Take Me Home, Country Roads
John Denver
站長
Take Me Home, Country Roads - John Denver
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- John Denver・Bill Danoff・Taffy Nivert
- 作曲
- John Denver・Bill Danoff・Taffy Nivert
- 發行日期
- 1971/04/12 ()
《Take Me Home, Country Roads》是美國著名民謠歌手約翰・丹佛(John Denver)在1971年發行的經典代表作。這首歌不僅是鄉村流行音樂的巔峰之作，也是全球傳唱度最高、最著名的西洋老歌之一。
中文翻譯
日文翻譯
Take Me Home , Country Roads
鄉村路帶我回家
故郷へ帰りたい
John Denver
-
1
Almost Heaven, West Virginia
宛如天堂，西維吉尼亞
まるで天国のような場所、ウェストバージニア
-
2
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
藍嶺山脈，雪蘭多河
ブルーリッジ山脈と、シェナンドー川
-
3
Life is old there, older than the trees
那裏的生活古老而悠遠，比樹木更為悠久
そこにある営みは古く、木々よりも長い時を重ねている
-
4
Younger than the mountains, blowing like a breeze
比山脈更加年輕，如微風般自在吹拂
山々よりは新しく、爽やかな微風のように吹き抜けていく
-
5
Country roads, take me home
鄉村小路，帶我回家吧
カントリー・ロード、私を家へ連れて帰っておくれ
-
6
To the place I belong
回到屬於我的地方
私が帰るべき、あの場所へ
-
7
West Virginia, mountain momma
西維吉尼亞，山林母親
ウェストバージニア、山々という母なる大地
-
8
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村小路
私を帰しておくれ、カントリー・ロード
-
9
All my memories gather 'round her
我所有的回憶都圍繞著她
私に眠る思い出のすべてが、あの地へと集まっていく
-
10
Miner's lady, stranger to blue water
礦工之妻，對蔚藍海洋感到陌生
炭鉱夫を支える愛しき人、青い海とは無縁の暮らし
-
11
Dark and dusty, painted on the sky
昏暗與塵土，倒映染紅了天空
薄暗さと埃っぽさが、夕暮れの大空に溶け込んでいく
-
12
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
私釀烈酒的濃醇餘味，眼角泛起一滴淚光
密造酒のほのかな風味に、瞳には一粒の涙が浮かぶ
-
13
Country roads, take me home
鄉村小路，帶我回家吧
カントリー・ロード、私を家へ連れて帰っておくれ
-
14
To the place I belong
回到屬於我的地方
私が帰るべき、あの場所へ
-
15
West Virginia, mountain momma
西維吉尼亞，山林母親
ウェストバージニア、山々という母なる大地
-
-
16
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村小路
私を帰しておくれ、カントリー・ロード
-
17
I hear her voice in the morning hour, she calls me
清晨時分我聽見她的聲音，正在呼喚著我
朝の静けさの中、私を呼ぶ彼女の声が聞こえてくる
-
18
The radio reminds me of my home far away
收音機播著音樂，提醒著我遠方的家園
ラジオから流れる曲が、遙か遠くにある故郷を思い起こさせる
-
19
Driving down the road, I get a feeling
沿著公路馳騁，心中湧起一股感受
車を走らせていると、ふとそんな思いに囚われる
-
20
That I should have been home yesterday, yesterday
我昨日就該踏上歸途，早在昨日就該回到家中
本当なら昨日には、もう家に着いているはずだったのに
-
21
Country roads, take me home
鄉村小路，帶我回家吧
カントリー・ロード、私を家へ連れて帰っておくれ
-
22
To the place I belong
回到屬於我的地方
私が帰るべき、あの場所へ
-
23
West Virginia, mountain momma
西維吉尼亞，山林母親
ウェストバージニア、山々という母なる大地
-
24
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村小路
私を帰しておくれ、カントリー・ロード
-
25
Country roads, take me home
鄉村小路，帶我回家吧
カントリー・ロード、私を家へ連れて帰っておくれ
-
26
To the place I belong
回到屬於我的地方
私が帰るべき、あの場所へ
-
27
West Virginia, mountain momma
西維吉尼亞，山林母親
ウェストバージニア、山々という母なる大地
-
28
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村小路
私を帰しておくれ、カントリー・ロード
-
29
Take me home, (Down) country roads
帶我回家，沿著這條鄉村小路
私を家へ連れて帰っておくれ、この素朴な道を辿って
-
30
Take me home, (Down) country roads
帶我回家，沿著這條鄉村小路
私を家へ連れて帰っておくれ、この素朴な道を辿って