lyrics-1
translate
0
影片來源：https://youtu.be/rYEDA3JcQqw
站長
8
#POP #Adele

Rolling in the Deep - Adele

OFFICIAL FULL MV

作詞
Adele Adkins・Paul Epworth
作曲
Adele Adkins・Paul Epworth
發行日期
2010/11/29 ()

英文歌詞來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/adele/rollinginthedeep.html
中文翻譯
站長
日文翻譯
站長
歌詞
留言 0

Rolling inˈrolɪŋɪn theðə Deepdip

深陷深淵

絶望の底から

Adeleəˈdɛl

愛黛兒

  • 1

    There's aðɛrzə fireˈfaɪr startingˈstɑrtɪŋ in myɪnmaɪ hearthɑrt

    我的心頭正燃起一把怒火

    私の心の中で 炎が燃え上がり始めている

    fire start heart
  • 2

    Reaching aˈritʃɪŋə feverˈfivɚ pitchpɪtʃ, it'sɪts bringingˈbrɪŋɪŋ memi out theaʊtdə darkdɑrk

    這怒火已達到了沸點，正將我帶離黑暗

    最高潮に達した熱情が 私を暗闇から連れ出す

    reach fever pitch bring dark fever pitch bring out
  • 3

    Finallyˈfaɪnəlɪ I canaɪkən see yousiju crystalˈkrɪstəl clearklɪr

    終於，我看清了你的真面目，無比清晰

    ようやく あなたのことがはっきりと見えてきた

    finally see crystal clear crystal clear
  • 4

    Go 'headɡoˈhɛd andənd sell meˈsɛlmɪ out andˈaʊtənd I'llaɪl layle yourjor shitʃɪt barebɛr

    儘管繼續背叛我吧，我也會把你的爛事全抖出來

    いいわ、私を裏切り続ければいい、あなたの醜い秘密をすべて暴いてやるから

    go ahead sell lay shit bare go ahead sell out lay bare
  • 5

    Seesi how Ihaʊaɪ leaveliv withwɪð everyˈɛvrɪ piece ofˈpisəv youju

    看著吧，我會帶走屬於你的一切離開

    あなたという存在を すべて奪い去って別れる私を見ていなさい

    see leave every piece piece of
  • 6

    Don'tdont underestimateˌʌndɚˈɛstəˌmet theðə thingsθɪŋz that Iðædaɪ will dowɪldu

    別低估了我的手段與決心

    私がこれから何をするか 侮らないことね

    underestimate thing do
  • 7

    There's aðɛrzə fireˈfaɪr startingˈstɑrtɪŋ in myɪnmaɪ hearthɑrk

    我的心頭正燃起一把怒火

    私の心の中で 炎が燃え上がり始めている

    fire start heart
  • 8

    Reaching aˈritʃɪŋə feverˈfivɚ pitchpɪtʃ, And it'səndɪts bringingˈbrɪŋɪŋ memi out theaʊtdə darkdɑrk

    這怒火已達到了沸點，正將我帶離黑暗

    最高潮に達した熱情が 私を暗闇から連れ出す

    reach fever pitch bring dark fever pitch bring out
  • 9

    Theðə scars ofskɑrzəv yourjor lovelʌv remind merɪˈmaɪndmɪ of usəvʌs

    你留下的愛之傷痕，不斷提醒著我們的過去

    あなたが残した愛の傷跡が 私たちの日々を思い起こさせる

    scar love remind remind of
  • 10

    Theyðe keep mekipmɪ thinkingˈθɪŋkɪŋ that weðætwɪ almostˈɔlmost had itˈhædɪt allɔl

    那些傷疤讓我總覺得，我們差一點就能擁有一切

    私たちはすべてを手に入れかけていたのだと、何度も思わされる

    keep think almost have keep thinking have it all
  • 11

    Theðə scars ofskɑrzəv yourjor lovelʌv, theyðe leave melivmɪ breathlessˈbrɛθləs

    你留下的愛之傷痕，讓我痛得無法 breathing

    あなたが残した愛の傷跡は 私の息を止めそうにする

    scar love leave breathless
  • 12

    I can'taɪkænt helphɛlp feelingˈfilɪŋ

    我禁不住有這種強烈的感覺

    この想いを抑えきれない

    help feel cannot help feeling
  • 13

    Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    我們本可以擁有一切 (你遲早會後悔與我相遇)

    私たちはすべてを手にできたはず (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have going wish never meet have it all be going to
  • 14

    Rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    在痛苦的深淵中翻滾 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    絶望の底で苦しむ (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    roll deep tear going fall roll in the deep be going to
  • 15

    Youju had myhædmaɪ hearthɑrt inside ofɪnˈsaɪdəv yourjor handhænd (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    你曾將我的心緊握在手裡 (你遲早會後悔與我相遇)

    あなたは私の心をその手の中に握っていた (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have heart inside hand going wish never meet inside of be going to
  • 16

