Howhaʊ Far I'llfɑr-aɪl Goɡo

能走多遠

どこまでも 〜How Far I'll Go〜

Auli'iaʊˈliʔi Cravalhokrəˈvɑljo

• 1

  I'veaɪv beenbɪn staring atstɛrɪŋæt theðə edge ofɛdʒəv theðə waterwɑtɚ

  我一直凝視著水邊的盡頭

  ずっと水際を見つめてきた

  stare edge water stare at

  重覆這句 播放這句 暫停
• 2

  Long as Ilɔŋəzaɪ cankən rememberrɪmɛmbɚ, nevernɛvɚ reallyrili knowingnoɪŋ whywaɪ

  從我記事以來就是如此，卻從未真正明白原因

  幼い頃からずっと、なぜだかわからないけれど

  long remember really know as long as

  重覆這句 播放這句 暫停
• 3

  Iaɪ wish Iwɪʃaɪ couldkəd bebi theðə perfectpɝfɪkt daughterdɔtɚ

  我希望能成為一個完美的女孩

  理想の娘になれたらいいのに

  wish perfect daughter

  重覆這句 播放這句 暫停
• 4

  But Ibʌtaɪ comekʌm back tobæk tu theðə waterwɑtɚ, nono mattermætɚ howhaʊ hard Ihɑrd-aɪ trytraɪ

  但無論我多麼努力，最終還是會回到海邊

  どれほど努力しても、結局海へ戻ってしまう

  come back water matter hard try come back no matter

  重覆這句 播放這句 暫停
• 5

  Everyɛvrɪ turn Itɝnaɪ taketek, everyɛvrɪ trail Itrelaɪ tracktræk

  我轉過的每一個彎，走過的每一條小徑

  曲がる道も、辿る小道も

  every turn take trail track

  重覆這句 播放這句 暫停
• 6

  Everyɛvrɪ path Ipæθaɪ makemek, everyɛvrɪ roadrod leadslidz backbæk

  我鋪設的每一條路，最終都引領我回到原點

  切り開く道も、すべては元の場所へ戻っていく

  every path make road lead back lead back

  重覆這句 播放這句 暫停
• 7

  Totu theðə place Iplesaɪ knowno where Iwɛraɪ cannotkænɑt goɡo

  回到那個我知道自己無法前往的地方

  行ってはいけないと分かっているあの場所へ

  place know

  重覆這句 播放這句 暫停
• 8

  Where Iwɛraɪ long tolɔŋ tu bebi

  那個我夢寐以求想去的地方

  心から望んでいるあの場所へ

  long long to

  重覆這句 播放這句 暫停
• 9

  Seesi theðə linelaɪn wherewɛr theðə skyskaɪ meets themits ðə seasi

  你看那海天相接的水平線

  空と海が交わるあの境目を見て

  see line sky meet sea

  重覆這句 播放這句 暫停
• 10

  Itɪt callskɔlz memi

  它在呼喚著我

  私を呼んでいる

  call

  重覆這句 播放這句 暫停
• 11

  Andænd no oneno wʌn knowsnoz, howhaʊ far itfɑrɪt goesɡoz

  沒有人知道，那條線延伸得有多遠

  どこまで続いているのか、誰にも分からない

  no one know far go no one

  重覆這句 播放這句 暫停
• 12

  Ifɪf theðə wind inwɪndɪn mymaɪ sail onselɑn theðə seasi staysstez behindbɪhaɪnd memi

  如果海上推動我船帆的風一直隨我順風而去

  風が私の帆を押し続けてくれるなら

  wind sail sea stay behind stay behind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 13

  Onewʌn day I'llde-aɪl knowno

  總有一天我會明白

  いつか確かめられるはず

  one day know one day

  重覆這句 播放這句 暫停
• 14

  If Iɪfaɪ goɡo there'sðɛrz justdʒʌst nono tellingtɛlɪŋ howhaʊ far I'llfɑr-aɪl goɡo

  只要我啟程，就無法預知自己能走得多遠

  踏み出せば、どこまで行けるのか誰にも分からない

  go there tell far there is no telling

  重覆這句 播放這句 暫停
• 15

  Iaɪ knowno everybody onɛvrɪbɑdɪɑn thisðɪs islandaɪlənd seemssimz soso happyhæpɪ, onɑn thisðɪs islandaɪlənd

  我知道這座島上的每個人看起來都很快樂

  この島のみんなは、とても幸せそうに見える

  know everybody island seem happy

  重覆這句 播放這句 暫停
• 16

  Everything isɛvrɪθɪŋɪz bybaɪ designdɪzaɪn

  一切都是安排得井井有條

  すべてが整えられ、決まっている

  everything design by design

  重覆這句 播放這句 暫停
• 17

  Iaɪ knowno everybody onɛvrɪbɑdɪɑn thisðɪs islandaɪlənd has ahæzə rolerol, onɑn thisðɪs islandaɪlənd

