Can't Help Falling in Love
Elvis Presley
站長
Can't Help Falling in Love - Elvis Presley
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- George Weiss・Hugo Peretti・Luigi Creatore
- 作曲
- George Weiss・Hugo Peretti・Luigi Creatore
- 發行日期
- 1961/10/01 ()
《Can't Help Falling In Love》是「貓王」艾維斯．普里斯萊(Elvis Presley)在1961年推出的經典傳世情歌。這首歌不僅是西洋流行音樂史上最浪漫的代表作之一，更是貓王演藝生涯中極具標誌性的作品。
中文翻譯
日文翻譯
Can't Help Falling in Love
愛你情不自禁
好きらずにはいられない
Elvis Presley
-
1
Wise men say
智者說過
賢者は言う
-
2
"Only fools rush in"
「只有傻瓜才會急躁盲目地墜入愛河」
「愚か者だけが慌てて飛び込む」
-
3
But I can't help
但我實在情不自禁
だが私はどうしようもない
-
4
Falling in love with you
無可救藥地愛上了你
あなたに恋してしまうことを
-
5
Shall I stay?
我該留下来嗎?
ここに留まるべきか?
-
6
Would it be a sin
這算是一種罪過嗎
それは罪になるだろうか
-
7
If I can't help
如果我情不自禁地
もしどうしても
-
8
Falling in love with you?
愛上了你?
あなたに恋してしまうなら?
-
9
Like a river flows
就像河流奔流
川の流れのように
-
10
Surely to the sea
必然奔向大海
確実に海へと向かうように
-
11
Darling, so it goes
親愛的，人生與愛情便是如此
愛しい人、世の常もまた然り
-
12
Some things are meant to be
有些事是命中註定的
運命というものがある
-
13
Take my hand
握住我的手
私の手を取って
-
14
Take my whole life, too
也帶走我的一生吧
私の人生のすべてをもらってほしい
-
15
For I can't help
因為我情不自禁
なぜなら私はどうしようもないから
-
-
16
Falling in love with you
愛上了你
あなたに恋せずにはいられない
-
17
Like a river flows
就像河流奔流
川の流れのように
-
18
Surely to the sea
必然奔向大海
確実に海へと向かうように
-
19
Darling, so it goes
親愛的，人生與愛情便是如此
愛しい人、世の常もまた然り
-
20
Some things are meant to be
有些事是命中註定的
運命というものがある
-
21
Take my hand
握住我的手
私の手を取って
-
22
Take my whole life, too
也帶走我的一生吧
私の人生のすべてをもらってほしい
-
23
For I can't help
因為我情不自禁
なぜなら私はどうしようもないから
-
24
Falling in love with you
愛上了你
あなたに恋せずにはいられない
-
25
For I can't help
因為我情不自禁
なぜなら私はどうしようもないから
-
26
Falling in love with you
愛上了你
あなたに恋せずにはいられない