    And youəndju played itpledɪt, totu theðə beatbit (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    你卻隨著你的節奏玩弄它 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    そしてリズムに合わせて私の心をおもちゃにした (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    play beat tear going fall roll deep play to the beat be going to roll in the deep
  • 17

    Babyˈbebɪ, I haveaɪhæv nono storyˈstorɪ to betəbɪ toldtold

    寶貝，關於我，沒什麼好對你交代的

    あなたに話すような私の物語なんてない

    baby have no story tell
  • 18

    But I'vebətaɪv heardhɝd one onwʌnɑn youju

    但我倒是聽說了不少關於你的醜事

    でも、あなたの噂なら色々と耳に入っているわ

    hear one hear on
  • 19

    And I'mændaɪm gonnaˈɡɑnə make yourmekjor headhɛd burnbɝn

    而我會讓你頭痛欲裂、怒火中燒

    今度はあなたを激しい怒りと後悔で焦がしてあげる

    going make head burn be going to make burn
  • 20

    Think ofˈθɪŋkəv memi in theɪnðə depthsdɛpθs of yourəvjor despairdɪˈspɛr

    在你絕望的深淵中，好好想想我吧

    絶望の底に突き落とされたとき、私のことを思い出しなさい

    think depth despair think of depth of
  • 21

    Make aˈmekə homehom downdaʊn thereðɛr, Asæz minemaɪn sureʃʊr won't bewontbɪ sharedʃɛrd

    就在那深淵裡定居吧，因為我的世界絕不會再與你分享

    その底で惨めに暮らすといい、私の居場所をあなたに分けてあげることは二度とないから

    make home down there mine sure will not share make a home
  • 22

    (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi) Theðə scars ofskɑrzəv yourjor lovelʌv remind merɪˈmaɪndmɪ of usəvʌs

    (你遲早會後悔與我相遇) 你留下的愛之傷痕，不斷提醒著我們的過去

    (私に出会わなければよかったと後悔させてやる) あなたが残した愛の傷跡が私たちの日々を思い起こさせる

    going wish never meet scar love remind be going to remind of
  • 23

    (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip) Theyðe keep mekipmɪ thinkingˈθɪŋkɪŋ that weðætwɪ almostˈɔlmost had itˈhædɪt allɔl

    (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中) 那些傷疤讓我總覺得，我們差一點就能擁有一切

    (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて) 私たちはすべてを手に入れかけていたのだと、何度も思わされる

    tear going fall roll deep keep think almost have be going to roll in the deep keep thinking have it all
  • 24

    (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi) Theðə scars ofskɑrzəv yourjor lovelʌv, theyðe leave melivmɪ breathlessˈbrɛθləs

    (你遲早會後悔與我相遇) 你留下的愛之傷痕，讓我痛得無法呼吸

    (私に出会わなければよかったと後悔させてやる) あなたが残した愛の傷跡は私の息を止めそうにする

    going wish never meet scar love leave breathless be going to
  • 25

    (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip) I can'taɪkænt helphɛlp feelingˈfilɪŋ

    (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中) 我禁不住有這種強烈的感覺

    (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて) この想いを抑えきれない

    tear going fall roll deep help feel be going to roll in the deep cannot help feeling
  • 26

    Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    我們本可以擁有一切 (你遲早會後悔與我相遇)

    私たちはすべてを手にできたはず (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have going wish never meet have it all be going to
  • 27

    Rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdeep)

    在痛苦的深淵中翻滾 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    絶望の底で苦しむ (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    roll deep tear going fall roll in the deep be going to
  • 28

    Youju had myhædmaɪ hearthɑrt inside ofɪnˈsaɪdəv yourjor handhænd (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    你曾將我的心緊握在手裡 (你遲早會後悔與我相遇)

    あなたは私の心をその手の中に握っていた (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have heart inside hand going wish never meet inside of be going to
  • 29

    And youəndju played itpledɪt, totu theðə beatbit (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    你卻隨著你的節奏玩弄它 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    そしてリズムに合わせて私の心をおもちゃにした (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    play beat tear going fall roll deep play to the beat be going to roll in the deep
  • 30

    Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl, Rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip

    我們本可以擁有一切，在痛苦的深淵中翻滾

    私たちはすべてを手にできたはず、絶望の底で苦しみながら

    have roll deep have it all roll in the deep
  • 31

    Youju had myhædmaɪ hearthɑrt inside ofɪnˈsaɪdəv yourjor handhænd

    你曾將我的心緊握在手裡

    あなたは私の心をその手の中に握っていた

    have heart inside hand inside of
  • 32

    But youbətju played itpledɪt, with awɪðə beatingˈbitɪŋ

    你卻狠狠地、無情地玩弄了它

    それなのに、あなたはそれを容赦なく弄んだ

    play beating
  • 33

    Throwθro yourjor soulsol throughθru everyˈɛvrɪ openˈopən doordor (woahwo)

    試著向每扇敞開的門拋出你的靈魂吧 (喔喔)