  我知道這座島上的每個人都有自己的角色

  この島のみんなには、それぞれの役割がある

  know everybody island role

  重覆這句 播放這句 暫停
• 18

  Soso maybe Imebɪ aɪ cankən roll withrol wɪð minemaɪn

  所以也許我也能順應自己的角色

  だから私も、自分の役割を受け入れられるかもしれない

  maybe roll roll with

  重覆這句 播放這句 暫停
• 19

  Iaɪ cankən lead withlid wɪð pridepraɪd, Iaɪ cankən make usmekəs strongstrɔŋ

  我能充滿自豪地領導大家，能讓我們變得強大

  誇りを持って導き、みんなを強くすることができる

  lead pride make strong

  重覆這句 播放這句 暫停
• 20

  I'llaɪl bebi satisfiedsætɪsfaɪd if Iɪfaɪ play alongpleəlɔŋ

  如果我照著既定的軌跡走，我也許會感到滿足

  このまま過ごせば、満足できるのかもしれない

  satisfy play along be satisfied play along

  重覆這句 播放這句 暫停
• 21

  But thebʌt ðə voice insidevɔɪsɪnsaɪd sings asɪŋzə differentdɪfrənt songsɔŋ

  但內心的聲音卻唱著截然不同的歌

  けれど心の中の声は、違う歌を歌っている

  voice inside sing different song

  重覆這句 播放這句 暫停
• 22

  What iswɑtɪz wrong withrɔŋ wɪð memi?

  我到底是怎麼了?

  私、一体どうしてしまったの?

  wrong wrong with

  重覆這句 播放這句 暫停
• 23

  Seesi theðə light as itlaɪtæzɪt shines onʃaɪnzɑn theðə seasi

  你看那光芒照耀在海面上

  海を照らすあの光を見て

  see light shine sea shine on

  重覆這句 播放這句 暫停
• 24

  It'sɪts blindingblaɪndɪŋ

  耀眼得令人目眩

  まぶしく輝いている

  blind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 25

  Butbʌt no oneno wʌn knowsnoz, howhaʊ deep itdipɪt goesɡoz

  但沒有人知道，這片大海有多深

  どれほど深いのか、誰にも分からない

  no one know deep go no one

  重覆這句 播放這句 暫停
• 26

  And itændɪt seems like it'ssimz laɪk ɪts calling out tokɔlɪŋaʊt tu memi, soso comekʌm find mefaɪnd mi

  它似乎在呼喚著我，彷彿在說「來尋找我吧」

  まるで私を呼び寄せているみたい、「探してごらん」と

  seem call out come find seem like call out to come find

  重覆這句 播放這句 暫停
• 27

  Andænd let melɛt mi knowno

  好讓我明白

  私に教えてほしい

  let know let know

  重覆這句 播放這句 暫停
• 28

  What'swɑts beyondbɪjɑnd thatðæt linelaɪn, will Iwɪlaɪ crosskrɔs thatðæt linelaɪn?

  那條線之外有什麼，我又是否能跨越那條線?

  あの線の向こうには何があるのか、私は越えていくのだろうか

  beyond line cross

  重覆這句 播放這句 暫停
• 29

  Seesi theðə linelaɪn wherewɛr theðə skyskaɪ meets themits ðə seasi

  你看那海天相接的水平線

  空と海が交わるあの境目を見て

  see line sky meet sea

  重覆這句 播放這句 暫停
• 30

  Itɪt callskɔlz memi

  它在呼喚著我

  私を呼んでいる

  call

  重覆這句 播放這句 暫停
• 31

  Andænd no oneno wʌn knowsnoz, howhaʊ far itfɑrɪt goesɡoz

  沒有人知道，那條線延伸得有多遠

  どこまで続いているのか、誰にも分からない

  no one know far go no one

  重覆這句 播放這句 暫停
• 32

  Ifɪf theðə wind inwɪndɪn mymaɪ sail onselɑn theðə seasi staysstez behindbɪhaɪnd memi

  如果海上推動我船帆的風一直隨我順風而去

  風が私の帆を押し続けてくれるなら

  wind sail sea stay behind stay behind

  重覆這句 播放這句 暫停
• 33

  Onewʌn day I'llde-aɪl knowno

  總有一天我會明白

  いつか確かめられるはず

  one day know one day

  重覆這句 播放這句 暫停
• 34

  Howhaʊ far I'llfɑr-aɪl goɡo

  自己能走得多遠

  どこまで行けるのかを

  far go

  重覆這句 播放這句 暫停