只是想要
女の子はただ手に入れたいだけ
-
23
That's all they really want
她們真正想要的不過是
本当に求めているのはそれだけ
-
24
Is some fun
就是一點歡樂
ただ楽しむことなのだから
-
25
When the workin' day is done
當一天的工作結束之後
一日の仕事が終わったら
-
26
Oh, girls, they wanna have fun
女孩們只是想盡情享樂
女の子は楽しく過ごしたいの
-
27
Oh, girls just wanna have fun (girls, they want)
女孩們只想開心玩樂(女孩們想要的)
女の子はただ楽しみたいだけ(女の子が求めるのは)
-
28
(Wanna have fun, girls)
(想要盡情享樂，女孩們)
(楽しく過ごしたい、女の子たちは)
-
29
(Wanna have)
(想要擁有一點)
(ただ求めたいだけ)
-
30
They just want, they just wanna (girls)
她們只是想要，只是想要(女孩們)
彼女たちが求めているのは(女の子たちは)
-
-
31
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
她們只是想要，只是想要(女孩只想盡情享樂)
ただ純粹に求めたいだけ(女の子はただ楽しみたいだけ)
-
32
Oh, girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの
-
33
(Just want, they just wanna)
(只是想要，她們只是想要)
(ただ求めたい、ただ純粹に)
-
34
They just wanna, they just wanna (girls)
她們只是想要，只是想要(女孩們)
彼女たちが求めているのは(女の子たちは)
-
35
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
她們只是想要，只是想要(女孩只想盡情享樂)
ただ純粹に求めたいだけ(女の子はただ楽しみたいだけ)
-
36
Oh, girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの
-
37
When the workin'
當工作時光
仕事の時間を終えて
-
38
When the workin' day is done
當一天的工作結束之後
一日の仕事が終わったら
-
39
Oh, when the workin' day is done
當一天的工作結束之後
一日の仕事がすべて終わったなら
-
40
Oh, girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの
-
41
Everybody
大家一起來
みんな一緒に
-
42
Huh, huh
哈，哈
フゥ、フゥ
-
43
They just want, they just wanna (girls)
她們只是想要，只是想要(女孩們)
彼女たちが求めているのは(女の子たちは)
-
44
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
她們只是想要，只是想要(女孩只想盡情享樂)
ただ純粹に求めたいだけ(女の子はただ楽しみたいだけ)
-
45
Oh, girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの
-
-
46
They just want, they just wanna
她們只是想要，只是想要
ただ純粹に求めたいだけ
-
47
They just want, they just wanna (girls)
她們只是想要，只是想要(女孩們)
彼女たちが求めているのは(女の子たちは)
-
48
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
她們只是想要，只是想要(女孩只想盡情享樂)
ただ純粹に求めたいだけ(女の子はただ楽しみたいだけ)
-
49
Oh girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの
-
50
When the workin'
當工作時光
仕事の時間を終えて
-
51
When the workin' day is done
當一天的工作結束之後
一日の仕事が終わったら
-
52
Oh, when the workin' day is done
當一天的工作結束之後
一日の仕事がすべて終わったなら
-
53
Oh, girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの
-
54
Everybody
大家一起來
みんな一緒に
-
55
Huh, huh
哈，哈
フゥ、フゥ
-
56
They just want, they just wanna (girls)
她們只是想要，只是想要(女孩們)
彼女たちが求めているのは(女の子たちは)
-
57
They just want, they just wanna (girls just wanna have fun)
她們只是想要，只是想要(女孩只想盡情享樂)
ただ純粹に求めたいだけ(女の子はただ楽しみたいだけ)
-
58
Oh, girls, girls just wanna have fun
女孩們，女孩們只想開心玩樂
女の子は、ただ楽しみたいだけなの