    開いているすべての扉に 自分の魂を投げ込んでみるがいい (おぉ)

    throw soul every open door woah throw through
  • 34

    Count yourˈkaʊntjor blessingsˈblɛsɪŋz to findtəfaɪnd what youwʌtju look forlʊkfor (woahwo)

    好好算算你微薄的福報，看看能不能找到你想要的 (喔喔)

    自分が受けた恵みを数え上げて、探しているものが見つかるか試してみるがいい (おぉ)

    count blessing find look woah count blessings look for
  • 35

    Turn mytɝnmaɪ sorrowˈsɑro intoˈɪntu treasuredˈtrɛʒɚd goldɡold (woahwo)

    我會將我的悲傷化為珍貴的黃金武器 (喔喔)

    私は自分の悲しみを、尊い黄金の強さへと変えてみせる (おぉ)

    turn sorrow treasure gold woah turn into
  • 36

    You'lljul pay mepemɪ back inbækɪn kindkaɪnd andənd reaprip justdʒʌst what youwʌtju sowso (woahwo)

    你終將付出相應的代價，自食惡果、善惡有報 (喔喔)

    あなたも同じように報いを受け、自分が撒いた種を刈り取ることになる (おぉ)

    will pay back kind reap just sow woah pay back in kind reap what you sow
  • 37

    (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi) Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl

    (你遲早會後悔與我相遇) 我們本可以擁有一切

    (私に出会わなければよかったと後悔させてやる) 私たちはすべてを手にできたはず

    going wish never meet have be going to have it all
  • 38

    (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip) Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl

    (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中) 我們本可以擁有一切

    (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて) 私たちはすべてを手にできたはず

    tear going fall roll deep have be going to roll in the deep have it all
  • 39

    (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    (你遲早會後悔與我相遇)

    (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    going wish never meet be going to
  • 40

    It allɪtɔl, it allɪtɔl, it allɪtɔl (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    那一切，那一切，那一切 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    そのすべてを、すべてを、すべてを (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    all tear going fall roll deep be going to roll in the deep
  • 41

    Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    我們本可以擁有一切 (你遲早會後悔與我相遇)

    私たちはすべてを手にできたはず (私に出会わなければよかったと後獲させてやる)

    have going wish never meet have it all be going to
  • 42

    Rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    在痛苦的深淵中翻滾 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    絶望の底で苦しむ (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    roll deep tear going fall roll in the deep be going to
  • 43

    Youju had myhædmaɪ hearthɑrt inside ofɪnˈsaɪdəv yourjor handhænd (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    你曾將我的心緊握在手裡 (你遲早會後悔與我相遇)

    あなたは私の心をその手の中に握っていた (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have heart inside hand going wish never meet inside of be going to
  • 44

    And youəndju played itpledɪt totu theðə beatbit (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    你卻隨著你的節奏玩弄它 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    そしてリズムに合わせて私の心をおもちゃにした (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    play beat tear going fall roll deep play to the beat be going to roll in the deep
  • 45

    Wewɪ could havekʊdə had itˈhædɪt allɔl (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    我們本可以擁有一切 (你遲早會後悔與我相遇)

    私たちはすべてを手にできたはず (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have going wish never meet have it all be going to
  • 46

    Rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip (Tearstɪrz areɚ gonnaˈɡɑnə fallfɔl, rolling inˈrolɪŋɪn theðə deepdip)

    在痛苦的深淵中翻滾 (淚水將不斷滑落，深陷在痛苦中)

    絶望の底で苦しむ (涙が溢れ落ちる、心の深淵で翻弄されて)

    roll deep tear going fall roll in the deep be going to
  • 47

    Youju had myhædmaɪ hearthɑrt inside ofɪnˈsaɪdəv yourjor handhænd (You'rejʊr gonnaˈɡɑnə wish youwɪʃju neverˈnɛvɚ had methædmɛt memi)

    你曾將我的心緊握在手裡 (你遲早會後悔與我相遇)

    あなたは私の心をその手の中に握っていた (私に出会わなければよかったと後悔させてやる)

    have heart inside hand going wish never meet inside of be going to
  • 48

    But youbətju played itpledɪt

    但你卻只是玩弄它

    それなのに あなたは弄んだ

    play
  • 49

    Youju played itpledɪt

    你玩弄了它

    ただおもちゃにしたのよ

    play
  • 50

    Youju played itpledɪt

    你玩弄了它

    私の心を弄んだ

    play
  • 51

    Youju played itpledɪt totu theðə beatbit

    你卻隨著你的節奏冷酷地玩弄它

    そしてリズムに合わせて私の心をおもちゃにした

    play beat play to the beat
鍵盤對應功能
空白鍵、數字0播放/暫停
向下鍵、數字1播放第一句
向上鍵播放當前這句
向左鍵播放上一句
向右鍵播放下一句
按鈕對應功能按鈕對應功能
翻譯顯示切換
播放第一句 播放上一句
播放當前這句 播放下一句
重複播放 練唱模式
認真模式 錄音模式
全螢幕 結束全螢幕